Это какие Çeviri Portekizce

Это какие-то воздухоотводы.

São tipo respiradouros de ventilação.

Это какие-то блошки летают тут везде. Вот еще две летят прямо мне в глаза!

Há por aí umas pulgas, duas delas voltaram e entraram-me para os olhos!

Может быть, это какие-то координаты. Но в четырехмерном пространстве. Может...

Pode ser algum tipo de coordenar, mas em quatro dimensões.

- Это какие-то шпионские штучки?

- Isto é alguma porcaria para espião?

Кажется, это какие-то чернокнижные фокусы.

Parecia estar a praticar magia negra.

Скорее всего, это какие-то трассеры.

Algum tipo de bala tracejante de alta tecnologia.

Какие люди! Это же братья Фишер.

Vejam só, os manos Fisher...

- Все это просто ни в какие ворота!

Isto é uma treta!

Какие доказательства были у наших предков, когда они начинали это путешествие?

Que evidências tiveram nossos antepassados, quando começaram esta jornada?

Картер! Есть какие-нибудь идеи о том, что это такое?

Carter, já sabes o que é isto?

Я имею ввиду, мы делали какие-то глупости, но мы не знали что это глупо в тот момент.

- Éramos parvos, mas não sabíamos.

Да, у тебя может какие вопросы... о том, как всё это работает.

Se tens alguma pergunta sobre como funciona tudo.

Это уже ни в какие рамки не лезет. - Она хочет, чтобы я натёр её лосьоном!

Ela quer que lhe ponha loção!

Потребительские отчёты говорят что это отличная покупка, высокая надёжность, скромный расход топлива... Какие у тебя ещё есть доводы?

Relatórios de Consumo classifica como melhor compra- - boa confiança, quilometragem descente... e bons resultados em testes de colisão para um conversível.

- И для чего Энтерпрайз здесь, какие результаты это может дать?

Porquê trazer a Enterprise aqui?

- Что ж, это объясняет кое-какие глупые вопросы, что у меня были об игре "почтовый офис"!

Bem, isso explica algumas perguntas que eu tive... acerca de um jogo do escritório que jogamos uma vez.

Я хочу, чтобы ты поняла, какие это может повлечь последствия.

Eu só quero que compreendas. Todas as possiveis consequencias imprevisíveis.

Какие-то идиоты. Наверно, решили, что это смешно.

- Algum idiota que achou engraçado.

- А какие это рисунки?

O que são?

... кое-какие анализы! Вы за это ответите!

O Harry morreu!

Вы знаете, кто сделал это? Какие-то гавайцы, мы их назвали "Команда жуликов".

Foram uns havaianos, os "Da Cleanup Crew".

Есть ли какие-нибудь соображения, кто сделал это?

- E imagina quem foi?

Понимаю, если там молодые ребята, это одно, а когда какие-то гадкие старики...

Ok se forem rapazes novos, mas se forem velhos horríveis...

Какие это были малыши - отсталые, глухие, хромые, немые?

Que tipo de crianças eram? Atrasadas, surdas, aleijadas, mudas?

Это длилось какие-то секунды, но я точно помню, как она была одета, как она держала книгу, как у нее были зачесаны волосы.

Foram só uns segundos e lembro-me o que ela vestia... como segurava o livro... como o cabelo lhe caia pelo rosto.

Какие бы ужасы он ни увидел какие бы варварства, сделали это люди. И не больше.

Qualquer que tenha sido o horror que tenha presenciado, quaisquer que tenham sido os actos bárbaros, foram praticados por homens, nada mais.

А потом решим, какие это будут дни но один обязательно будет суббота.

E depois mudávamos sempre os dias, incluindo sempre os sábados.

Сынок, какие бы там дела ни были между Лайонелом Лютером и его сыном – это стоило работы половине города.

As questões de Lionel Luthor com o filho custam o emprego a meia Smallville.

Если у вас появятся ещё какие-нибудь идеи кроме этой я пристрелю вас.

Se tiverem ideias, eu disparo.

Ну, думаю, это все вопросы, какие у меня были по вашему заявлению.

Agora julgo que são todas as questões que tenho sobre a tua aplicação.

Какие это 50 / 50 если ты с ними всю проклятую неделю.

Não é metade, se não o vir a semana inteira, porra!

Что это такое? Какие-то животные?

Uma espécie de animal?

- Какие это духи?

Que perfume é esse?

- У меня дела. - Какие это? Лето.

Ele disse a esta senhora branca que procura um nome índio que tinha 49 anos.

Но однажды какие-то охотники сделали это. Они были голодны и пошли против своих верований.

O homem quando se apercebe que o centro do universo é um poder maior que ele...

Нет. Но какие-то вещи я действительно беру из реальной жизни... - Это обогащает сюжет.

Não, quero dizer, há coisas que pego da vida real se funcionar na história.

Теперь мне нужно, чтобы вы спустили свою задницу в ваш ларёк нашли там какие-нибудь цветы, подрезали и рассортировали их собрали их все вместе и отвезли всё это дерьмо на свадьбу.

O que preciso agora é que arraste o cu até à sua loja... junte algumas flores, as corte... as prepare em ramos e leve toda essa merda ao casamento.

Мне кажется, это как-то связано с её отчимом. Возможно, в ней говорит совесть. Но вместо того, чтобы давать оценку своим воспоминаниям и принять случившееся она уходит в какие-то религиозные размышления.

Acho que tem relação com o padrasto, possivelmente remorsos, mas em vez de considerar a recordação e aceitá-la, refugia-se nestes meandros satânicos.

Адвокат, это же ни в какие ворота!

Sr. Dr., isso é muito irregular.

- Были какие-то конкретные предпосылки или это у вас трудотерапия такая?

Há alguma informação concreta, ou é terapia ocupacional?

И я видел скалы, я знал, какие они большие, и, следовательно, мог оценить, насколько они далеки. Тут я впервые подумал, смогу ли одолеть это расстояние.

E eu vi as rochas, e eu sabia que eram grandes penedos e que ainda estava longe, e foi pela primeira vez que pensei seriamente no assunto, se conseguia percorrer essa distância.

Какие дела, если нет этой чертовой модели?

Importas-te de me dizer o que vamos fazer sem a merda de um modelo?

Но кроме как поджарить все, что видит, я не думаю, что у него еще есть какие-то планы....... И это затрудняет нашу работу.

E além de carbonizar tudo à sua volta acho que ele não tem uma agenda e isso torna o nosso trabalho dificil.

Я делала кое-какие незаконные делишки для этой корпорации.

Eu fiz um serviço para esta corporação.

Очевидно, там какие-то болезненные узлы, с которыми нужно разобраться, но это только начало.

É óbvio, que ainda há coisas a melhorar, mas é um começo.

Есть какие-нибудь шансы, что всё это происходит в далекой-далекой галактике?

Há alguma hipótese de isso ter acontecido numa galáxia longínqua?

Это куда важнее, чем какие-то дурацкие дети.

Bem mais importante que uns miúdos tolos.

это просто кое-какие вещи.

São lembranças para os convivas.

И она заставила меня понять это... ладно, может, у меня действительно остались какие-то чувства к Майклу.

E ela fez-me perceber que... sim... se calhar ainda sinto alguma coisa pelo Michael.

Я скажу какие. Это были не овации.

Posso dizer que não foram aplausos.

- И какие же это обещания?

- Que promessas são essas?