Какие у тебя планы Çeviri Portekizce

Какие у тебя планы на ужин?

- Onde vais jantar hoje?

Скажи, какие у тебя планы на вечер?

Diz-me, tens planos para esta noite?

Ну и какие у тебя планы?

Que planos tens?

Сынок, скажи мне... Какие у тебя планы?

Conta rapaz, o que é que vais fazer?

Какие у тебя планы?

Que fazem, mais logo?

Какие у тебя планы на остаток утра?

Que vais fazer durante o resto da manhã?

Рэйчел, какие у тебя планы на вечер?

Rachel, que é que vais fazer hoje à noite?

Ну, а какие у тебя планы?

Eu sei. Que planos tens?

Какие у тебя планы?

O que vais fazer? Queres ver um filme?

Какие у тебя планы на завтра?

Que fazes amanhã?

Скалли, какие у тебя планы на вечер?

Então, o que fazes hoje à noite? Tens grandes planos?

Какие у тебя планы на вечер?

Que é que fazes hoje à noite?

Какие у тебя планы?

Que planos tem?

Так вот какие у тебя планы?

É essa a tua intenção?

- Какие у тебя планы на осень?

- Quais os teus planos para o Outono?

Какие у тебя планы на осень?

Quais os teus planos para este Outono?

Т огда какие у тебя планы?

Então o que tencionas fazer?

- Так какие у тебя планы?

- O que é que vais fazer hoje?

Какие у тебя планы?

O que é que vais fazer?

- Какие у тебя планы?

Para casa. O que fazes mais tarde?

Если мы все же долетим до Земли, какие у тебя планы?

Se nós conseguirmos voltar para a Terra, quais são os teus planos?

Итак мама, какие у тебя планы на завтрашний вечер?

Que vai fazer amanhã à noite, mãe?

- Так какие у тебя планы на выходные?

- Que vais fazer este fim-de-semana?

Какие у тебя планы, Фрида?

Quais são os teus planos, Frida?

Какие у тебя планы? Ты собираешься уехать?

Quais são os teus planos agora?

Мейби, какие у тебя планы на этот погожий воскресный вечер? - Она не скажет.

Maeby, aonde vais nesta bonita tarde de domingo?

Какие у тебя планы на выходные? У вас там бывают вечеринки?

Quais são os teus planos para o fim-de-semana?

Какие у тебя планы на вечер?

- O que vai fazer esta noite?

Какие у тебя планы на счёт бега в будущем?

Eu estava a pensar quais são os teus planos de corredor para o futuro.

Какие у тебя планы? - Пойдём по магазинам.

Onde vão?

Дорогой, мы просто... мы хотим знать, какие у тебя планы.

Querido, nós apenas... queremos saber quais são os teus planos.

Какие у тебя планы насчет отъезда?

O que estás a fazer acerca de saires de casa?

Какие у тебя планы?

Qual é o plano?

Так, какие у тебя планы?

Então, que é que vais fazer?

Какие у тебя планы на вечер?

Tens alguns planos para logo à noite?

Какие у тебя планы?

O que é que tens preparado?

Майкл, какие у тебя планы на завтра?

Michael, o que vais fazer amanhã?

Сейчас где-то 11 : 15, и я хотел спросить, какие у тебя планы на завтра, это пятнадцатое будет, а день... — Суббота.

- Sábado.

Лоис Какие у тебя планы после Европы?

Lois, quais são os teus planos depois da Europa?

А ты? У тебя есть какие-то планы?

Que planos tens, se os tiveres?

- А Что? - У Тебя есть какие-то планы?

Por que pergunta isto?

У нас на тебя кое-какие планы, красавица.

Temos planos para ti, rapariga do vale!

- Какие у тебя планы?

- Onde é que vais?

У тебя уже есть какие - нибудь планы на Новый Год?

Já tens alguns planos para a Véspera de Ano Novo?

Не знаю, какие планы у тебя.

Não sei o que planeias fazer.

У тебя есть какие-нибудь планы после окончания университета?

Tens planos para depois da formatura?

- Какие у тебя сейчас планы?

- Estás ocupada?

Какие у тебя теперь планы?

O que você está planejando agora?

Господи, ну если у тебя были какие-то планы, мог бы хоть что-нибудь сказать.

Jesus, se tinha mais planos, gostava que me tivesse dito.

У тебя есть какие-нибудь планы на вечер?

Estás livre para jantar hoje à noite?

У тебя есть какие-то планы?

O que se passa?