Какие планы Çeviri Portekizce

—... чтобы семья знала его планы. — Какие планы?

Porque não quer a família saiba o que ele pretende fazer.

Какие планы у твоего мужа?

Quais são os planos de teu marido?

- Какие планы? Выпуск пластика?

O negócio dos plásticos?

Какие планы на выходные, друзья?

O que vão vocês fazer no fim de semana?

- Какие планы у вас?

- E tu?

А у вас, ребята, какие планы?

Então, crianças, já fizeram os vossos planos?

Какие планы?

Planos?

И что дальше? Какие планы?

E a seguir?

Он проводил свои дни в полной зависимости от того, какие планы были у неё, искал расположения тех, кто мог замолвить за него доброе слово.

Planeava a sua vida em função dela, indo aonde pudesse encontrá-la, misturando-se com os que poderiam falar bem dele junto dela.

– Какие планы?

- Que planos podes ter!

И какие планы теперь?

E qual é o plano?

Какие планы?

Que outros planos é que tem?

У нас на тебя кое-какие планы, красавица.

Temos planos para ti, rapariga do vale!

У меня есть кое-какие планы, мистер Липпман.

Sim, mas é que já tinha coisas combinadas.

Какие планы на вечер?

Que vai fazer esta noite, senhor?

А какие планы на будущее?

E os teus planos para o futuro?

Какие планы?

Que planos?

...... да... это был самый светлый день в моей жизни я никогда не забуду, какие планы мы строили на будущее... все было так замечательно...

Foi o dia mais feliz da minha vida. Nunca esquecerei os nossos planos. Era perfeito.

Рэйчел, какие планы на вечер?

Rachel, o que vais fazer hoje à noite?

Эй, ребята, какие планы на новый год?

Já sabem o que vão fazer no Fim do Ano?

Итак, ребята, какие планы на обед?

- Onde vão jantar?

Нам нужно возвращаться на шоу. У вас какие планы?

Temos de voltar para o programa.

Какие планы?

Quais são os planos?

А ты? У тебя есть какие-то планы?

Que planos tens, se os tiveres?

- Какие ваши планы?

- Que planos tem?

- А Что? - У Тебя есть какие-то планы?

Por que pergunta isto?

Какие у тебя планы на ужин?

- Onde vais jantar hoje?

Правда? У вас есть какие-нибудь планы?

Vão fazer alguma coisa?

Ты много говоришь с Иоландой. Какие у неё планы?

Como tu falas mais com a Yolanda, sabes quais são os planos dela?

Какие у вас планы на вечер, ребята?

Que vão fazer esta noite?

Итак, какие на сегодня планы? Пойдем куда-нибудь с Паолой?

- E hoje, saímos com a Paola?

Ты не знаешь какие у меня планы. Ты ни о чем не спрашиваешь меня.

Tu não sabes quais são os meus planos.

ћистер Ќесс, какие ваши насто € щие планы?

Quais são seus planos?

Скажи, какие у тебя планы на вечер?

Diz-me, tens planos para esta noite?

- Какие у вас планы после выпуска?

Homer, tens algum plano para depois do liceu?

Ну и какие у тебя планы?

Que planos tens?

- Какие же это планы?

- Tenho-os há muito tempo.

У вас есть какие-нибудь планы на будущее?

Já fez alguns planos?

Сынок, скажи мне... Какие у тебя планы?

Conta rapaz, o que é que vais fazer?

Какие у вас планы, сэр Артур?

O que pretende, Senhor Arthur?

Какие у тебя планы?

Que fazem, mais logo?

- Какие у тебя планы?

- Onde é que vais?

У нас с Ногом были кое-какие планы на завтра.

- Eu e o Nog temos planos para amanhã.

Какие именно планы?

- Que tipo de planos?

Какие у тебя планы на остаток утра?

Que vais fazer durante o resto da manhã?

Какие у меня планы?

Que vou eu fazer?

У тебя уже есть какие - нибудь планы на Новый Год?

Já tens alguns planos para a Véspera de Ano Novo?

Рэйчел, какие у тебя планы на вечер?

Rachel, que é que vais fazer hoje à noite?

- Какие еще планы? - У нас планы.

- Onde arranjaram os planos?

Какие у них могут быть планы?

- Como podem ter planos?

- Я не знаю какие у них планы.

- Não sei quais os planos deles.