Какие дела Çeviri Portekizce

"Какие дела могут быть у Джекила с подобным подонком?"

"Que pode o Jekyll ter a ver com um diabo daqueles?"

В какие дела ты меня впутываешь?

Não pode armar-me uma destas!

Мне нужно решить кое-какие дела с Римом.

Tenho que fazer em Roma!

Ну что ты, папа, какие дела?

- Se calhar estão ocupados.

Ну, есть еще кое-какие дела.

Bem, há umas coisas a fazer.

- У меня есть кое-какие дела. - Ну если передумаешь...

Então, eu a espero?

- У нас есть еще кое-какие дела. - Конечно.

Vamos ter clientes antes da hora normal.

Видя тебя, вспоминаешь, конечно, кое-какие дела.

Ver-te traz-me muitas recordações.

Вот видишь, Оскар, какие дела.

Vê, Óscar? É assim. O tempo passa.

Нам нужно обсудить кое-какие дела.

Agora, temos negócios que devemos discutir.

Кое-какие дела.

Estou aqui em negócios.

Понимаете, есть кое-какие дела.

Tenho uns assuntos a tratar.

Уже поздно. - У меня были кое-какие дела.

- Tive um compromisso.

Я должна уладить дела. Какие дела, тётя?

Tenho que tratar de alguns negócios com ele.

- А какие дела? Она только сказала, что первым же поездом вернется в Бристоль, а оттуда они поедут вместе.

Só disse que regressaria no primeiro comboio para Bristol e que depois seguiriam juntas.

Какие дела у тебя были?

Que tipo de casos já tiveste?

- Хорошо. У меня тоже кое-какие дела.

- Também tenho o que fazer.

Дела? Какие дела?

Que coisas?

Не возражаешь, если я улажу кое-какие дела?

Está bem? Posso manter algo da minha vida nos eixos? Está bem.

Улаживает кое-какие дела.

Ali ao fundo, a tratar de negócios.

Могу представить какие дела!

- Posso imaginar o quê :

Ты возвращаешься вв Нью-Йорк? Да. У меня завтра кое-какие дела.

Consigo depois abrir a porta e atiro-o porta fora, com o pé...

У тебя всегда дела но болоте, только не ясно какие.

Tem sempre negócios no pântano, mas nunca me diz do que se trata.

Мне надо уладить кое-какие семейные дела

Tenho assuntos familiares a tratar.

За святые дела какие свой талант от Бога получил?

Por que obras santas te deu Deus talento?

Какие бы ни были у тебя дела с Фрэнком, держи их подальше отсюда.

Se tem algo a tratar com o Frank, faça-o longe daqui.

- У тебя какие-то дела с американцами?

Tens andado a ter um relacionamento com os americanos?

Лео не хотел идти. Он притворялся, что у него какие-то дела с Маркусом.

Diz que tinha algo combinado com o Marcus.

Он сказал, что у него какие-то дела.

Ele disse que tinha uns assuntos.

Слушай, Майки, извини меня, мне просто надо было дела кое-какие сделать.

Lamento, Mikey, mas sabes... tinha coisas a fazer.

Наверное, у него были какие-то особо важные финансовые дела с покойным. - С кем?

Ele devia estar envolvido, a um nível financeiro importante, com o falecido.

- У нас какие то дела?

- Temos coisas?

– У них какие-то дела.

- Preparam alguma.

Да какие у меня там могут быть дела.

Não tenho negócios a realizar ali dentro.

За какие-то дела мы брались, за какие-то нет.

Alguns trabalhos aceitámos, outros não.

Не похоже, чтобы у тебя вообще были какие-то дела.

Não parece que voce esteja fazendo "algo".

Я обделаю кое-какие свои дела, а уж тогда довезу вас до электрички.

Tenho uns negócios para resolver. Depois levo-vos à estação de comboios.

У меня есть и более важные дела. Какие же?

Também tenho assuntos meus que devo resolver.

Это она хозяйка магазина, но у неё нашлись какие-то дела а у меня остались макароны с сыром.

Ela é a dona da loja. Ela teve coisas a fazer, por isso fiquei encalhada com este macarrão com queijo.

Насколько я понимаю, месье Берт, у нее были какие-то дела с мафией?

Pelo que sei, ela já trabalhou com a Máfia.

С ним Вы имеете какие-нибудь дела?

Têm algum envolvimento com ele?

Ты сказал было какие-то незаконченные дела.

Disse haver negócios pendentes.

У меня сейчас кое-какие другие дела.

Eu tenho outras coisas a acontecer.

У меня есть кое-какие дела.

Tenho uma coisa para fazer.

Или у тебя еще какие-то дела?

- Vais fazer alguma coisa?

- Какие дела?

- Que coisas?

Послушай, вечером, когда мы закончим ужинать ты сделаешь вид, что у тебя какие-то дела и растворишься в ночи, понимаешь, о чем я.

Escuta, esta noite, depois de acabarmos de jantar, fazes de conta que tens qualquer coisa para tratar, e esgueiras-te na noite, se bem me faço entender.

Какие у мужчины в накидке дела с моим отцом?

Que fazia um homem com uma capa, com o meu pai?

У меня кое-какие дела.

Tenho que tratar dum assunto.

Какие-то шовинистические мужские дела?

Tipo uma coisa sexista?

- У нее появились кое-какие личные дела которые ей надо сделать.

Teve de tratar de uns assuntos pessoais.