Я в коме Çeviri Portekizce

Я в коме.

Estou em coma.

Первый парень, которого я поцеловала... оказался в коме на три недели.

O primeiro rapaz que beijei ficou em coma três semanas.

- Я играю парня в коме.

- Sou o tipo do coma.

Ну хорошо. Я в коме, мы ищем лекарство, чтобы привести меня в чувство.

Estou em coma e estamos à procura de uma cura para as minhas feridas.

Дэвид, я знаю, но я в коме.

Eu sei, mas estou em coma.

Я практически надеюсь, что она останется в коме.

Quase desejo que continue em coma.

Сьюзен, зачем мне отмечать годовщину вечера, когда по вине какого-то маньяка, я оказался в коме?

Susan, por que iria eu querer comemorar o aniversário da noite em que um doido me pôs em coma?

Я бы ответила, но я в коме.

Eu responderia isso, mas estou em coma!

В прошлом году, когда мне было очень плохо, вы не поверите мне, я был в коме и всё это уже пережил и видел.

O ano passado eu fiquei muito mal, estive em coma. Não vai acreditar, mas tudo isso eu já vi e experimentei :

Когда банк спермы в Тэйкоме искал доноров, разумеется, я подал заявку.

O banco de espermas de Tacoma estava à procura de dadores, então inscrevi-me.

Я хотел, чтобы Вы знали об этом. Он в коме.

Achei melhor dizer-lhe antes que visse nas notícias.

Так что не лежи в этой своей удобной коме и не думай, что я всем рискну, потому что чувствую себя виноватым.

Portanto, não fiques aí deitado no teu comazito confortável à espera que eu arrisque tudo por me sentir responsável por ti.

- В коме? Я сам постоянно то впадаю в кому, то из нее выхожу...

Eu estou sempre a entrar e a sair de coma...

я был в коме, у мен € амнези €.

Estava em coma. Tenho amnésia.

Но я полагаю разница была только в коме.

Mas acho que foi só o coma.

Я слышал, что Келиновски потерял 6 пинт крови, а Браун в коме.

Ouvi dizer que o Helenowski perdeu 3 litros de sangue e o Brown está em coma.

Я 3 недели пролежал в коме.

Estive em coma durante 3 semanas.

... я не хочу быть в коме, как та женщина в фильме..... и хочу, чтобы Джерри Сайнфелд отключил систему жизнеобеспечения питания, вентиляции легких, и так далее, и так далее, и так далее. "

Jerry, sabes, ouço maravilhas sobre a formação de executivos do Bloomingdale's. Meu Deus. Deste o teu melhor na comédia.

Допустим я буду в коме, и доктор скажет : "Ему остался один день"?

E se estivesse em coma e o médico dissesse : "Só um dia mais"?

Я почувствовал, что пребывал в коме 20 лет и только теперь проснулся.

Sentia-me como se tivesse estado em como por 20 anos... e só agora estava a acordar.

Калькулон? Я думал, ты в коме!

Calculon, pensei que estavas em coma.

- Я думал, что она в коме.

- Julguei que ela estava em coma.

Я чуть не свернул шею на лестнице, У меня глухой сын, другой сын в коме И дочь, страшная как вся моя жизнь.

Quase parti o pescoço... fiquei com um filho surdo, outro filho em coma e uma filha feia como o pecado.

Похоже, он в коме, но я фиксирую необычную синаптическую активность.

Ele parece estar em coma, mas eu estou a ler uma incomum actividade sinaptica.

- В коме. Знаете, что я думаю?

Sabem o que estou a pensar?

Я кстати теперь в коме.

Estou em coma.

- Я же просто валяюсь в коме.

- Estou em coma.

Я скажу ему, что Алисия по-прежнему в коме, а ребёнок умер.

Alicia ainda está em coma e o bébé morreu, vou dizer.

Если бы я ударил на шесть дюймов выше, ты бы сейчас лежал в коме.

Se tivesse sido 14cm mais alto tu estarias agora em coma.

Я лежал в коме и... ты знаешь, я ничё не помню, но перед тем как очнуться, я чувствовал, что меня хотят куда-то утянуть.

Eu estava em coma, e... Olha, eu não lembro-me de nada, mas antes de acordar, eu senti como se estivesse a ser puxado em direcção a alguma coisa.

Однажды, после серьезной операции Я пролежала в коме несколько месяцев

Uma vez, depois de uma grande operação, estive vários meses em coma.

Я кое-что нарыл. Фриско Фара нашли на "Сайд волк" три недели назад, он в коме.

Acharam Frisco Farr há três semanas numa ruela à porta dos Pinkerton's.

- Я, например, в коме. Ты не заметил?

- Já reparaste que eu estou em coma?

Из-за них я был в коме в прошлом году.

Meteram-me em coma no ano passado.

Если бы я был в коме, все бы они были здесь.

Se eu estivesse em coma, estavam todas aqui.

Конечно, только он ещё не мёртв и не в коме, я ставлю на паралич зрительного нерва.

Claro, mas como ele não está morto ou em coma, eu voto em derrame do nervo óptico.

В коме я был что ли?

Como em coma?

Сделайте вызванный соматосенсорный потенциал. Я только что сказал, что мы не можем это сделать, пока он в коме.

Não podemos fazer isso com ele em coma.

Тогда почему она приходила ко мне, когда я был в коме?

Então, por que me visitava quando eu estava inconsciente?

Я бы не удивился узнав, что он сам, где-нибудь, в коме.

Não me surpreendia se também estivesse em coma.

- Толстяк в коме, я знаю.

- Gordo em coma, sim.

Я думал, ты обычно обедаешь с "Парнем в Коме".

Não almoçavas com o tipo em coma?

Я был в частичной коме, блондиночка

Eu estava semicomatoso, loura.

Что же ты делал, когда сидел в темноте с беззащитной девушкой в коме? - Что я делал?

O que você fez enquanto estava sozinho com aquela mulher em coma na escuridão?

Это правда, но я была в коме, потеряла память а теперь хочу понять кто я такая.

- Sim, isso é verdade, mas eu estive em coma e não tenho memória. Quero descobrir quem sou.

Фактически, последний раз, когда я была одна, было в коме.

O facto é que a última vez que tive alguma paz e sossego foi quando estive em coma.

Я лежал 10 дней в коме. Да?

Ai.

Я слышал, что нужно разговаривать с людьми, которые лежат в коме ставить их любимую музыку.

Ouvi dizer que se deve falar com as pessoas que estão em coma. Pôr a tocar a sua música favorita.

Когда я лежу в коме, доверяясь низшим умам врачей, эти горло-культуры дадут мне шанс на спасение!

- Quando estiver comatoso no hospital dependente de mentes inferiores para me curarem, estas culturas em gelatina e os meus apontamentos serão uma hipótese.

То есть я могла бы поговорить с Джоном в коме... И выяснить, как выглядит подозреваемый?

Está a dizer que posso falar com o John em coma e ele pode dizer-me como era o suspeito?

Я виноват в ее коме.

Fui o responsável pelo coma dela.