Я должен ехать Çeviri Portekizce

"Нет, я должен ехать домой... кратчайшим путем!"

"Não, tenho de ir para casa... o mais rápido possível!"

Я должен ехать на политическое собрание.

Eu tenho uma reunião política.

Но я сын Атоса, я должен ехать.

Mas eu sou o filho de Athos, eu é que devia ir.

Я должен ехать, Лори, привезти её домой.

Tenho de ir e trazê-la para casa.

Я должен ехать в Тумбстоун.

Tenho de ir a Tombstone.

Майор, я должен ехать.

Tenho que ir nessa tournée, Major.

Я должен ехать... сейчас...

- Tenho que ir... agora.

Я должен ехать.

Tenho de ir.

Почему я должен ехать в Аквитанию?

Porque é que tenho de ir para a Aquitânia?

- Нет, я должен ехать.

- Devo ir.

Я должен ехать на этом?

Devo subir esta coisa ou que?

Поэтому я должен ехать.

É por isso que tenho de ir.

Потому что я знаю, что когда все меняется, я должен ехать в другое место.

Quando isso muda, devo ir.

И я должен ехать опекать мальчишку, попросившего у меня автограф!

Por isso não vou a Munique buscar um miúdo pequeno.

Я должен ехать!

Tenho de ir.

Скоро я должен ехать к моей семье.

Em breve, tenho que ir encontrar minha família.

- Я должен ехать, потому что теперь я знаю, кто я.

- Devo ir embora porque já sei quem não sou.

Я знаю дорогу, не надо мне говорить, как я должен ехать.

Ouça, sei fazer o meu trabalho. Não me diga como fazê-lo.

Как это было? Вы занимались своими делами в своём замке - или где вы там живёте - и вдруг воскликнули : "Я должен ехать в пустыню".

Está no seu castelo ou lá onde vive a fazer não sei o quê e um dia diz, "Tenho de ir para o deserto".

Печально то, что... я должен ехать на север штата на чествование... и мне приходится ехать в одиночку.

O que é triste é que tenho de fazer toda esta viagem, para ser honrado e tenho de ir sozinho, sem ninguém que levar.

- Я должен ехать.

Eu tenho de ir.

Я просто не могу поверить, что я должен ехать сам всю дорогу на работу в субботу.

Ter de guiar até ao emprego num sábado é de mais!

Я бы пригласил Вас выпить, но прям отсюда я должен ехать в Хемптонс.

Convidava-a para um copo, mas vou para Hamptons.

- Я должен ехать домой.

- Eu tenho de ir para casa.

Я должен ехать домой.

Tenho de ir para casa.

Да, я понимаю, Дэнни. Но мне кажется, я должен ехать.

Compreendo, mas é meu dever ir.

- Я должен ехать на пробы штата Канзас.

- Posso ir aos testes do Kansas State.

Я должен ехать один.

Tenho de ir sozinho.

- Я должен ехать. У меня самолет.

Tenho que ir, para apanhar um vôo.

Ты знаешь, я должен ехать.

Sabes que tenho de ir.

- Прелестно. И теперь я должен ехать на велосипеде в тюрьму, обсуждать это с папой.

Tenho de ir de bicicleta à prisão e falar com o meu pai sobre isto.

- Я должен ехать в эту церковь.

- Tenho que chegar à igreja.

Я должен ехать.

Sim.

Почему в деревню должен ехать я, а не ты или Кёртин?

Por que querem que eu vá à aldeia em vez de ti ou o Curtin?

Тогда я должен немедленно ехать.

Então, tenho de ir imediatamente, pelo meu pai.

Почему это я должен с ней ехать?

Porque quereria eu ir com ela?

Вы намекаете на то, что я не должен ехать во Фресно?

- Se quiseres. - Não tenho de ir para Fresno?

Здесь написано, что ты должен ехать так, как я скажу.

Este aviso não diz que deve seguir as minhas indicações?

Я должен срочно ехать в охотничий дом.

Tenho de ser rápido, a Zoe precisa de mim.

Почему я должен куда-то ехать с ним?

Porque é que eu tenho de ir à reunião?

Потому, что я должен был ехать в другое место.

Teria que ter ido à outra parte.

Я должен срочно ехать в Берлин.

Tenho de ir imediatamente para Berlim.

Я должен ехать.

Eu tenho de ir até lá.

Ты должен ехать, потому что выглядишь лучше, чем я.

Então vai tu. Tens melhor aparência.

Чтобы тебя отвезти я должен знать куда ехать.

A senhora vai ter de me dizer onde vive. Vou abrir a sua carteira...

Я должен ехать.

Tenho que ir.

Почему я должен за тобой ехать?

Por que hei de perseguir o gato?

Конрад, кстати о твоем дедушке, зачем я должен туда ехать? Я думаю, что еще слишком рано,

Olha Conrad, acerca de visitar o teu avô, não vejo porque tenho que lá estar, acho que é um pouco cedo de mais, percebes?

Почему я опять должен ехать с тобой?

Dizes-me de novo porque tenho que estar aqui?

Я уже должен ехать.

Tenho de voltar.

Я должен ехать.

Tenho qu'ir.