Я должен сказать Çeviri Portekizce

Может я должен сказать, что наш сын тоже повстанец?

Talvez deva-lhe dizer que o nosso filho é um rebelde.

Я должен сказать тебе жестокую правду.

Tenho uma realidade dura para lhe contar.

Ну, вот что я должен сказать к этому.

Eis o que tenho a dizer quanto a isso.

Я должен сказать ей.

Tenho que lhe dizer.

Или я должен сказать...

Ou devo dizer...

Мне правда жаль, Пап, но я должен сказать, было довольно круто жить твоей жизнью.

Sinto muito, pai, mas tenho que dizer, foi bem bacano ter a tua vida.

А знаешь что? Я должен сказать, Джесс, Ты правда мне нравишься

Tenho de o dizer, Jess, gosto mesmo de ti.

Что я должен сказать, если она спросит, что я делаю?

O que devo dizer, se me perguntar o que estou a fazer?

Я должен сказать, что это прекрасное чувство.

Devo dizer que me sinto muito bem.

Ты знаешь, люди берут основной импульс к сексу и превращают его в какое-то неузнаваемое испытание... романтика, галантность, кодексы этикета, какой на мне должен быть галстук, я должен сказать "спокойной ночи" у обочины или дойти до ее двери?

Os humanos usaram o impulso básico para o sexo e transformaram-no numa experiência irreconhecível. Romance, cavalaria, códigos de etiqueta. Que laço devo usar?

Нет. Потому что, я должен сказать, ты очень хорошо с этим справляешься.

Porque acho que estás a lidar muito bem com tudo isto.

Кев, я должен сказать, вы, эмм, ходячая аптека.

Kev, devo dizer que és uma... uma farmácia ambulante.

Я понимаю, но я должен сказать Вам, что перевозка Сета может привести к большим осложнениям

Percebo, mas mover o Seth agora colocava-o em risco de maiores complicações.

Как много раз я должен сказать тебе что ты больше чем это?

Quantas vezes tenho de dizer que és mais do que isso?

Я должен сказать, это не такое интервью, которого я ожидал.

Esta não é a entrevista que eu esperava fazer.

А что я должен сказать, что это ее выбор?

O que é suposto eu fazer? Dizer que a escolha é dela?

Речь идёт о том, что я должен сказать тебе... очень важное.

Há coisas que necessito de te dizer- - coisas importantes.

Что же я должен сказать жене Артура?

O que vou dizer a esposa do Arthur?

Но я должен сказать.

A sério. Mas digo-te isto.

Итак, так как я большой фанат ЦРУ, Я должен сказать спасибо, но нет.

Apesar de ser fã da CIA, agradeço, mas não.

Я должен сказать им.

Tenho de lhes dizer.

Ну, я должен сказать, что очень рад слышать это, потому что моя команда только что подтвердила информацию о давно скрываемой беременности...

Preciso de dizer, estou feliz por ouvir isto, porque a minha equipa acaba de confirmar uma dica que recebemos sobre uma gravidez secreta...

Спасибо. Это все, что я должен сказать, народ.

Só tenho isso a dizer, pessoal.

Я уже сказал все, что должен был сказать.

Já disse tudo o que tinha a dizer.

Я должен вам сказать, мы не должны заниматься самобичеванием.

Tenho que vos dizer, temos que parar de nos martirizar desta forma.

Конечно, когда ты позвонила, я сорвался и вот я тут, но, должен сказать, в вашем Яблочке дикие часы работы.

Quando ligou, vim logo. Mas trabalham até muito tarde na Little Apple.

Я должен буду что-то сказать, если меня вдруг спросят... Какую версию гибели отца рассказали мальчишке?

Só para certificar a minha história, caso o assunto venha à tona, qual versão é que o filho do Mills sabe sobre o pai?

Сейчас я должен соврать вам, и сказать, что все будет хорошо и мы сможем как-то помочь.

Neste momento devia estar a mentir-lhe, e dizer-lhe que tudo vai correr bem, e que podemos de certa forma ajudá-lo, mas...

Я должен был сказать ему, что сделка с набережной отменяется.

Eu tinha que lhe dizer que o negócios dos cais estava cancelado.

Должен сказать, ты самая большая заноза в заднице, что я когда-либо знал.

Tenho de dizer tu és a pessoa mais insuportável que alguma vez conheci.

Это так мило Я должен тебе сказать хотя я и зол на Шелдона за его болтовню, он сделал колоссальную работу, расставив всё по местам.

- Isso é bonito. - Tenho que te dizer, que por muito zangado que esteja com o Sheldon por ter contado, ele fez um trabalho dos diabos a organizar este armário.

Должен сказать, я не ожидал встретить вас здесь.

Tenho que dizer, estou surpreendido por te ver aqui.

Хотя я думаю, ты должен сказать ей, это не красиво.

Isto é sobre a tua contagem de esperma?

Хорошо, кто-то должен это сказать, поэтому я скажу...

Muito bem, alguém tem que o dizer, e eu o farei.

Я понимаю, что вы злитесь, и что я должен был сказать об этом раньше. Но будьте уверены, я держу это место под контролем.

Vejo que está zangado, e deveria ter-lhe contado mas asseguro-lhe

Я проверил двор, прежде, чем его сбросить, и я попал прямо в крестик, который я нарисовал на земле, с самой первой попытки, должен сказать.

Verifiquei o pátio antes de o atirar e acertei no X que desenhei no chão. À primeira tentativa, acrescento.

Потому что, знаешь, должен сказать, я не думаю, что у этих богатых парней, все так здорово.

Porque sabes, tenho que dizer, não acho que aqueles tipos ricos tenham assim uma grande vida.

Прежде чем полагаться на это так сказать партнерство, я должен заметить, что ее другой лучший друг, Еван, сейчас на стороне Мюрфилда

Antes que depositemos a fé toda nesta parceria negra, provavelmente devia dizer que o outro amigo dela, o Evan, está a ser pago pela Muirfield.

Знаешь, должен сказать, я иногда подумываю, а не покончить ли с этими отношениями, но те минуты, когда ты меня боготворишь, действительно помогают тебе оставаться в деле.

Devo dizer que estou sempre a duvidar isto dos namorados e namoradas, mas estes momentos em que me adoras, mantêm-te na corrida.

Я должен был позвонить своей бывшей жене Ненси, сказать ей, что Элли в Вегасе, понимаешь.

Tive que ligar a minha ex-mulher, contar-lhe, que, a Ellie está em Vegas.

Мне должен был сказать Гэбби, что мне надо уехать. Я подошел к ней, посадил ее и сказал :

Tive que dizer à Gabby que vou a um sítio qualquer, por isso, virei-me para ela e, pedi-lhe que se sentasse e disse-lhe,

Должен сказать, что я удивлён, что тебе вообще есть до этого дело.

Estou surpreendido que te importes.

Должен сказать, миссис Вестен, что основываясь на отчётах, которые я видел, у вас хорошие перспективы, чтобы продвинуться в ваших стараниях стать официальным опекуном вашего внука.

Devo dizer, Sra. Westen, baseado nos relatórios que vi, a senhora está bem encaminhada para tornar-se a responsável legal do seu neto.

Должен сказать, я был глубоко потрясен вашей проницательностью в отношении мистера Клайва.

Tenho a dizer, que fiquei impressionado com a dica que me deu sobre o...

Я должен тебе сказать.

Não!

Я знаю, что ничего из сказанного мной не сможет исправить тот факт что я должен был сказать тебе правду раньше.

Sei que nada do que eu disser vai compensar pelo facto de... Que eu devia ter contado a verdade antes.

У тебя одна секунда, чтобы сказать мне почему я не должен разбить тебе голову.

Tens um segundo para me dizeres porque é que eu não devo disparar sobre a tua cabeça.

Я должен кое-что сказать.

Preciso de te contar algo.

Я должен тебе кое-что сказать.

Tenho de te contar uma coisa.

Должен ли я ей сказать, что ты просила не делать этого меня.

Devo-lho dizer que você me disse que não posso?

Нет, я должен это сказать.

- Phillipe! - Não, preciso de dizer isto.