Я должен идти Çeviri Portekizce

- Детка, я должен идти. - [Разочарованно] Я католичка.

Tenho de ir, querida.

- Тем не менее, я должен идти.

- Apesar de tudo, devo ir.

Я должен идти.

Tenho de ir.

Ты же знаешь, что я должен идти, так?

Sabes que tenho de ir, certo?

Почему я должен идти на работу, когда не могу защитить даже свою собственную семью.

Para que ir trabalhar se nem sequer conseguia proteger a minha família?

Я должен идти на работу.

Tenho de ir trabalhar.

Я должен идти.

Vou-me embora.

- Я должен идти.

- Tenho de ir.

Это, продвигающийся полимер и - я не хочут быть невежливым, Вилсон, но я - я должен идти.

É um polímero repugnante. Não quero ser rude, mas preciso de ir.

- Я должен идти, Уибо.

- Preciso de ir.

Я должен идти.

- Tenho de ir.

Я должен идти еще один миллион миль.

- Ainda falta um milhão de quilómetros.

Я должен идти.

eu tenho de ir.

Я должен идти.

Obrigado.

Как прагматически настроенный человек, который должен делать шоу успешным... иногда я должен идти на компромисс к общественной прихоти.

Como pessoa pragmática, que tem de manter um negócio, por vezes, tenho um compromisso com os caprichos do público.

О, теперь я должен идти!

Agora, tenho de ir!

Я должен идти.

É melhor ir.

Я должен идти, извините.

Tenho de ir, desculpe.

Я должен идти. Если только вы не собираетесь задержать меня.

Será melhor ir-me embora se não me me vai deter por qualquer coisa.

Дальше я должен идти один.

É melhor ir o resto do caminho sozinho.

Я должен идти забирать Бена.

Tenho de ir buscar o Ben.

Я должен идти.

Creio que devo ir.

Я должен идти. Ну, разве ты не милейшая космическая игрушка, какую я когда-либо встречала?

És o brinquedo espacial mais amoroso que eu já conheci.

- Я должен идти!

- Tenho de ir!

Поэтому я должен идти.

É por isso que tenho de ir.

Эм, я должен идти.. должен идти в душ сейчас. Но мне кажется, что про бал – это очень, очень здорово.

Bem, eu tenho que... tenho que tomar um duche, mas acho que vai ser muito, muito bom.

- Кэсиди, я должен идти.

Kasidy, tenho de ir.

Слушай, Тим, я должен идти.

Ouve, Tim, tenho de ir.

Я должен идти.

Tenho de ir lá.

Меня зовёт дорога и я должен идти.

É a Estrada da Liberdade chamando por mim, e eu nasci só para responder a esse chamado.

- Я должен идти.

- Eu faço o catering.

Я должен идти.

Tenho que desligar.

Я должен идти.

Tenho que ir.

- Боюсь, я должен идти.

- Lamento mas tenho que ir.

Спасибо и извини, Я должен идти работать.

Agradeço-te. Se me desculpas, tenho trabalho a fazer.

Я должен идти.

Eu preciso ir.

Я должен идти, пока они не проснулись.

Tenho que ir, antes que acordem.

Принеси сдачу, я должен идти.

- Dá-me o troco? Tenho pressa.

Дорогая, это насчет Мэг. Я должен идти.

Amor, é a Meg.

Я должен идти до конца.

Tenho de ir até ao fim.

- Наблюдатель. Я в ответе за нее, и должен идти.

Sou responsável por ela.

Я правда должен идти. Нужно быть дома. На случай, если позвонит Нил.

- Eu devia ir andando Quero estar em casa para o caso de o Neil telefonar

Ради вашей собственной защиты, я должен попросить вас идти со мной.

Para vossa proteção, tenho de vos pedir que venham comigo.

Вы знаете, я действительно должен идти.

Você sabe, eu realmente tenho que ir.

Я должен не спать всю ночь прежде, чем идти в эту дурацкую клинику.

Não tenho de passar a noite em claro antes de ir à estupidez da clínica.

Вы, парни, должны принять меня, потому что уже блевать тянет, что я должен по улице идти, и ждать, пока один из этих ублюдков меня укокошит.

Vocês deveriam recrutar gente. Porque estou farto de caminhar pela rua receando que algum criminoso drogado...

Должен ли я идти тоже?

Também devo ir?

Я должен идти домой!

Têm outras ideias. Temos que ir para casa.

Я должен идти.

Eu tenho de ir.

Я просто должен идти.

É que eu tenho de ir.

Я туда и иду. Благодарю, но я должен идти.

Obrigado, minhas Senhoras.