Я должен сказать ей Çeviri Portekizce

Я должен сказать ей, что ухожу.

Tenho de avisá-la de que me vou embora!

Так что я должен сказать ей нет.

Então, digo-lhe que não.

Я должен пойти туда, и я должен сказать ей, что я люблю ее, я должен попросить ее, принять меня обратно, даже если для этого мне придется встать на колени.

Tenho de ir lá, e tenho de lhe dizer que a amo, tenho de lhe implorar que me aceite de volta, mesmo que tenha de me pôr de joelhos.

Я.. я должен сказать ей.

Eu... eu tenho de lhe dizer.

Я должен сказать ей, что | браку конец

Tenho de lhe dizer que o casamento acabou.

Я следует сказать ей | Я должен сказать ей сегодня вечером

Era suposto eu dizer-lhe.

Я должен сказать ей кое что.

É que há coisas que eu tenho que lhe dizer.

Господин Огуз, вы считатете я должен сказать ей об аварии с кошкой, это может ей помочь?

Sr. Oguz, acha que eu deveria dizer do acidente do gato, serviria para algo?

Поэтому я должен сказать ей.

Por isso é que eu lhe devia dizer.

Что я должен сказать ей?

- O que lhe deveria dizer?

Я должен сказать ей правду.

Tenho de lhe contar a verdade.

Я должен сказать ей.

- Tenho de lhe dizer.

Я должен сказать ей.

Eu é que digo!

Я должен сказать ей правду, конечно же!

Tenho de lhe dizer a verdade, é claro.

Я должен сказать ей правду, Уилсон.

Tenho de lhe dizer a verdade, Wilson. Primeiro...

То, что я должен сказать ей - это непросто.

Porque o que tenho a dizer não será fácil.

Я должен был сказать ей.

E teria que lhe confessar.

Не знаю. Я должен ей позвонить и сказать где мы.

Não sei, tenho de lhe telefonar, dizer-lhe onde estamos.

Что я должен ей сказать?

O que lhe diria?

- Что я должен был ей сказать?

- Que devia ter dito?

А что я должен ей сказать?

O que é que lhe devo dizer?

Кто-то же должен сказать ей, что я не собираюсь с тобой спать...

Alguém tem de lhe dizer que não quero ir para a cama consigo.

Но что я ей по-твоему должен сказать?

Que lhe digo?

Я только знаю что должен сказать любимой женщине, что кольцо, которое будет принадлежать ей вечно - будет принадлежать ей шесть с половиной недель.

Só sei que tenho de ir dizer à mulher que amo, que o anel que lhe dei para toda a eternidade, era, na verdade, apenas por seis semanas e meia.

- Я должен ей сказать. - Нет, пошла Брианна нахер.

- Que se lixe a Brianna.

Я должен ей сказать, что я жив и у меня все хорошо.

Quero que saiba que estou bem, que estou vivo. Sente-se.

Слушай... я понимаю, безумие, но кто-то должен сказать ей, что он чувствует.

Olha... Sim, eu sei que é de loucos, mas ela tem de saber como ele se sente.

Я закончил мои тесты, и я должен сказать, что хотя она стара, и ее организм действительно подводит ее, есть определенные процедуры и методы лечения, которые я могу использовать, чтобы продлить ей жизнь.

Terminei meus testes, e devo dizer que embora seja anciã e que seu corpo certamente está falhando, há tratamentos e procedimentos que posso administrar para prolongar-lhe a vida.

Я должен что-то сказать ей сегодня?

Devo dizer alguma coisa?

Я знаю, что должен ей сказать.

Sei que preciso de lhe contar tudo.

Достаточно уже того, что у меня фальшивые яйца, а теперь я должен еще ей сказать, что мне необходим насос для пениса?

Já não basta ter gónadas falsas, também lhe digo que preciso de uma bomba de bicicleta para o levantar?

Я должен ей сказать.

Era suposto eu contar-lhe.

Сэр, я должен сказать ей, что это не просто глупый сон.

Steve?

Я должен ей сказать

Mesmo assim, tenho de lhe contar,

Что я должен ей сказать?

- Um motivo por ir.

Хорошо, что я должен ей сказать?

Então o que é que lhe digo?

Я должен ей сказать.

Eu devia falar com ela.

Я должен был ей сказать.

- Tive de lhe contar.

И что я ей должен сказать?

O que lhe digo?

Я должен ей сказать, что все это я делал ради нее.

Eu tenho que dizer a ela tudo o que eu fiz foi para ela.

Я должен ей сказать. Сам.

- Deixa que eu conto.

Я имею ввиду, я что должен сказать ей, сегодня, перед началом репетиции?

Quero dizer, o quê, é suposto dizer-lhe hoje, antes do ensaio?

Ладно, Джей-Джей, я сейчас тебя прикрою, но ты должен сказать ей правду, и как можно скорей.

Está bem. JJ, vou-te cobrir a partir de agora, mas vais ter que lhe dizer a verdade, e rápido.

Что я должен ей сказать?

O que devo dizer-lhe?

Я должен сказать ей?

Digo-lhe?

Что, я должен ей сказать, что узнал это по выражению его лица?

Vou dizer-lhe que consegui isso lendo-lhe a face?

Ну, она должна была обнаружить кольцо в своем коктейле, а я должен был ей сказать - давай сцепимся.

Ela ia encontrar o anel no batido de leite e eu ia dizer-lhe, vamo-nos engatar.

Ты должен войти в дом, стукнуть по столу кулаком, посмотреть ей прямо в глаза, и сказать : "Прости, женщина....... но я должен работать в эти выходные."

Tens de entrar naquela casa, bater com o punho na mesa, olhar a minha mãe nos olhos e dizer-lhe : "Bolonia, lamento muito, mulher... "... mas tenho de trabalhar na Buy More o fim-de-semana inteiro. "

- Ну а что я должен был ей сказать?

- O que querias que eu dissesse?

Ну а что я должен был ей сказать?

O que é que eu lhe diria?

И что я, по твоему, должен ей сказать...

O que vou dizer-lhe?