Я должен был уйти Çeviri Portekizce

Я должен был уйти в 5 часов, но у меня хороший адвокат.

Era para ser às cinco, mas tenho um bom advogado.

Я должен был уйти.

Devia-me ter afastado dele.

Знаю, я должен был уйти и все такое, но... Знаешь.

Bem, sei que era para desaparecer e tudo o mais, mas, sabe...

Я должен был уйти с приёма.

Tive de deixar a festa.

Но так долго не может продолжаться - я должен был уйти.

Mas não aguentei muito. Tive de sair dali.

Я должен был уйти.

Eu tive de partir.

Я должен был уйти из науки прямо тогда и спасти всех от неприятности.

Devia ter desistido da ciência nessa altura. Teria poupado todos a estes problemas...

Папа, я должен был уйти.

Pai, Eu tive de ir embora.

Папа, я должен был уйти, мне жаль,

Pai, Eu tive de ir embora, Sinto muito,

Я должен был уйти 20 минут назад

Eu já deveria ter saído, à 20 minutos atrás.

Прости, я должен был уйти.

Lamento, mas tive que prosseguir.

И все, о чем я думал, это что я должен был уйти раньше, но я мог оставить ее сейчас.

E só pensava que a devia ter deixado. Mas que agora não a podia deixar.

Извини, что я должен был уйти так рано этим утром

Desculpa ter saído tão cedo hoje de manhã.

Я должен был уйти из дома в доказательство того, что наш брак распался. А потом я приехал сюда, чтобы быть поближе к тебе.

Tive de sair de casa para provar que dissolveu o casamento, por isso vim para cá, para estar mais perto de ti.

Я должен был уйти в отставку, чтобы компенсировать.

Teria de sair para recuperar.

Я должен был уйти.

Eu tinha que sair.

Я должен был уйти с тобой, когда мы были детьми.

Devia ter ido contigo quando éramos rapazes.

Я должен был уйти неделю назад.

Devia ter partido...

Прости меня, Грэйс Я должен был уйти.

- Desculpa, Grace.

Вот почему я должен был уйти, ваша честь.

Foi por isso que eu tive de ir, Meritíssimo.

Я должен был уйти со своей семьи, понимаешь?

Tenho que me afastar da minha família, sabes?

Поэтому я должен был уйти в подполье : это единственное место, где они за мной не следят.

Foi por isso que eu tive que vir para o subsolo, porque este é o único lugar onde eles não me podem ver.

Я должен был уйти давным давно.

Já devia ter saído.

я должен был уйти, но вместо этого я заботился о тебе.? Ты сделала меня сонным и неуравновешенным,? ?

* Deveria ter ido, mas em vez disso cuidei de ti.

За день до того у меня почти закончился запас воды, потому я должен был найти источник.

Eu precisava achar água, já não bebia desde o dia anterior.

Я не должен был уйти!

Não devia morrer.

Я не должен был ей позволить уйти.

Nunca a devia ter deixado partir.

Да, я должен был уйти.

Tive que sair.

Я должен был просто уйти.

Devia desistir.

Да, так и есть, и я действительно рад, что ты не сказала "семья", иначе я должен был бы уйти.

Somos, sim, é verdade. E ainda bem que não disse "família", senão teria de me ir embora.

Я был должен рано уйти. Чтобы успеть на следующий рейс самолета, отправляющийся в Шанхай?

Para apanhares o próximo voo para Xangai?

Я хотел, чтобы этот вечер был особенным, но по некоторым причинам, о которых я сейчас не могу сказать, я должен уйти.

Queria que esta noite fosse especial, mas por razões que não posso discutir agora, tenho que ir.

Нет, я разведен, и у меня десятилетний сын так что, я должен был найти более стабильную работу.

Não, eu sou divorciado e tenho um filho de 10 anos... então, tive de encontrar uma situação mais estável.

Он должен был уйти. Они уничтожили все, что я им купил.

- Senhor, foi impressionante!

Я должен был сказать тебе раньше, но потом я узнал, что ты был полицейским. И... если ты захочешь уйти домой прямо сейчас, я не буду тебя винить.

Eu ia contar-te mais cedo, mas depois descobri que eras polícia e... se quiseres ir para casa agora, eu não te censuro.

Будучи знаменитостью, я должен был выйти оттуда. И у меня возникла хорошая идея как.

Sendo uma celebridade, e tudo isso, eu precisava de confirmar... e eu tive uma boa ideia de como o ia fazer.

Нет, слушай, передай отцу, - что я его поблагодарил и должен был уйти. - Нейт...

Diz ao teu pai que eu agradecia e que tive que sair.

Я думал уйти, не прощаясь. Но должен был увидеть вас напоследок.

Pensei em apenas ir-me embora, para evitar dizer adeus, mas tinha que te ver uma última vez.

Что, я должен был пойти выпрашивать подаяния у вас?

Que eu devia ter suplicado pela vossa caridade?

Я не должен был позволять тебе уйти за дверь.

Nunca te devia ter deixado sair.

И я должен был дать ему уйти после этого?

Era suposto eu deixá-lo safar-se?

Знаю... Знаю, что у меня не лучший опыт, и я должен был найти тебя раньше.

E sei que não tenho um passado muito abonador, e que devia ter-te apoiado e não apoiei.

Там было так много крови Я должен... должен был уйти.

de me afastar.

А уйти я должен был 5 минут назад.

Vejo você no domingo, vovô.

Я не должен был позволять вам уйти, ни одной из вас.

Eu nunca te devia ter deixado vir. A nenhuma das duas.

Я должен был дать тебе уйти.

Eu devia ter-te deixado sair.

Но это означает, что я должен был бы уйти в отставку.

Mas significa que tenho que pedir demissão.

Я должен был очистить фритюрницу, прежде чем смог уйти. Не беспокойся.

Antes de sair, tive de limpar a frigideira.

Кэтрин, я сказал, что тебе нужно решить, был ли наш разрыв понарошку или нет, но... Я должен уйти.

Catherine, eu sei que te disse que tinhas que decidir se a nossa ruptura era verdadeira ou não mas... eu vou afastar-me.

Я знаю это больно, но он должен был уйти.

- Eu sei que dói, mas tinha de ser.

Этот парень должен был представлять меня, когда я вынужден был уйти с работы.

Este tipo deveria representar-me. Quando fui forçado a deixar o meu trabalho.