Я должен был догадаться Çeviri Portekizce

Я должен был догадаться, что вы знаете.

Devia ter imaginado que já o sabias.

Я должен был догадаться!

História! Já devia saber.

Я должен был догадаться, что задыхаясь вместе на мостике могло создать героическое товарищество между вами.

Devia ter percebido que sufocarem juntos na ponte criaria uma camaradagem heróica entre vós.

Да, я должен был догадаться, мистер О'Райли, грипп и картофельный голод, полагаю.

Já devia ter adivinhado. Isso e a carência de batatas.

- Я должен был догадаться.

Não se pode confiar em eunucos!

Я должен был догадаться.

Devia ter pensado nisso.

- Я должен был догадаться. Ничего.

- Devia ter adivinhado.

Я должен был догадаться.

Eu devia ter sabido.

Я должен был догадаться.

Devia ter sido mais sensato.

У меня была уйма боевого времени, так что, я должен был догадаться.

Já tinha muito tempo de combate, devia ter calculado.

Я должен был догадаться.

Eu devia ter descoberto isso.

Я должен был догадаться, что дело не во мне.

Devia ter previsto isto. Não é uma vingança.

Я должен был догадаться

Devia ter calculado...

Я должен был догадаться.

Já devia saber.

Я должен был догадаться, что он никогда не согласиться соревноваться со мной здесь!

Devia saber que ele nunca correria comigo aqui.

Я должен был догадаться об этом раньше.

Devia ter percebido antes.

Господи боже! Я должен был догадаться об этом!

Eu devia ter adivinhado.

Я должен был догадаться, что это вы оккупировали голопалубу.

Eu deveria saber que era você monopolizando o holodeque.

Я должен был догадаться.

Eu devia saber.

Я должен был догадаться.

Devia ter percebido.

Я должен был догадаться по фрескам, но конструкция пирамиды подтверждает это!

Devia ter percebido pelos murais, mas a construção da sua pirâmide confirma-o.

Я должен был догадаться.

Podia ter percebido tudo.

Я должен был догадаться, что вы будете тут, профессор МакГонагалл.

Devia ter adivinhado que estava aqui, Professora McGonagall.

Я должен был догадаться!

Levas nos queixos!

Ты? Я должен был догадаться.

Aquele rapaz da outra noite?

- Или я должен был догадаться.

- Ou podia ter adivinhado.

Я должен был догадаться, что что-то не так, когда Мэделин не продлила членство.

Eu deveria ter percebido que algo estava errado quando Madeline deixou a sociedade dela.

Я должен был догадаться.

Eu devia ter adivinhado.

Красотка брюнетка. Конечно, я должен был догадаться.

A morena gira.

я должен был догадаться, когда майор отдал мне это.

Eu deveria ter percebido quando o Major me deu isto.

Я должен был догадаться, вы же так стараетесь слиться с толпой!

Devia ter percebido, pela forma como se misturam com o local.

Каким же образом я должен был догадаться, что это буква "M"?

Bom, como é que queria que eu soubesse que aquilo era a letra "M"?

Я должен был догадаться.

Eu já devia estar à espera.

Я должен был догадаться!

Devia ter adivinhado!

Я должен был догадаться, что твой рэп о "принятии судьбы" слишком спокойный для мертвой девчонки.

Devia ter calculado. A história de "aceitar o destino" é descontracção a mais para miúda morta.

Я должен был догадаться, что мой младший брат вызовется.

Eu devia saber que o meu irmão se ia voluntariar.

Да, я должен был догадаться.

- Vês, eu adivinhava isso.

Я должен был догадаться, что причиной твоей задержки был вовсе не травяной чай..

Devia ter adivinhado que o teu atraso não era por causa do chá de ervas.

Я должен был догадаться.

- Devia ter pensado nisso.

Я должен был догадаться. Все грязные делишки Мамочка проворачивает лишь при помощи очаровательной троицы безмозглых идиотов. То есть вас.

Eu devia saber que a Mãe enviaria sua prole desmiolada para fazer seu trabalho sujo.

Я должен был догадаться, когда увидел эту толпу.

Devia ter percebido quando vi o granulado colorido.

Я должен был бы догадаться.

Deveria ter pensado antes de ti.

Я сам должен был догадаться.

Eu devia ter pensado nisso.

Я должен был догадаться.

Devia ter desconfiado.

- Ты должен был догадаться, что я все пойму.

Devias saber que eu iria perceber.

Я должен был догадаться что ты ворюга.

Essa é velha.

Я должен был догадаться.

- Devia ter desconfiado.

Я смотрел Оксфорд Блюз, должен был догадаться.

Já vi o Oxford Blues. Devia ter calculado.

Я должен был догадаться.

- Devia ter adivinhado.

- Я должен был сам догадаться. Переизбыток кальция заставляет кровеносные сосуды в мозгу сужаться.

Excesso de cálcio causa vasoconstrição cerebral

Я должен был догадаться.

Eu devia ter desconfiado.