Одинока Çeviri Portekizce

Я тут одинока.

Estou solitária!

Мне бывало страшно, я была одинока без друзей и денег, но никогда не было так.

Tenho estado assustada. Tenho estado sozinha, sem amigos e sem dinheiro. Mas nunca tinha estado numa situação assim.

Я вижу, что ты одинока, дитя мое.

... não penses que não observo a solidão em tua vida.

Я была так одинока.

Sentia-me tão só.

Но с возрастом ты будешь всё более одинока.

Mas, quando envelheceres, vais sentir-te sozinha.

Как хорошо, что она не одинока, мистер Гоу.

É bom saber que não está sozinha, Sr. Gow.

Ты столь же одинока, как и прежде.

Está tão só como antes.

И даже более одинока -

Na verdade, mais só ainda.

Я боюсь остаться одна, боюсь одиночества. Ты не будешь одинока.

Você mora em casa, agora, e o seu pai e a sua mãe estão lá.

Именно поэтому я так одинока.

Por isso estou tão só.

Разве я и так не одинока? Что мне делать?

Não estou já sozinha?

Разве я и так не одинока?

Não estou já sozinha?

Разве я и так не одинока? ".

Força, continue.

Никому. Я одинока.

Com toda a gente que tenho à minha volta.

Я не буду одинока без вас, все невзгоды я снесу и без вас.

" Aguento-me sem ti

я была одинока.

Depois apareci eu.

Нет. Ты одинока.

- Não, está sozinha.

Ты совсем одинока, и ты не сможешь избавиться от этого чувства одиночества, пока ты не заглянешь смерти прямо в ее глаза.

Estão todos sós. Não estará livre dessa sensação de estar só até enfrentar a morte.

Но я не одинока.

Mas não me sinto só.

И я так одинока.

E estou sozinha.

Она одинока и у нее нет ни одного друга.

Ela está sozinha e não tem nenhum amigo no mundo.

* Теперь, когда я одинока

Agora que estou sózinha...

* Луна вдвойне одинока

A lua é duplamente solitária...

Если я одинока, то кто же я?

Se sou eu por mim só, quem sou eu?

Такая обалденная девчонка - и вдруг одинока?

Uma miúda linda como tu, sozinha?

Женщина одна, восхитительно одинока.

Uma mulher só. Poderosamente só.

Я часто была одинока, но я никогда не жила одна.

Estava muito só, mas nunca vivi só.

Просто... временами очень одинока.

Simplesmente muito sozinha, às vezes.

Возможно, я был польщен, уязвим. Возможно, потому что она была беспомощна и одинока, не знаю.

Acho que fiquei lisonjeado, estava vulnerável... talvez porque ela estivesse desamparada e sozinha... eu não sei.

Я одинока и беззаботна, спасибо.

Sou livre e despreocupada!

"Подчас ты бываешь одинока, но кое-кто любит тебя."

SENTES-TE SOLITÁRIA ALGURES, OU JÁ TERÁS ALGUÉM QUE TE AME!

Я не одинока.

Nem eu.

Она, возможно, была даже более одинока, чем я.

Deve ter-se sentido mais só do que eu.

А эта девушка с автоматом, она одинока?

A jovem com a Uzi, é solteira?

Я думаю, она одинока.

- Penso que se sente sozinha.

И я совершенно одинока.

Estou completamente só.

Ты не одинока.

Não estás só.

Прости за всё, что я сказала, за то, что была такой стервой, но я должна тебе сказать : Ты не одинока.

Desculpa-me por tudo o que te disse e por ser tão cabra, mas digo-te que não estás só.

Тут ты не одинока.

Não és a única.

Но ведь ты не одинока, у тебя есть я.

Mas tu tens-me. Não estás sozinha.

Ты не одинока.

Já somos duas.

— ледующий раз когда говоришь ссобой говори что ты одинока € и все.

Estava a falar comigo mesma! Para a próxima vez, diga a si mesma que é solteira e fique por aí.

" € очень рад, что ты больше не будешь одинока.

E... E estou muito contente por deixares de estar só...

И одинока.

E triste.

Я одинока. У меня ничего нет.

- Não tenho nada.

Я одинока! Я - мать Моник.

Sou a mãe da Monique!

Я так одинока!

Sinto-me tão só!

Мне так жалко маму Моны. Она так одинока.

Sinto tanto dó da mãe dela, que não tem mais ninguém.

Я одинока.

Achas que estou a mentir, não é?

Германия виновата, но она отнюдь не одинока в своей вине.

Não é sómente a Alemanha que é culpada.

Что ж, теперь я не совсем одинока.

Pelo menos, não me sinto abandonada. Óptimo.