Одинок Çeviri Portekizce

Мир полон людей и развлечений и я не буду одинок.

O mundo está repleto de muitas coisas e muitas pessoas. Não estarei só.

Он был одинок в своем Колизее все эти годы.

EIle devia estar solitário naquele coliseu todos esses anos.

Я никогда не буду одинок, пока они у меня!

Parece que enquanto os tiver, nunca me sentirei só.

Мне нужно было говорить с кем-нибудь, я был одинок.

Eu só preciso falar, Sinto-me muito sozinho.

Её тяготит, что я одинок.

Preocupa-se porque não criei raízes.

Значит, я так же одинок, как и вы.

Então, estou tão sozinho quanto o Sr. Padre.

Я не одинок.

- Eu não estou sozinho.

Не думай что ты одинок. Это случается с каждым парнем.

Não é que sejas o único, isto acontece a todos os rapazes.

Этот мальчик был так одинок. У него никого не было, никого!

Esta pobre criança não tem ninguém, ninguém mesmo.

Просто, иногда мне кажется, что я одинок.

Não sei, às vezes sinto-me solitário.

Но Сатана, наш закадычный друг Ручаюсь, уж он не одинок

Mas Satã, o teu camarada, assegura-se que não ficas sozinho

Один я теперь, одинок и потерян, в этом огромном холодном мире.

Agora estou só, perdido e só, num mundo distante, vasto e errante.

Что ж, кажется ты в этом не одинок, милый.

- Parece que estamos os dois na mesma.

О, нет, Люк. Ты не одинок.

Oh, não, Luke, não estás só.

И он так одинок. То, чего вы просите, разобьет ему сердце.

O que pede partir-lhe-ia o coração.

Тех, кто одинок, действительно просто обмануть.

Sim, estamos solitários. Quem mais faria uma coisa destas?

Потому что я одинок.

Porque me sinto sozinho.

Одинок?

Sózinho?

♪ И я понял, что одинок ♪

Então eu me encontrei sozinho

Ты не одинок, Поль.

Não está só, Paul. Estou aqui.

Я раздвинул тьму. И увидел, что я одинок.

e separei as trevas e criei a luz e vi que a luz estava só.

Если ты на это способен, то никогда не будешь одинок.

Se conseguir fazer isso, nunca mais vai se sentir só.

Так что я здесь очень одинок.

Assim sinto-me muito só aqui

Как животное, ты был одинок и счастлив.

Enquanto era um animal estavas sozinho e feliz.

Я знаю, что тебе страшно... но ты не одинок.

Eu sei que estás assustado... Mas não estás sozinho.

Но постоянно меняя места, ты забываешь о своем одиночестве. Хотя на самом деле ты все равно одинок. И потом, это лучше, чем постоянно думать о том, что ты одинок.

Mas é melhor pensar que não se está só, ainda que se esteja, que saber que está só todo o tempo.

- Мне нечего рассказывать, я одинок.

- Vivo isolado.

Ты думаешь, что, возможно, ты одинок в своих страданиях и это отнимает остатки мужества

Desanima, quando se tem a impressão de se estar só.

Я так одинок.

Eu sou tão solitario.

Я одинок, Филипп.

Estou sozinho, Phillippe.

Похоже, что поскольку я так хорошо знаю тюрьму, я не буду одинок.

Parece que, desde que me saiba mexer na prisao, nunca ficarei so.

Ты одинок с тех пор, как умерла Мама.

Pop, tem estado só desde a morte da mãe.

А ты, Крёстный, сколько я себя помню, всегда был одинок.

Padrinho, tem estado só durante toda a minha vida.

Ты станешь ещё более одинок если отвернёшься от нас. Мы - твоя кровь.

Ficarás ainda mais só, se nos virares as costas, que somos do teu sangue.

Ты просто одинок, и тебя некому приласкать и обогреть.

estás excitado, só isso. Estás carente. Por isso agarras-te à primeira que encontras.

Думаю, ты очень одинок, Барри.

Acho que és um solitário.

- Он так здесь одинок.

Ele está lá sozinho.

Нас было двое, но я был очень одинок.

Estávamos sozinhos. Fui um solitário e o pai também.

Я часто чувствовал, что оставлен наедине с собой, и лишь сегодня я понял, что я не одинок.

Muitas vezes senti-me sozinho mas até esta tarde nunca me sentira completamente sozinho.

в достатке и одинок... и дай свое благословение... у кого нет родителей.

"Confortai os solitários... " e dai as nossas bençãos... aos orfãos. Amen.

Я потерян и одинок... и мне необходим...

Sinto-me só e abandonado.

И вообще не понимаю, зачем я сюда пришла... Вероятно понадеялась, что ты уже не-одинок...

Tinha esperança que estivesses bem, que tivesses alguém!

У меня нет корней. Я знаю только что я одинок.

Tudo o que eu sei é que sou só, um homem solitário.

А я скажу, что был одинок и думал только о себе!

Tenho estado só e fui egoísta.

Ты не будешь одинок.

Claro que não.

Я одинок, Росалия, хотя и связан узами.

Não sou só, Rosalia, mas ligado a uma mulher...

Я одинок.

porque... estou sózinho.

Я очень одинок сейчас.

Sinto-me muito só.

Но мне нужна поддержка, психологическая, моральная, чтобы знать, что я не одинок.

Moralmente... moralmente, estou do seu lado.

Я одинок!

Não tenho ninguém a alimentar.

О, я так одинок

Estou tão sozinho