Я отдал приказ Çeviri Portekizce

- Мандрейк? - Да, сэр? Я кажется отдал приказ конфисковать все радиоприемники.

Mandrake, pensei que ordenara a confiscação de todos os rádios.

- Мичман, я отдал приказ.

- Alferes, dei-lhe uma ordem!

да, сэр вы хотите, чтобы я отдал приказ североамериканским агентам захватить Кена Мастерса?

Sim, senhor. Deseja que dê ordem aos nossos agentes norte-americanos para capturarem o Ken Masters?

Знаю, если бы я отдал приказ.

Eu sei que sim, se e quando eu desse a ordem.

- Я отдал приказ шесть часов назад.

- Dei a ordem há seis horas.

- Шесть часов назад я отдал приказ!

- Dei a ordem há seis horas!

Я отдал приказ. Мой лучший агент его выполнил.

Encarreguei o meu melhor agente de os mandar embora.

- Как если б я отдал приказ тебе. - Спроси агента.

Então vou falar com ele.

- Я отдал приказ начать атаку.

Dou ordem para atacar.

Я отдал приказ не причинять тебе вреда, что бы ни случилось. - Она...

Dei ordens para que nada de mal lhe aconteça... aconteça o que tiver que acontecer.

Я отдал приказ не вмешиваться.

Minhas ordens são para não intervirmos.

Я отдал приказ. Это моя ответственность.

Fui eu que dei a ordem, a responsabilidade é minha.

Я отдал приказ. Чёткий и внятный приказ - не покидать траншеи в случае немецкой контратаки!

Eu dei ordens, ordens muito claras, de que é proíbido deixar estas trincheiras... no caso de um contra ataque Alemão.

Хм, слушайте. Я хочу, чтобы вы знали : это я отдал приказ сбить разведчика.

Queria que soubesses que dei a ordem que abater o Dardo

Я отдал приказ моим людям, чтобы собрали информацию, и после её изучения рекомендовал возможных кандидатов, которые бы добросовестно интерпретировали Конституцию и законы нашей страны.

Dei indicações ao meu pessoal para juntar informação e recomendar nomes para minha consideração capazes de interpretar fielmente a Constituição e as leis do nosso país.

- Я отдал приказ! - Это тебе не легион!

Eu dei-te uma ordem.

Я отдал приказ.

- Eu te dei uma ordem.

Я отдал приказ, чтобы ты выполнил работу.

Eu dei-te uma ordem para uma tarefa.

Я отдал приказ.

Eu dei uma ordem.

А я отдал приказ.

- E dei-te uma ordem.

Как только Гадшакс заявился, я отдал приказ о круглосуточной охране.

Desde que o Godshaw se entregou, autorizei protecção permanente, a começar imediatamente.

- Я отдал приказ. - Да, но не мой!

Dei-lhe uma ordem.

Я уже отдал приказ.

Já dei essa ordem.

Мне жаль, что я отдал этот приказ. Не беспокойте капитана Пайка вопросами.

Não deve incomodar o Capitão Pike com perguntas.

Я отдал вам приказ.

Eu dei-lhe uma ordem.

- Капитан... Я отдал вам приказ, м-р Фаррелл.

Dei-lhe uma ordem, Sr. Farrell.

Я не проснулся, когда отдал котлу приказ проснуться.

Pedi para me acordarem, mas não me acordaram.

- Я отдал тебе приказ.

- Ec dei cma ordem!

А я на самом деле отдал вам приказ.

Bem, estou realmente te dando uma ordem.

Я тебе отдал приказ, солдат.

Eu dei uma ordem, soldado.

Сенсоры транспортера могут быть недостаточно чувствительны. Я отдал Вам приказ, мистер О'Брайен.

E enquanto estiver no feixe, poderia recriar uma flutuação?

Итак, сэр, едва увидев французов, я, конечно, отдал приказ наступать.

Senhor, logo que vi os franceses, dei naturalmente a ordem para avançar.

Одо и мой друг тоже. Но я подчиняюсь непосредственно адмиралу Тоддману. Он отдал приказ.

O Odo também é meu amigo, mas o Almirante Toddman deu-me uma ordem.

Я отдал тебе приказ, Дамар.

Dei-lhe uma ordem, Damar.

Генерал, я отдал на это приказ.

General, eu dei a ordem.

Я отдал вам приказ, лейтенант.

Dei-lhe uma ordem, Tenente.

- Я отдал тебе приказ.

Eu estou lhe dando uma ordem.

Он отдал мне приказ. Хочет, чтобы я их уничтожил.

Deu-me uma ordem, quer que os destrua.

Я согласен с тобой, но приказ отдал Mэйсон.

Concordo. Olha, recebi ordens do Mason. Ele mobilizou recursos.

Картер, я отдал тебе прямой приказ.

Carter, eu dei-te uma ordem directa.

Это я отдал приказ.

Eu dei a ordem.

Я отдал вам приказ.

- Dei-te uma ordem.

- Чёрт! Я отдал вам приказ, капитан!

Porra, estou a dar-lhe uma ordem, capitão!

Я это понимаю, Сэм, но он отдал нам приказ.

Eu compreendo, Sam. Mas ele deu-nos uma ordem.

Я отдал вам приказ.

Dei-vos uma ordem.

Я отдал тебе приказ. Повтори его.

Dei-te uma ordem, qual foi?

Я отдал ясный приказ.

Eu dei-te ordens explícitas.

Я отдал вам приказ.

Dei-lhe uma ordem.

Я не прыгнул за ней, и не отдал приказ прыгать, потому что я не хочу больше людей терять.

Eu não pulei ou deixei meu pessoal pular... porque não queria perder mais ninguém.

Если вы не поняли, я отдал вам приказ.

Se não fui explícito, estava dando uma ordem.

Если вы не поняли, я отдал вам приказ.

Se não estava a ser claro, estava a dar-lhe uma ordem.