Я пока не решил Çeviri Portekizce

Вообще-то, я пока не решил обналичить этот чек.

Na verdade, ainda não decidi depositar o cheque.

Я пока не решил, чему хочу посвятить жизнь

Olhe, não sei o que quero fazer com minha vida.

Потому что я пока не решил, что с этим делать

Porque eu ainda não tinha decidido o que fazer em relação a isso.

Ну, я пока не решил, но обещаю не терять связь.

Bem, ainda não decidi isso, mas prometo que mantenho contacto.

Я пока не решил.

Ainda não sei.

- Я пока не решил. Просто думаю.

Ainda não decidi, estou só a ver.

Ну, я пока не решил.

- Bom, ainda não decidi.

Я пока не решил.

Não tinha pensado nisso.

Я пока не решил, куда влепить папоротник : справа или слева, там видно будет.

Ainda não decidi onde pôr as plantas, se à direita ou à esquerda, mas já sabem, às vezes temos de improvisar.

- Я пока не решил.

- Ainda não decidi.

Ей ты может и нравишься, но за себя я пока не решил.

Ela pode gostar de ti, mas eu ainda estou indeciso.

Я решил пожить у Арти Грин, пока не сяду в автобус до Огайо.

Ficaria em casa do Artie Green até me meter na camioneta para o Ohio.

Я пока еще не решил.

Ainda não estou integrado.

Пока я не решил, какое именно, вам будет чем заняться.

Até que me decida, deverá distrair-se facilmente aqui.

Я чуть не умер уже десять минут назад. Но решил копать, пока не сдадитесь вы.

Há dez minutos estava eu meio morto, mas quis continuar a cavar até você desistir.

Я понял, что ты решил выставить меня идиотом. Но у меня хватит улик, чтобы доказать, что здесь происходит нечто странное. И не усну, пока не узнаю, в чём дело.

Percebo que acabou de fazer de mim parvo, mas ainda tenho provas suficientes para provar que algo se passa e não descansarei até descobrir o que é.

Вали отсюда, пока я не решил пойти с тобой.

Põe-te a mexer, antes que decida ir contigo!

Я решил остаться здесь пока не приду в себя и привыкну в реальности происходящего.

Decidi permanecer aqui até conseguir orientar-me e descortinar o que constitui a realidade.

Поэтому я решил бросить якорь и подождать, пока не уляжется буря.

Por isso tentei ancorar-me a mim mesmo até a tempestade passar.

По приказу майора Хогана я удерживал Торрекастро, пока не свершилось восстание. Тогда я решил, что мой долг выполнен

Sob ordem do Major Hogan, segurei Torrecastro até se efectuar uma revolta.

Я решил остаться пока всё не будет сделано.

Ouça, decidi ficar até que isto esteja resolvido.

Я решил подождать, пока ты не убьешь Гэнта.

Fico aqui enquanto matas o Gant.

Я решил, что мне не следует там быть. Пока обида так свежа, лучше не встречаться с мистером Дарси.

Decidi que seria melhor não ir, que seria preferível não encontrar o Sr. Darcy.

Так что я решил не увольнять ее снова до тех пор, пока она может угрожать себе или окружающим

Por isso, decidi não voltar a despedi-la, até ter a certeza de que ela não constitui perigo para ninguém.

До тех пор, пока не появится Хикки, я решил немного передохнуть.

Até o Hickey aparecer, não tinha mais nada para eu fazer.

И после того, как многие сказали мне, что я псих, я решил заткнуться до тех пор, пока не найду кого-нибудь, кто подтведрит мой рассказ.

E após demasiadas pessoas terem dito que eu era maluco... eu achei que devia ficar calado até encontrar alguém que pudesse confirmar a minha história.

Я, правда, пока еще не решил, где его построить...

Eu ainda não decidi onde ele será construído, mas...

Ну я и решил, что мне будет лучше пока не заводить детей.

Assim decidi que é melhor para mim não ter filhos.

Я пока никак не решил.

Ainda não me decidi.

Я решил, что ты - выражение моего подсознания... развлекающееся, пока я не сплю.

Decidi que és uma expressão do meu subconsciente que se manifesta quando estou acordado.

Я решил дождаться, пока ты не скажешь, как нам быть.

Queria esperar para ver o que querias que fizéssemos.

Я решил подождать, пока не поговорю с вами и с Дерваттом.

Por isso é que decidi esperar até falar consigo e com o Derwatt.

Я хотел стать художником, пока мой отец не решил всё за меня.

Ia ser artista, até o meu pai pensar melhor.

Окей, но пока ты не приняла решение окончательно, позволь мне сказать, что я решил.

Está bem, mas, antes de tomar qualquer decisão, deixe-me dizer-lhe o que decidi.

Пока он не решил прекратить тратить чужое время и просто оставаться в тюрьме. Боже, Глен, я чувствую себя ужасно. Всё это - моя ошибка.

Sempre que ele saía, olhava para si mesmo e fazia a mesma coisa.

Она еще не прислала ответ, поэтому я решил сделать ей пробный диск, заодно их прослушать пока решает.

Ela ainda não respondeu, por isso pensei em dar-lhe algumas escolhas para poder ajudá-la a escolher.

Почему? Ну так как он не ездит на автобусе и слишком продвинут для вождения, он решил, что будет проще спать в своем кабинете и принимать душ в радиационной лаборатории пока я не закончу со своим экспериментом.

Como ele não apanha o autocarro e é demasiado evoluído para conduzir, decidiu que seria mais fácil dormir no gabinete e tomar banho no laboratório de radiação até eu terminar a minha experiência.

Да? Хорошо, что я догадался пока никто не решил сбежать.

Ainda bem que dei por isto, antes que alguém tentasse fugir.

Дело в том, что я об этом не думал, пока не решил жениться на Зои.

A verdade, é que nunca pensei nisso até me comprometer com a Zooey.

Я решил, пока мы лидируем, использовать это не стоит.

Desde que continuasse à frente nas sondagens, não ia usar nada.

Я решил изолировать его, пока не закончится свадьба.

Ele vai ficar preso até ao fim do casamento.

Объясни о чем ты думал в тот момент когда совершал свое свободное падение из кабинета судьи пока я не решил притащить тебя обратно в цепях

Explica lá o que estavas a pensar quando saltaste dos aposentos do juiz, enquanto decido se levo-te de volta com correntes.

Я решил подержать клетку здесь, пока вы её не затребуете.

Estava aqui a guardar a caixa até o reclamarem.

Я пока ещё не решил, брать вас или нет.

Eu ainda não concordei em tratá-lo.

О да, именно. Я тут отвечаю за хозяйство, так что это было легко. пока не приехал Харкен и не устроил проверку, и я должен был сделать что то быстро, поэтому я решил пролить одну колбу что бы прикрыть недостающее количество.

Estava encarregado do inventário, por isso foi fácil, até o Harken chegar para fazer uma inspecção surpresa, tinha de fazer algo rápido, por isso entornei um frasco para encobrir a quantidade que faltava.

Вообще-то я был нормальным парнем, пока однажды ночью мы не закинулись кислотой и он решил, что я бифштекс.

Na verdade, eu era um gajo normal até que uma noite, nós usamos LSD, e ele pensou que eu era um bife.

Я решил взять дело в свои руки. Вломился в дом к педофилу в четыре часа утра... и дубасил его по яйцам бейсбольной битой, пока они не чпокнули.

Decidi resolver o caso pessoalmente, fui à casa do pedófilo às quatro da manhã e rebentei-lhe os tomates com um taco de basebol até rebentarem.

Услышав, что сын Тома Беккета попал в засаду в Африке, я решил приехать сюда и забрать его, пока его не убили.

Soube que o filho do Tom Beckett sofrera uma emboscada em África e decidi vir até cá buscá-lo antes que o matem.

Поскольку Стефан пришел раньше меня, Я решил позволить ему попробовать сделать это так, как он хочет. Пока я не сделал это по-своему.

Já que o Stefan chegou aqui antes de mim, deixarei que tente do jeito dele antes de eu recorrer ao meu, que é um pouco mais sangrento.

Я пока еще не решил.

- Ainda não decidi.

Решил, что пока я буду в тюрьме, безопасней хранить его здесь, а не в депозитной ячейке.

Pensei que seria mais seguro deixá-lo aqui do que num cofre quando estivesse na prisão. Bem, qualquer idiota pode roubar um banco.