Я покончила с этим Çeviri Portekizce

Я покончила с этим.

Luthor, porque para mim chega.

Говорю тебе, я покончила с этим.

- Já te disse, acabou.

Я покончила с этим к чертям собачьим.

Já estou farta disto tudo!

Я покончила с этим, хорошо?

Estou safa, ok?

Ты был прав, так что я покончила с этим.

Estavas certo, então chega disto.

Я покончила с этим.

Deixei-me disso.

Я покончила с этим.

Fiz isso.

Я покончила с этим миром.

Eu parei com tudo isto.

С этим домом я покончила навсегда.

Esta casa, para mim, nunca mais.

И догадайтесь что? ! Я с этим покончила!

Já esqueci tudo.

Последние 11 недель я встречалась с другим, но это была ерунда, и я с этим покончила!

Há 11 semanas que me encontro com outro homem. Não era nada e acabei tudo esta noite.

И плюс, если она уже с ним покончила, тогда я воспользуюсь этим.

Além disso, se ela já o confrontou, vou ter que assumir a responsabilidade por isso.

Знаете, я бы с радостью покончила с этим до полудня.

Olhe, eu adoraria estar livre disto ao meio-dia!

Я сказала, что покончила с этим.

- Já disse que não volto a fazê-lo.

Я не хочу больше этим заниматься, я покончила с такой жизнью, но я должна довести это дело до конца.

Não quero fazer mais isto, estou farta desta vida, mas tenho de resolver este caso.

Я думала, что покончила с этим.

Pensava que já tinha terminado isto.

Я покончила с этим.

Não preciso dele.

Ладно, как хочешь. Я просто хочу, чтоб ты покончила с этим.

Tudo bem, não me interessa, só quero que trates dos teus impostos.

ЦРУ хочет, чтобы я с этим покончила. Чтобы я убила Халида.

A CIA quer que eu termine isto... quer que eu mate o Khalid.

Я официально покончила с этим!

Estou oficialmente cansada disto!

Я думала что покончила с этим экспериментом Ая раз и навсегда.

Pensei ter encerrado essa experiência da I.A. para sempre.

Я думала, ты покончила с этим.

Pensei que tinhas acabado com isso.

Я покончила с этим.

Já ultrapassei.

Я не могла позволить тебе потерять её из-за меня, поэтому рассказал Финчу, что покончу с этим, и я покончила.

Não te deixaria perdê-la por minha causa, por isso contei ao Finch que acabava com isto, e acabei.

Я рада, что покончила с этим.

- Antes assim. - Ainda bem que acabou.

отрезать ей голову. Я бы застрелила вас обоих и покончила с этим.

Se tivesse mais duas balas, matava-vos aos dois e acabava com isto de vez!

Я же сказала... Я с этим покончила.

Acabei de lhe dizer... acabou.

Я не собираюсь стыдить тебя, Клэр, я хочу, чтобы ты не продолжала в том же духе, чтобы ты покончила с этим.

A mãe do gato? Não te quero envergonhar, só quero que não piores mais as coisas.