Я покончу с собой Çeviri Portekizce

Только, если скажешь нет - я покончу с собой!

- Tu me amas ou não? - Cuidado, se dizeres não, eu mato-me. - Não acredito em ti.

Я покончу с собой.

Vou-me matar!

Малыш, если я не смогу тебя завалить, я покончу с собой.

Chavalo, seu eu não te puder ganhar, eu mato-me.

Я покончу с собой.

Eu vou suicidar-me.

Да, поделом ему! Он злой человек. Вот вам результат : его жена в больнице, а я покончу с собой!

Bem feito, é um tipo desonesto e aí tem o resultado : a mulher no hospital e eu atiro-me da janela.

Женимся или я покончу с собой!

Vamos casar ou eu vou me matar!

Настоящий монстр. Если он опять начнет с ней встречаться, я покончу с собой.

Se ele volta a andar com ela, mato-me.

Ещё неделя с этим занудой, и я покончу с собой.

Então, mato-me eu.

Я покончу с собой.

Vou matar-me!

Мне пришлось поклясться, что я покончу с собой, как только попаду в руки русских.

O Hitler deixou-ma quando se despediu. E fez-me prometer uma coisa. No momento em que os russos me apanharem, suicido-me.

"Чарли, если ты сейчас уйдёшь, я покончу с собой."

"Charlie, se saíres porta fora neste instante, eu mato-me."

Тогда я покончу с собой.

- Então eu mato-me!

если отмщение вскоре не наступит, я покончу с собой в твоем присутствии.

se não for feita a vingança logo, eu me matarei em sua presença.

Я покончу с собой...

Vou me matar...

Я покончу с собой!

Vou matar-me!

Если вы отвернётесь от меня, я покончу с собой.

Se me vira as costas, eu mato-me.

Этой ночью я покончу с собой.

Não. Esta noite vou-me matar.

Если сегодня я покончу с собой, то пожалуйста напишите, что я сделал это не по экономическим соображениям, ( потому что я специально ждал когда у меня закончатся средства, даже на работу не устраивался ) а по политическим.

Desejaria que percebessem que se eu cometer suicídio hoje não é por razões econômicas, por ter esperado até ter exaurido todos os meus meios financeiros mesmo recusando trabalhos, mas por razões políticas.

Если они поженятся раньше меня, я покончу с собой.

Se eles se casarem antes de mim, eu vou-me matar.

Если там брелок для ключей, я покончу с собой, а заодно угроблю и тебя.

Se for um porta-chaves vou suicidar-me e vou levar-te comigo.

- А я покончу с собой!

- Eu mato-me.

- Я покончу с собой!

- Eu mato-me.

Если результат положительный, я покончу с собой.

Se der positivo, vou matar-me.

Что ж, мне наплевать, насколько хорош повод, если ты выставишь Ван Гога, которого мы с Майклом тебе подарили... я покончу с собой.

Bem, não quero saber quão boa é a causa, mas, se leiloares o Van Gogh que o Michael e eu te oferecemos, mato-me.

Что эта несчастная училка может дать ему, что не могу я? Я покончу с собой!

O que pode ela oferecer-lhe que eu não possa?

Я покончу с собой.

Há uma boa hipótese de me suicidar se fores embora.

Заключенная : Я покончу с собой, если не выберусь отсюда.

Se não sair daqui mato-me.

- Я покончу с собой.

- Mato-me.

что я покончу с собой?

Achaste que me ia matar?

Сегодня, я покончу с собой добровольно "

Esta noite, termino a minha vida de livre vontade. "

"Если он ещё раз придёт, я покончу с собой".

"Se ele vier aqui outra vez um dia, eu mato-me"

Я покончу с собой... если буду продолжать жрать эту еду!

Vou matar-me se tiver de continuar a comer esta comida!

Если я в это поверю, я покончу с собой.

Se acreditar nisso, mato-me.

Я покончу с собой, но узнаю, что ты намерена делать.

Mato-me, mas saberei o que sentes.

Нет, не должен - я покончу с собой.

"Não tenho nada. Posso matar-me."

Но если я когда-нибудь узнаю что ты не веришь в Бога я, наверно, покончу с собой.

Mas, se eu descobrisse que tu não acreditas em Deus... acho que me suicidaria.

Если Крис не будет моей, я покончу с собой.

Sem a Chris, mato-me.

Я скорее покончу с собой, чем позволю это показать.

Na verdade, até penso suicidar-me antes de isso ir para o ar.

После того, как я убью его - покончу с собой.

Sim, depois de eliminar esses imbecis tenho de me matar.

- Я с собой покончу, богом клянусь.

- Eu suicido-me, juro por Deus.

Будешь пытать меня - я сразу покончу с собой.

Queres torturar-me, mas antes disso, mato-me.

Но молчание не её метод, она знает - мне это нравится. Её метод - "говорить, пока я не покончу с собой"

Porque eu gostei daquela imagem na televisão... ela vai falar até eu cometer suicídio.

Я покончу с собой.

Ouça, estive em reuniões no Pierre todo o dia, no quarto 600.

Просто передай ему, что я всё равно недели через две покончу с собой.

Diz-lhe que provavelmente eu mato-me daqui a uns tempos.

Если у меня не получится, я просто покончу с собой, а эта дрянь прицепится к другой жертве.

Se falhar, apenas me mato e vai agarrar-se à sua próxima vítima.

Я скорее покончу с собой, чем впущу тебя.

Eu mato-me, antes de te deixar entrar.

Я скоро покончу с собой.

Acabei de me pôr no turno suicida.

Только если я не покончу с собой и закончу твою историю.

Que me suicide e termine a tua história.

По дороге, я сказал себе, что если Л.А. такой, как я думаю, то я, блядь, покончу с собой, но вот я здесь, и всё не так плохо.

Disse a mim mesmo na viagem que se LA fosse assim, matar-me-ia. Mas agora que estou aqui, achei fixe.

Если я не покончу с собой, завершая твою сказку.

A não ser que me suicide e complete a tua história.

И я ему никак не помешаю, разве что покончу с собой и не оставлю ему шансов.

E não há nada que possa fazer em relação a isso, excepto garantir não estar viva para lhe dar essa oportunidade.