Я покажу Çeviri Portekizce

- Я покажу тебе?

- Vou mostrar, está bem?

Идёмте, я покажу вам заведение.

Vamos, vou mostrar-te o lugar.

Я покажу Арамису.

Posso mostrar ao Aramis.

Развяжите верёвки, и я покажу, на что способна женщина.

Desamarre estas cordas e mostrar-lhe-ei o que uma mulher pode fazer.

Покажи мне свою любовь к школьным традициям, и я покажу тебе свою.

Mostra-me o teu espírito escolar, e mostrar-te-ei o meu.

А сейчас, чтобы узнать эту проблему, Я покажу вам видео, которое первым отобразилось в поиске Когда я набрал ГМО + опасность

Agora, a fim de explorar todo esse problema, gostaria de colocar o primeiro vídeo que apareceu no meu browser quando escrevi "OGM" juntamente com "perigo"

Давай, я покажу тебе, что я действительно пытаюсь сделать мир лучше.

Podem voltar a visitar-me? Deixem-me mostrar-lhes que estou a tentar melhorar o mundo.

Я покажу этому мороженому, где раки зимуют!

Vou dar uma grande tareia a esse gelado.

Мы найдем того, кто это сделал, и я покажу им, на что похоже страдание.

Encontraremos quem quer que seja que tenha feito isto, e mostrá-lhe-ei o que significa sofrer.

Давай я покажу тебе как это было.

Olha... deixa-me mostrar-te aquilo que eu fiz.

Можно я покажу Колину мой надводный огнемет Эйрфикс, когда он придет?

Posso mostrar o meu avião caça ao Colin, quando ele chegar?

Так я покажу, что потраченное на игру время стоило того.

Vai fazer o tempo todo que passei a jogar este jogo valer a pena.

Завтра мы сядем за станок Я покажу тебе все.

Amanhã, sentamo-nos com o alfaiate. e Vou-te mostrar tudo.

И мы пойдём в мой любимый ресторан. А после этого я покажу где я живу.

Vamos ao restaurante e, depois, mostro-te a minha casa.

Затем я покажу как получить доступ к сайтам с обьявлениями и IRC-чатам.

Mantém-no anónimo. Vou mostrar-lhe como aceder aos fóruns e às salas de conversação.

Я покажу тебе свои, если ты покажешь свои.

Mostro-lhe as minhas, se me mostrar as suas.

Я покажу тебе, какой должна была быть твоя жизнь.

Deixa que te mostre como deveria ter sido a tua vida.

Я покажу вам вашу комнату.

Vou levar-vos ao vosso quarto.

Я покажу вам кое-что.

Tenho algo para lhes mostrar.

Поехали, я покажу.

Conduz. Eu indico o caminho.

Но попробуй мне помешать, и я покажу тебе ту злость, о потере контроля над которой ты так волнуешься.

Mas se te metes no meu caminho, vou mostrar-te como realmente fico quando perco o controlo.

Но я покажу тебе.

Mas vou mostrar-te.

Я покажу Наде его фотографию и его дружков.

Vou mostrar à Nadia este tipo e os seus comparsas.

Хорошо, пока Фраунгофер устанавливает свой теодолит - это своего рода телескоп - я покажу вам кое-что в другой части монастыря.

Enquanto Fraunhofer prepara o teodolito, uma espécie de telescópio, quero mostrar-vos algo noutra parte da abadia.

Нет, погоди, я покажу тебе часы.

Quero mostrar-te o relógio primeiro.

Но лучше один раз увидеть... давай-ка я покажу это на тебе.

Ao contrário de só ouvir... que tal mostrar em primeira mão?

Идем, Я покажу вам окрестности.

Venham. Vou-lhes mostrar isto.

Я тебе покажу по-идиотски.

Eu mostro-te quem é o idiota.

Дай я тебе покажу.

Deixa-me mostrar-te.

Может, лучше, если я тебе покажу.

Talvez seja melhor se te mostrar.

Ты попробуй, рыба, а я тебе покажу значение фразы хладнокровный.

Tenta lá, douradinho, e eu já te mostro como elas te mordem.

"Я не дам никому просимого у меня смертельного средства, и не покажу пути для подобного замысла." ( Клятва Гиппократа )

Não dou nenhum medicamento mortal, nem dou nenhum conselho desses.

Как-нибудь я тебе покажу.

Um dia mostro-to.

Хочешь, я тебе покажу? Ах ты ж боже ж мой.

Queres que te mostre?

Я это тебе покажу.

Vou mostrar-te.

Я тебе покажу кое-что.

Vou-te mostrar uma coisa.

Ладно, я тебе покажу кое-что.

Vou mostrar-lhe uma coisa. A CNN tentou arranjar isto.

Давай я покажу тебе настоящую силу.

Eu mostro-te o meu poder.

Я покажу тебе другую часть позже.

Mostro o resto depois.

Я покажу ей фото для опознания.

Vou ver se ela consegue identificá-lo.

Лучше если я просто покажу тебе.

É melhor mostrar-vos.

Я покажу вам.

Eu vou-vos mostrar.

Да, хочешь я тебе просто покажу?

Queres que te mostre?

Я ей ещё покажу кокосовую магию.

Eu é que lhe mostro os feitiços das ilhas!

Что ж, я им покажу.

Eu vou mostrar-lhes como é.

Я тебя выслежу. Вас обоих, и покажу...

Vou apanhar-vos aos dois, e mostrar-vos-ei...

Я тебе покажу.

Vou mostrar-te.

Я ещё кое-что вам покажу. Мне потребуется помощь незаменимого спец.агента Терезы Лисбон.

Vou precisar da ajuda da insubstituível... agente Teresa Lisbon.

" Выходи. я тебе кое-что покажу.

Vem cá fora.

Вообще-то, захотите, особенно после того, что я вам покажу.

Querem, especialmente depois do que lhes vou mostrar.

Я как нибудь тебе покажу.

Terei que lhe mostrar algum dia.