Я пока не уверена Çeviri Portekizce

- Я пока не уверена.

- Ainda não sei.

Я пока не уверена в этом.

Ainda não tenho a certeza.

Я пока не уверена.

Não. Ainda não sei.

Я пока не уверена, что взяла не того, Якмен.

Ainda não tenho a certeza se tenho tipo errado, Yankman.

Я пока не уверена.

Ainda não sei.

Ммм, я пока не уверена.

Ainda não sei.

Я пока не уверена.

Ainda não tenho a certeza.

Есть признаки перитонита, но я пока не уверена.

Há sinais de peritonite, mas não vou saber ao certo até estar lá.

Но я пока не уверена.

Ainda não é cem por cento certo.

Я еще пока не уверена.

Não tenho a certeza.

Я уверена, что ваш сын достойнейший из молодых людей, но я пока не хочу выходить замуж.

Estou certa de que o vosso filho é um jovem muito nobre, mas não desejo casar com ninguém, neste momento.

Я пока точно не уверена.

- Ainda não tenho a certeza.

А я уверена, что он был хорошим лавочником, пока не получил дворянство.

E devia ter uma bela loja antes de ser armado cavaleiro.

По крайней мере, пока я не буду уверена.

A não ser que tenha a certeza.

Я приняла решение подержать вас на гауптвахте, пока я не буду уверена, что вы больше не навредите нам.

Decidi manter você confinada. Até ter certeza de que não irá nos trair novamente.

Будь уверена, я буду преследовать тебя на каждом шагу, пока ты не увидишь все свои ошибки.

Fique assegurada que irei te assombrar em sua conta e vômitos pós-almoço a não ser que você veja os erros de suas atitudes.

Я не смогу ни с кем строить отношения, пока не буду абсолютно уверена,... что я действительно это чувствую.

Não posso ter uma relação com ninguém até saber ao certo de quem são os sentimentos que sinto.

Я просто говорю : не психуй, пока не будешь уверена на 100 %.

Só estou a dizer para não te passares até teres a certeza.

Я уверена, что нам не грозит опасность, пока нас сопровождает констебль, мой дорогой!

Certamente que não corremos perigo enquanto estivermos na companhia do agente, minha querida!

Я уверена, лучше тебя Эрик пока никого не встречал.

Tenho a certeza que é a melhor rapariga que o Eric conheceu até agora.

Я не была уверена, что террорист - это ты, пока не увидела ее.

Só tive a certeza que você era o terrorista quando a vi.

Ты знаешь, как мне больно держать тебя тут, но я не могу тебя выпустить, пока не буду уверена, что ты больше никого не обидишь.

Sabes que me parte o coração ter-te aqui assim. Mas não posso soltar-te até ter a certeza de que não fazes mais mal a ninguém.

Но я не хотела выдавать его, пока не была уверена.

Não quis denunciá-lo sem ter certeza.

Правда, я не была уверена, пока ты не порвал с Джилл.

Mas não tinha certeza até te separares de Jill.

[Остановим распространение педерастии.] Я была почти уверена, что он гомик, пока не прозвучала эта дурацкая шутка про соседа.

Pensei desde o inicio que ele era gay até ele fazer aquele gesto de hétero.

Надеюсь, ты уверена в своём решении, потому что если я уйду, то уже не вернусь. Пока ты этого не захочешь.

Espero que tenhas a certeza do que estás fazer, porque depois de me ir embora, já não volto a não ser que tu queiras.

Я не... уверена... пока что.

Neste momento exacto não tenho a certeza.

Нет. Просто пока... не придет время, пока я не буду уверена. Нет, нет.

Não, não.

Я пока не совсем уверена в том, что тут происходит.

Não estou completamente certa do que se está a passar, neste momento.

Ты уверена, что тебя не затруднит присмотреть за Энджи, пока я - буду готовиться к приезду Джоди?

De certeza que não te importas de cuidar da Angie enquanto eu preparo tudo para a Jodi?

Я не хотела ничего говорить, пока не была полностью уверена.

Eu não queria dizer nada até que tivesse a certeza.

Не смогу вспомнить куда ехать, пока не увижу это место, но... я практически уверена, что мы почти на месте

Não consigo me lembrar do caminho até que o veja, mas tenho certeza de que já estamos quase lá.

Ну, я пока в этом не уверена.

Bem, ainda não consigo.

Я даже не подумаю заплатить такую цену Пока не буду уверена, что ты действительно стоишь этого.

Nunca ponderarei pagar esse preço até ter a certeza que vales mesmo a pena.

Ежемесячно, но я не хотела бы загадывать пока... на самом деле, я не уверена, как долго они будут платить.

É mês a mês, mas imagino até... na verdade, não sei durante quanto tempo me vão pagar.

Я уверена, что вы видели что-то в вашем видении, что-то, что возможно вы даже не осознали, что заставило вас поверить, что вы центр вселенной. И я не подпишу ваших бумаг, пока мы с этим не разберемся.

Creio que viu alguma coisa na sua projecção do futuro, alguma coisa de que pode até nem ter consciência, que o faz acreditar que é o centro do Universo, e eu não assino nada até descobrirmos o que é.

Попробуем пока я не передумала подожди. Ты уверена?

- Tens a certeza?

Я не хотела утверждать, что он Юрий, пока не была абсолютно в этом уверена.

Não o queria expor como Yuri até ter a certeza absoluta.

Я ничего не скажу, пока не буду уверена, что вы закрыли мое дело

Não vou dizer nada até saber que não vou presa.

Пока я не уверена, но я постараюсь узнать. Ладно.

Neste momento, não tenho a certeza, mas posso procurar responder-lhe.

Он видел приготовления к выставке, но со всей этой беготнёй я уверена, что он тоже не видел её ещё пока целиком

Ele viu a preparação mas, enfim, com tudo isto que aconteceu, também sei que não a viu ainda.

Пока я не буду уверена, что ты перестал врать.

Até ter a certeza de que não estás a mentir.

Я уверена, родители Арии запрут Майка, пока ему не исполнится 18.

Os pais da Aria vão castigar o Mike até ele fazer 18 anos.

Уверена, Вы станете прекрасным отцом, но пока судья не откроет дело, я...

Não duvido de que dará um ótimo pai, mas até o Juiz deliberar, não pos...

Я в этом не сомневаюсь, и также я уверена, что никуда отсюда не уйду пока не узнаю точную причину, которая заставила тебя притащить пистолет в этот мотель.

Tenho a certeza de que é, e também tenho a certeza de que não vou a lado nenhum até saber exatamente o que te fez levar uma arma para aquele motel.

До тех пор, пока я не буду уверена, что ты для себя не опасна.

Não! Não até estar convencida de que já não és um perigo para ti própria.

И хотя мама была права... мой живот громко урчал, пока мы не приехали домой... я уверена, что твоя племянница заслужила толику... как она смеет?

Apesar de a mãe ter razão. Tinha o estômago a roncar antes de chegarmos a casa. Acho que a tua sobrinha ganhou um bocadinho de atrevo-me a dizer, respeito.

Я же сказала, это временно, пока я не буду полностью уверена, что опасность миновала.

- Já te disso, isto é só temporário até eu estar 100 % certa de que já não corres perigo.

Я не могу быть уверена, пока не проведу еще несколько тестов.

Não vou ter a certeza até fazer mais testes.

Ты можешь хотя бы не приближаться к ней до тех пор, пока я не буду уверена, что Пол не собирается вонзить нож нам в спину.

Podes, por favor, ficar longe dela até eu descobrir se o Paul está a entregar-nos?

Я не могу уйти с чистой совестью, пока не буду уверена, что вы сможете разобраться с этим делом.

Não posso, em sã consciência, ir sem ter confiança de que será capaz de lidar com o caso.