Я поступаю так Çeviri Portekizce

Я поступаю так, как считаю нужным. Если нужно иметь дело с продажным шерифом - я иду на это без колебаний.

Estou encaminhado e se for necessário fazer acordos com um xerife corrupto, por mim tudo bem.

Я поступаю так, как велит мне любовь.

Se faço as coisas erradas, é por amor.

Я поступаю так, как ты.

Comporto-me como tu.

Операцию провожу я, и я поступаю так, как считаю нужным для пользы дела.

Não nesta operação. Farei o que acho ser apropriado e sem interferência!

Я поступаю так, ты становишься другом Лазара. И ты становишься моим другом.

Faço isto, ficas amigo do Lazarre ficas meu amigo.

Я поступаю так не для того, чтобы тебя обидеть.

Não quero lutar contigo, filho. Não estou a fazer isto para te aleijar.

Я поступаю так ради семьи.

Faço isto pela minha família.

Я поступаю так, как я хочу.

Faço as coisas da maneira que quero.

Знаю, ты считаешь, что я поступаю так из чувства вины, но это совершенно не то.

Olhe. Eu sei que você pensa que eu estou fazendo isso por culpa ou pena. Mas não é verdade.

Ты поступил со мной, как с дерьмом, и теперь я поступаю так же с людьми.

Trataste-me como lixo, por isso agora eu trato as outras pessoas como lixo.

Вот так я поступаю с трусами!

Se mais alguém quiser fugir...

Я ненавижу себя, когда так поступаю.

Detesto-me quando faço isto.

Я так не поступаю.

Eu não faço as coisas dessa maneira.

Именно поэтому я никогда не поступаю так в начале.

"Porque é que nunca mais me acompanhaste ao aeroporto?" É incrível.

Я так больше не поступаю.

Já não faço dessas.

Иногда я тоже так поступаю.

Também fico assim, por vezes.

Вот так, я поступаю.

Eu cá sou assim.

У меня не было выбора, обычно я так не поступаю.

Não é algo que eu faça habitualmente.

Эдди, как всегда говорил мой отец - и я так и поступаю в жизни -

Bem, Eddie, meu pai dizia uma coisa... que me orienta na vida...

Я поступаю точно так же.

Eu faço o mesmo.

Я обычно так не поступаю, но я тут подумал- -

Eu não costumo fazer isto, mas estava a pensar...

Слушай, извини что так поступаю, но я должен отменить сегодняшее занятие в два часа. Хорошо.

Larry, acha que a Lenore é subornada para anunciar certos números?

Зо'ор сказал, что нужно думать своей головой, я так и поступаю!

Zo'or disse-nos para tomarmos o controle, é o que estou a fazer.

Обычно я так не поступаю, но ты же знаешь, каким сильным бывает материнский инстинкт.

Não costumo ficar assim, mas sabes como o instinto materno é forte.

Я так всегда поступаю с детьми из моего дома.

Foi o que eu fiz aos miúdos lá do prédio.

Извини, что так поступаю, но я бы хотел поговорить с твоим начальником.

Lamento ter de fazer isto, mas gostaria de falar com o seu superior.

На меня покушались, и поэтому я так поступаю сейчас.

Fui alvejado, por isso, vou agir agora mesmo!

С одним условием - вы позволите мне объяснить, почему я так поступаю.

Sob uma condição : você deixa-me explicar porque é que eu estou fazendo isto. Você não faz idéia de quais seriam as conseqüências.

- Я так не поступаю.

- Eu não faço isso.

- Потому что я так не поступаю.

- Por que não faço. - Eu sei!

Потому что мне очень больно слышать, как ты это говоришь, потому что я так не поступаю.

Chateia-me tu teres dito isso, pois não faço isso. - Sinto muito.

Я бы с тобой так не поступил, и я так с тобой сейчас не поступаю.

Não to faria e não to estou fazendo.

Обычно, я так не поступаю.

Foi uma daquelas raras noites.

Я так не поступаю.

Quando vês um homem nu e o teu cérebro diz : "Eu quero-o." Eu não dou esse salto.

Вы спросите, почему я так поступаю?

Deve estar a pensar porque é que eu havia de fazer isso.

Просто сейчас я так больше не поступаю.

Só não me deixo levar por ela, como antes.

Да, Орсон, Такая у тебя мать, и ты должен так же хорошо знать, как я поступаю с предателями.

Sim, Orson, sou a tua mãe. E tu, mais do que ninguém, devias saber como encaro a traição.

А я так и поступаю.

Vê se tens respeito. Pensava que estava a ter.

Мои родители обращались со мной, как с дерьмом, теперь я так поступаю с другими людьми.

Os pais trataram-me como lixo, por isso, agora trato as outras pessoas como lixo.

Я чувствую себя счастливее уже только потому что так поступаю.

Já me sinto melhor por o ter feito.

Я часто так поступаю.''Попотворствую немного, дорогая, и скоро вернусь''.

Eu próprio o faço. Vou explorar-me sexualmente, querida, volto já.

Так что, я поступаю по-твоему.

Assim, estou a a retirar uma página do teu livro.

- Я так никогда не поступаю.

- Eu nunca poderia fazer isto.

Я не поступаю, так как обычно.

Não estou a agir da maneira que normalmente faço.

И почему я так поступаю?

Então porque é que...

И обычно я так не поступаю.

E não é esse o tipo de médico que eu sou.

Я погнался за преступником... я обычно так не поступаю, но этот навредил ребенку.

Tive um perpetrador e andei atrás dele, não é o meu dever, mas fi-lo porque este tipo magoou uma criança.

я вижу, ты разочарован, но € поступаю так дл € твоего же блага.

Sei que estás desapontado, mas estou a fazê-lo para teu bem.

Обычно я так не поступаю.

Normalmente não faço isto.

Ты - хороший парень, но... На самом деле я так не поступаю.

És um bom miúdo mas, não é assim que eu o faço, está bem?

Поэтому я так и поступаю. Потому что так ей спокойней.

Portanto deixo, porque faz com que ela se sinta segura.