Я поступаю правильно Çeviri Portekizce

- Я надеюсь, что я поступаю правильно.

- Espero estar a agir bem.

Но я последовала своим чувствам, и оказалось, я поступаю правильно.

Mas ao seguir os meus sentimentos, acabei por fazer a coisa certa.

Знаешь, мне казалось, я поступаю правильно.

Parecia-me certo, mas, sim, se tu...

Я поступаю правильно.

Estou a fazer o que é certo.

Я знаю, как сильно ты хочешь, чтобы я поехала туда, но я поступаю правильно.

Sei o quanto queres que eu vá, mas isto é o mais certo.

Думаешь, я поступаю правильно?

Pensas que estou a fazer o que está certo?

Послушай, я поступаю правильно.

- Estou a fazer o que é certo.

Я чувствую, что каждый раз, когда я поступаю правильно, я делаю что-то не то!

Sinto que sempre que faço algo bem, faço algo mal.

Я поступаю правильно. Уверена.

É a coisa certa a fazer.

Я поступаю правильно.

Eu sei. É a coisa certa.

Если ты говоришь о Либби, то я поступаю правильно.

Se te estás a referir à Libby, estou a fazer a coisa certa.

Я поступаю правильно?

- Estou a fazer a coisa certa? - Sim.

Клянусь Богом, я поступаю правильно.

Juro por Deus, estou a fazer a coisa certa.

Тогда мне казалось, что я поступаю правильно.

Na altura, pareceu-me certo. Gaita!

Не знаю, правильно ли я поступаю.

Não sei se estou a fazer bem ou não.

Просто я должна быть уверена, что поступаю правильно.

Tenho de ter a certeza de que é o correcto.

Когда я согласился помочь звездному флоту, Я был убежден, что поступаю правильно.

Sabe, quando aceitei ajudar a Frota Estelar, estava convencido de que era a coisa certa a fazer.

Я думала, что поступаю правильно. Для кого правильно?

- Pensei que era melhor assim.

Я думал, что поступаю правильно.

Pensei que tivesse feito tudo certo.

Прости, я думала, что правильно поступаю. - Я тебе не нравлюсь?

- Desculpa, pensei que fiz bem.

Боже! Я чувствую что поступаю правильно.

Não sei por que razão não o fiz já.

"Правильно ли я поступаю?"

"Estarei a fazer a coisa certa?"

Невыносимо знать, что я способен слушать, как парень кричит от боли, и не прерваться на минуту, чтобы спросить себя, правильно ли я поступаю.

Odeio conseguir ouvir um miúdo a gritar de dor e nem parar para pensar se estou a fazer a coisa certa.

Я не уверен, что правильно поступаю.

Não sei se o que estou a fazer é correcto.

Я думал, что поступаю правильно.

Pensei que estava a fazer a coisa certa.

Надеюсь, я поступаю правильно. Ты хотел оградить Сирену от газет.

Espero estar a fazer a coisa certa.

Что бы я ни делал, я делал это, потому что верил, что поступаю правильно.

Tudo o que fiz, só fiz porque acreditei que era o correcto.

Знаешь что, я думал, что поступаю правильно.

Mas pensava que estava a fazer a coisa certa.

Я хотел от нее большего, и я думал, что поступаю правильно, или что она разозлится на него за сокрытие...

Queria mais dela e pensei que era a coisa certa a fazer ou que ela ficaria chateada com ele pela omissão.

- Я хочу верить, что поступаю правильно из правильных побуждений.

Quero acreditar que não fiz a coisa errada pelas razões erradas.

Я определенно поступаю правильно.

Definitivamente estou a fazer a coisa certa.

Надеюсь, что я поступаю правильно.

Espero estar a fazer isto bem.

Я действительно думал, что поступаю правильно.

Pensava mesmo que estava a agir bem.

Я думала, что поступаю правильно, прикрывая тебя.

Pensei que estivesse a fazer bem, encobrindo-te.

Я думал, что поступаю правильно.

Achei que estava a fazer a coisa certa.

Я понял, что поступаю правильно, как только его увидел.

Na hora em que o vi, eu sabia. Eu fiz a coisa acertada.

Я правильно поступаю?

Estou a fazer a coisa certa?

Блин, я не правильно поступаю.

O que é que eu estou aqui a fazer, meu?

Похоже, я впервые поступаю правильно.

Por uma vez, tenho a impressão de estar a fazer o mais correcto.

Я был совершенно уверен, что поступаю правильно. Мне казалось, что это действует.

Eu não tinha problema com aquilo, achava-o eficaz.

Я не уверен, что поступаю правильно.

Não creio que esteja a acompanhá-lo.

Думаешь, я правильно поступаю?

Acha que devia?

Я хочу вам кое-что сообщить, и надеюсь, что поступаю правильно.

Tenho algo para lhe dizer, mas espero que seja acertado.

Как я теперь пойму, что поступаю правильно?

Como saberia se estava a fazer um bom trabalho?

я думала, что поступаю правильно я считала, что защищаю тебя ты была права только в одном калеб, действительно, причинил мне боль

Pensei que estava a agir bem. Pensei que estava a proteger-te. Numa coisa, tinhas razão.

Как мне узнать, правильно ли я поступаю?

Como posso saber se isso é o certo a fazer?

Я думала, что поступаю правильно, но...

Achei que era muito esperta naquela altura, mas...

Я поступаю так, потому что это правильно.

Faço-o porque é a coisa certa.

- Но я чувствовал, что поступаю правильно.

- Mas parece-me justo. - Parece?

Да. я верю что поступаю правильно.

Sim, eu acredito em fazer o que é certo.

Если сомневаюсь, правильно ли поступаю, я думаю о Саре, а остальное уже просто.

Sempre que me pergunto se faço a coisa certa... penso na Sarah, e o resto é fácil.