Я разберусь с ним Çeviri Portekizce

- Я разберусь с ним в любой момент.

- Eu venço o Miller quando quiser.

Я разберусь с ним по-моему?

Deixa-me manobrá-lo à minha maneira?

- Я разберусь с ним.

Eu trato do resto.

Я разберусь с ним.

Eu trato dele.

Я разберусь с ним.

Estou a tratar disso.

Ладно, я разберусь с ним.

Tudo bem, eu resolvo o problema.

Я - мужчина, теперь. Я разберусь с ним. Ты смешишь меня.

Sou um homem, estou pronto para enfrentar todos os perigos.

- Я разберусь с ним.

- Eu trato dele.

Я разберусь с ним.

Eu cuido dele.

Дорогой, я разберусь с ним прямо здесь, хорошо?

Amor, vou tratar dele aqui mesmo, okay?

Я разберусь с ним позднее.

Vou pô-lo de parte, por agora.

- Я разберусь с ним, лейтенант.

- Eu trato dele, Tenente.

- Лучше уж разберись. - Я разберусь с ним.

É melhor negociares com ele ou faço-o eu.

Хорошо, я разберусь с ним.

Eu trato disso.

- Ну, может, немного. - Хочешь, я разберусь с ним?

- Queres que faça alguma coisa?

- Я разберусь с ним, когда придет время.

Lidarei com ele no devido momento.

- Детка, дай мне мой вазелин. - я разберусь с ним,..

Dá-me a minha vaselina.

Я разберусь с ним утром.

Trato disso de manhã.

Я разберусь с ним.

Vou investigar.

Вот оно что. Я разберусь с ним раз и навсегда.

Pronto, vou resolver isto duma vez por todas.

Босс, ты не против, если я с ним разберусь?

Patrão, importas-te que eu trate dele?

Не бойся, я с ним разберусь.

Idiota! Não te preocupes, eu consigo lidar com ele.

Сейчас я с ним разберусь!

Vou por fim a isso mesmo já.

Я с ним разберусь..

Deixa-o comigo...

С ним я сам разберусь.

Isto, trato eu.

Я сам с ним разберусь.

Quero ser eu a falar com ele.

Я с ним разберусь.

Eu trato disso.

- "Вставай и танцуй"? Я с удовольствием с ним разберусь.

Gostaria de lhe dar um soco.

- Я с ним разберусь.

- Vou livrar-me dele.

Я с ним когда-нибудь разберусь!

Um dia, eu acabo com ele.

Я и так с ним разберусь.

Pego na merda do carro dele.

- Я с ним разберусь.

- Vou negociar com ele.

Не беспокойся из-за Пуаро, я с ним разберусь.

Não te preocupes com o Poirot. Eu trato dele.

Я с ним разберусь.

Eu trato disto.

Сейчас я с ним разберусь

Vou jogar até ao fim.

Не станет, после того, как я с ним разберусь.

Não depois de eu acabar com ele.

- Я с ним разберусь.

- Eu resolvo isto.

- Нет, я с ним разберусь.

Não, eu resolvo isto, PT, deixa-te estar.

Позволь, я с ним разберусь.

Deixa-me tratar disto.

- Я с ним разберусь.

- Eu trato dele.

Я сам с ним разберусь. Только...

- Temos que descobrir o que é.

Иди, Джейк, я сам с ним разберусь.

Ei, Jake, faz uma pausa. Eu cuido disso.

Когда очухается, пошли весточку, я с ним разберусь.

Então diga-me quando posso levá-lo.

Я с ним сам разберусь.

Que eu trato disto.

Я с ним разберусь.

Eu trato dele.

- Я с ним разберусь

- Resolver este assunto.

Я разберусь с ним, когда придет время.

Eu lido com ele quando for altura.

Что бы это ни было, я с ним разберусь.

Dou conta dele, seja lá o que for.

Я сам с ним разберусь, понятно?

Serei eu a tratar dele, entende?

- Я с ним разберусь.

Eu posso com ele. Não, não podes.

- Так, я с ним разберусь.

- Vou falar com este engraçadinho.