Я разберусь с ней Çeviri Portekizce

- Я разберусь с ней.

Isto é uma injustiça.

Я разберусь с ней.

Espera... Calma!

Если она хочет со мной драться, ей надо придти в клуб, затеять ссору и я разберусь с ней.

Se ela quer lutar comigo tudo o que precisa fazer é ir até a boate e fazer alguma merda, e vamos começar a lutar.

Это моя проблема, я разберусь с ней.

É o meu problema. Eu vou resolvê-lo.

Я разберусь с ней сама.

Vou confrontá-la eu própria.

Я разберусь с ней.

Eu trato da Charlotte.

Не вмешивайся, я разберусь с Томом.

Não se incomode. Eu encarrego-me do Tom.

Если они не уедут, сходи на рыбалку, пока я с ними сам тут не разберусь.

Se eles não saírem, é melhor ir pescar até que tudo isto termine.

Впрочем, это меня не остановит. Я с вашим студентом разберусь.

- Mas posso cuidar do estudante.

Если этот солдат будет мне приказывать, я с ней разберусь.

Espere aí. Se ela vai impor as ordens dela, dou cabo dela sozinho.

Босс, ты не против, если я с ним разберусь?

Patrão, importas-te que eu trate dele?

Не бойся, я с ним разберусь.

Idiota! Não te preocupes, eu consigo lidar com ele.

Послушай, Сибил, пожалуйста, я разберусь с этим, если ты не против.

Sybil, eu trato disto, se não te importares.

Это моя проблема. Я сама с ней разберусь.

O futuro é meu e sou eu que decido.

Не беспокойся из-за Пуаро, я с ним разберусь.

Não te preocupes com o Poirot. Eu trato dele.

Когда я разберусь с вами вы не получите даже места химика в школе.

Quando acabar consigo não encontrará trabalho nem a ensinar química no liceu.

Если через две секунды ты не выйдешь, я с тобой потом разберусь.

a seguir quem leva és tu.

я разберусь с этим по - своему. Да брось, Гарри. Я не выгораживаю Эй Джея...

Não estou a defender o A.J., mas a Grace já não é uma criança.

Я разберусь с ней.

Vou tratar disto.

Вы останетесь здесь, пока я с этим не разберусь.

Ficarão aqui até eu acabar com este.

Пап, вы с мамой мне очень помогли... но пока я не разберусь с этим... я не могу говорить.

O pai, você e Mãe têm ambos uma ajuda grande... mas há algo Eu preciso entender... antes de eu pudesse falar.

Я с ней разберусь.

Depois cuidarei dela.

Не станет, после того, как я с ним разберусь.

Não depois de eu acabar com ele.

И пока я во всем не разберусь я не спущу с вас глаз.

E não encontro o meu filho! Por isso, até eu ter respostas... não o deixo fora da minha vista.

Я не знаю, как ты это делаешь... но я разберусь с этим.

Não sei como o fizeste, mas vou descobrir.

Вместе с пропуском на нее в компанию, которой, насколько я знаю, не существует. - Скажи Макс, что я с этим разберусь.

Diz à Max que eu estou a investigar isto.

Ты лично займёшься Реджи Райтом, пока он не побежал в полицию. Иначе я сам с тобой разберусь.

Voce toma conta deste Reggie Wright, antes que ele corra para a polícia ou então... eu vou cuidar d evoce

Я разберусь с рядовым Квинном. Прошу вас, не надо, сэр.

Vou ter que dar uma palavra ao Soldado Quinn.

Я разберусь с ними,.. ... и увидите, что ничего странного на вашей ферме не будет очень долго.

E quando eu acabar com eles, duvido que veja algo estranho nesta quinta por muito tempo.

Я с ней разберусь. Потом мы уйдем.

- Encarrego-me dela. vamos.

Я беспокоюсь, что если я не разберусь с собой, если не встану на обе ноги, то я разрушу к чёрту то, что есть. Я... А это слишком важно.

Receio que se não me encontrar a mim mesmo, aterrar por minha conta, acabarei por estragar tudo e dou-lhe demasiado valor!

Так он это... обвиняемый по факту аварии. С'фактом'я разберусь. А его не отдашь, я с тебя лично погоны сорву!

Mas ele é acusado do facto de ter havido o desastre.

Пока ты не наломала дров... подожди, я разберусь с этим

Antes que haja algum outro mal entendido, eu vou verificar isso de novo.

Нет, пока я с этим окончательно не разберусь.

- Até resolver isto, não.

Я на пару минут - не разберусь с ними сейчас, потом всё пойдёт наперекосяк.

Eu voltarei rapidamente, não dê muita importância a isto, ou tudo se destruirá.

С ней все хорошо. Я разберусь

Eu trato dela.

Я разберусь с этим, а вы не теряйте накала!

Então vou tratar disto. Mantenham a energia.

Слушай, малыш, я не знаю, что происходит и в какое дерьмо ты влез, но когда я во всем разберусь, а будь уверен, я разберусь, я уже не буду нежен с тобой.

Ouve, miúdo, não sei o que se passa ou a que ponto estás envolvido nisto, mas quando eu descobrir o que houver a descobrir, vou deixar de ser simpático contigo.

Если не разберусь с этим до нашей встречи, я свихнусь.

Senão terminar antes de te ver, vou ficar louco.

И она не вернётся до тех пор, пока я не разберусь с некоторыми вещами.

E só vai voltar quando eu resolver algumas coisas.

А если утром не полегчает, даю слово я лично с этим разберусь.

E se ainda achar a mesma coisa de manhã, dou-lhe a minha palavra, trato disso.

Я доставлю ее домой и там с ней разберусь.

Levá-la-ei para casa e lá trato-lhe da saúde.

Я разберусь с этим, не волнуйся.

Eu trato disso, não se preocupe.

Так скажи, кто с тобой не так обращался, и я с ним разберусь!

Diz-me quem não te tratou bem - e resolverei o assunto.

Дарси, не выпуская детей из дома, пока я кое-с-чем не разберусь.

Darcy, preciso que mantenhas as crianças dentro de casa Até que eu resolva uma coisa.

- Дарси, я хочу, чтобы ты не выпускала детей из дома, пока я кое-с-чем не разберусь.

Darcy, preciso que mantenhas as crianças dentro de casa..... até eu resolver uma coisa.

Я с ним разберусь и они исчезнут. Ничего не понял.

- Não, enquanto não me livrar dele.

Иди за ней, а я разберусь с этими двумя.

Tenho estes dois.

Я сама с ней разберусь.

Eu trato dela.

Я никогда не разберусь с этим блютузом.

Nunca percebi isso do Bluetooth.

Не для вас.Для меня.Я разберусь с этим сама

- Não vamos.