Я разберусь с ними Çeviri Portekizce

- Я разберусь с ними!

- Já vos dou uma lição!

- Я разберусь с ними.

- Eu trato do FBI.

Хорошо, они разделились, чтобы удержать нас здесь, я разберусь с ними по одиночке.

Eles dividiram-se para nos manter aqui, por isso vou apanhá-los um a um.

Я разберусь с ними. Просто сосредоточьтесь на работе.

Apenas concentre-se em seu trabalho.

Спасибо, Дельберт, я разберусь с ними сама.

Obrigado, Delbert. Deixa isto comigo.

Я разберусь с ними,.. ... и увидите, что ничего странного на вашей ферме не будет очень долго.

E quando eu acabar com eles, duvido que veja algo estranho nesta quinta por muito tempo.

И вот что я на это хочу сказать : я разберусь с ними сам.

O que eu te estou a dizer é que cuidarei deles eu mesmo.

Я разберусь с ними.

Eu trato disto.

Я разберусь с ними, после того, как разберусь с тобой.

Trato deles depois de tratar de ti.

- Я разберусь с ними позже.

- Lido com eles mais tarde.

Я разберусь с ними.

Eu trato deles.

Я разберусь с ними персонально.

Ocupo-me deles pessoalmente.

Я разберусь с ними раз и навсегда.

Vou terminar isto de uma vez por todas.

Отправляйся в Россию, я разберусь с ними.

Tu segues para a Rússia. Eu lido com deles.

Я разберусь с ними.

Eu posso tratar deles.

Я разберусь с ними лично.

Eu trato delas pessoalmente.

Послушай, я не знаю, что сказать, кроме того, что ты прав, это мои парни, я разберусь с ними, и тебе не придется видеть их лица снова.

Olhe nem sei o que lhe dizer, a não ser que você tem razão. Eles são a minha equipa, lidarei com eles e nunca mais terá que os ver.

Я разберусь с ними.

Eu vou resolvê-los.

я разберусь с ними.

Deixa-me tratar deles.

Я разберусь с ними.

Vou lidar com eles.

Если они не уедут, сходи на рыбалку, пока я с ними сам тут не разберусь.

Se eles não saírem, é melhor ir pescar até que tudo isto termine.

Я с ними сам разберусь.

Eu ocupo-me deles!

Я с ними разберусь. Прими мои извинения.

Apresento-te as minhas desculpas.

Гарри, дай я с ними разберусь.

Harry, por favor deixa-me enfrentar isto.

Я сам с ними разберусь.

Eu trato do assunto.

Я с ними разберусь.

Tratarei deles.

Я с ними разберусь!

Eu trato disto!

- Я с ними разберусь.

- Hei-de contorná-las.

Спокойно, я с ними разберусь попозже.

Calma, eu resolvo isso mais logo.

Отведите их в спорт-зал. Я с ними потом разберусь.

A Terra poderia ter sido "lavada" de vida.

Я на пару минут - не разберусь с ними сейчас, потом всё пойдёт наперекосяк.

Eu voltarei rapidamente, não dê muita importância a isto, ou tudo se destruirá.

Я с ними разберусь.

Tratarei disso.

Я с ними разберусь.

Eu trato disto.

Я с ними разберусь.

TÍTULO DE PROPRIEDADE H. Farnsworth - Assinatura digital Eu falo com eles.

Я с ними разберусь.

Eu trato deles!

Я и с ними разберусь.

Tratarei deles também.

Лютер и Тимбо уже близко, но я с ними разберусь.

O Luther e o Timbo estão a chegar, mas posso tratar deles.

Если они выберутся наверх, я с ними сам разберусь.

Se chegarem ao topo, eu trato deles.

Я с ними разберусь

Lidarei com eles.

О, с ними я тоже разберусь.

Oh, eu lidarei com eles também.

С ними я сам разберусь.

Deixe os nigerianos comigo.

Найди его первым, с ними я разберусь.

Encontra-a primeiro. Eu trato delas.

Я с ними разберусь.

Eu trato deles.

С ними я разберусь.

Não deixes que ninguém a encontre. Eu trato deles.

Я думаю, вначале отправить с ней Гаррисона, и встретиться с ними, после того как ты поправишься и я разберусь с Саксоном. Ты слышал, что сказал доктор.

Estou a pensar mandar o Harrison com ela agora e ir ter com eles quando estiveres recuperada e já tiver tratado do Saxon.

- Я с ними разберусь.

- Eu trato disto.

Я с ними разберусь.

Eu falo com eles.

Грузи Аватара. Я с ними разберусь.

Levem o Avatar para o dirigível.

Разберитесь с ними, а я разберусь со своей женой.

Controlai-os a eles, e eu controlarei a minha mulher.

Я с ними разберусь.

Eu consigo lidar com eles.

- Хочешь, я с ними разберусь?

Queres que eu trate dos coreanos?