Я тебе Çeviri Portekizce

Я тебе помогу.

Eu ajudo-te.

Я тебе не горничная и твоему сыну не нянька.

Não sou sua criada nem a ama de leite do seu filho.

Я тебе кое-что сделал.

Fiz-te uma coisa.

Я тебе секретарша?

Sou a tua secretária?

Я тебе расскажу.

Muito esperta, mas não.

Я тебе нравлюсь?

Apenas pensei que...

- ( адарш ) Я тебе помогу.

Podemos tentar remediar isso.

Тебе нужна помощь, а я тебе помочь не могу... потому что должна помочь себе.

Precisas de ajuda e eu não te posso ajudar porque tenho de pensar em mim.

Тимо, твой отец платит мне не за то, чтобы я обучал тебя всем премудростям отношений с девушками, но если позволишь, я покажу тебе, что математика столько же элегантна, как лучшая женщина, и точно так же сначала

Timo, o teu pai não me paga para te falar dos pormenores de raparigas. Se me fizeres a vontade, mostro-te que a matemática é tão elegante como a melhor mulher.

И знаю, что... Не заслуживаю тебя. Но я ощущаю к тебе лишь любовь, Милева.

E sei que não te mereço, mas nunca sentirei nada além de amor por ti, Mileva.

Всё нормально, я не против тебе помочь, и благодарен иметь работу, но, конечно... мне любопытно.

Não me importo de te ajudar e fico grato por ter um emprego, mas estou obviamente curioso.

- Как только сын о тебе написал, я поняла, что ты никогда не будешь ему достойной женой.

Soube assim que o meu filho me escreveu a falar de si que nunca seria uma boa esposa.

Но я же помогала тебе со статьями. В том числе с этой.

Mas eu ajudei-te com tantos artigos, incluindo este.

Но я же помогала тебе со статьями. Но ты ни разу не упомянул моё имя.

Eu ajudei-te com tantos artigos, mas nunca pensaste incluir o meu nome.

Я знаю, каково тебе.

Sei como te sentes.

Я бы никогда не изменил тебе.

Íntimo? Eu nunca te fui infiel.

Мы с ней говорили часами, я рассказывал ей о тебе.

Passámos horas a conversar, falei-lhe muito de ti.

Я... очень хотел бы... быть тебе небезразличным, Эльза, но нужно думать и о других людях.

Eu... Eu gostaria muito de ter algo contigo, Elsa, mas tenho de pensar noutras pessoas.

Я друг твоей семьи, так что хотел прийти к тебе лично, но думаю, будет лучше, если будешь работать с моим коллегой.

Sou amigo da família. Quis vê-lo pessoalmente, mas julgo que seria mais apropriado se trabalhasse com um colega meu.

Ты поклонялся своему отцу, Эдуард. Но его никогда не было рядом, и я видела, как тебе больно.

Idolatravas o teu pai, Eduard, mas ele nunca estava presente.

В следующий раз, когда я скажу тебе заткнуться, заткнись!

A próxima vez que te mandar calar, cala-te!

Я тебе нужна?

Precisas de mim para isso?

Я хочу помочь тебе.

Eu quero ajudar-te.

Я пыталась тебе это сказать.

Era o que te estava a tentar dizer. Vês?

Я буду ощущать к тебе лишь любовь, Милева.

Nunca sentirei nada além de amor por ti, Mileva.

Я никогда тебе не изменял.

Eu nunca te fui infiel.

- Потому что так я ближе к тебе.

Porque ficava perto de ti!

Я не дам тебе уйти от мальчиков!

Não deixo que te afastes dos teus filhos!

Альберт, я должна тебе кое-что показать.

Albert, tenho de te mostrar uma coisa.

- ( дайя ) Чего тебе?

Mas que raio?

Я здесь, чтобы служить тебе, наш великий лидер.

Estou aqui só para te servir, grande líder.

- ( морелло ) Господи, как же я по тебе соскучилась.

Meu Deus. Senti tanto a tua falta.

Я помогу тебе.

Eu ajudo-te.

Слушай, я должна тебе кое-что рассказать.

Tenho de te dizer uma coisa.

Винни, я должна кое-что тебе рассказать.

Tenho de te dizer uma coisa.

Ладно, я думаю тебе стоит уйти.

Certo, vai-te embora.

Я предлагаю тебе варианты.

- Com quê? Vou dizer-te.

Я скучала по тебе.

Senti a tua falta.

Если дашь мне ключи - я достану тебе их.

Dá-me as chaves. Eu arranjo-te alguns.

Я не дам тебе выпнуть меня отсюда.

Não vou deixar que me expulses daqui.

Бюджет тюремного бюро ограничен, Сложен, и я не могу тебе всего объсянить, но поверь мне, Оно окончательно запрещает нам удовлетворять все эти требования.

O Departamento Federal de Prisões tem um orçamento apertado e demasiado complexo para o explicar, mas confiem em mim, não permite satisfazer todas estas exigências.

Думаешь я могу сейчас тебе как-то послужить?

Achas que estou em posição de conceder favores?

Хочешь я спою тебе песенку?

Quer que lhe cante uma canção?

Тебе надо прекращать быть ламантином, Дайя.

Não podes continuar a ser um manatim.

Я сделаю тебе холодный компресс, потому что я вся втянулась в эту смену ролей, которая у нас тут происходит, хорошо?

Vou preparar uma compressa fria porque estou muito empenhada nesta inversão de papéis que estamos a viver, está bem?

Я просто хочу, чтобы ты знала, что... что это не значит, что я думаю о тебе плохо...

Quero que saibas que isso não significa que não tenha consideração...

Рыжая, я хочу тебе верить, но ты делаешь это невозможным.

Eu quero acreditar em ti, mas estás a tornar isso impossível.

Ну может быть... может быть я смогу тебе доказать, что я не тушканчик.

Mas talvez me deixes provar-te que não sou um ratinho.

Я принес тебе кое-что. - Что?

- Trouxe-te um presente.

Я покажу тебе кое-что.

Deixa-me mostrar-te algo.

Давай я помогу тебе.

Vou ajudar-te.