Я тебе говорила Çeviri Portekizce

Я тебе говорила перед сном.

Avisei antes de ires para a cama, ontem.

Она правда не хотела, чтобы я тебе говорила.

Ela não queria mesmo que eu te contasse.

Я тебе говорила, не заводить друзей.

Já te disse, não podes ter amigos.

Тот же цвет что и на крестах, о которых я тебе говорила.

É a mesma cor dos "X" de que falava.

А я тебе говорила

- Eu disse.

Что я тебе говорила?

O que te disse?

Он покажет нам фотографии, о которых я тебе говорила. Присаживайся.

Ele vai ajudar-nos a ver aquelas fotos de que eu lhe falei.

Видишь? Я же тебе говорила. Все прошло замечательно.

Eu disse-te, correu lindamente.

Я говорила тебе не позорить меня.

Eu disse-te para não me envergonhares.

Что касается Нэйта, мне кажется, я говорила тебе держаться от него подальше.

Em relação ao Nate, pensava que te tinha dito para guardares distância.

Я просто никогда не говорила тебе, кто они.

Apenas nunca te disse quem eles eram.

Я говорила тебе.

Eu disse-te.

Слушай, я тебе этого не говорила... но с тех пор, как я нашла Кэтрин лежащую там, ко мне... начали возвращаться воспоминания.

Não te disse antes, mas desde que encontrei a Catherine deitada, tenho me sentido perdida de novo.

Разве я не говорила тебе, что он - это моя правая рука?

Não lhe disse que era o meu braço direito?

Я же говорила тебе, Руби.

Eu disse-te, Ruby.

Что я говорила тебе по поводу увлажняющего крема? Пользуйся им дважды в день, и мешков под глазами как не бывало.

Já te disse que passar hidratante 2 vezes por dia tira olheiras.

Я же говорила тебе, что выйду.

Viva! Eu disse que arranjaria uma maneira de entrar.

Как я тебе и говорила.

- Como te tinha dito.

Ну, сколько раз Диана сказала "я же тебе говорила"?

Então, quantas vezes é que a Diana te disse "Eu bem te avisei"?

Я тебе говорила.

Eu disse-te.

Я никогда тебе этого не говорила, но... Ты всегда была моей любимицей.

Nunca te disse isto, mas sempre foste a minha preferida.

Если тебе кажется это эгоистичным, я никогда не говорила, что совершенна, поэтому...

E se isso te parece egoísta, então, bem, eu nunca disse que era perfeita, por isso...

- Саттон, я говорила тебе миллион раз, я та кто за сценой.

- Sutton, já te disse milhões de vezes, sou a rapariga dos bastidores.

Я уже говорила тебе, что между мной и Эдуардо ничего нет.

Já te disse, não há nada entre mim e o Eduardo.

Я говорила тебе, что если ты встанешь на моем пути, то я остановлю тебя.

Eu avisei-te que se ficasses no meu caminho eu acabaria contigo.

Есть одна вещь, о которой я говорила, которую тебе следует предпринять.

Bem, há uma coisa que te tenho dito que precisas de fazer.

Я тебе его не говорила.

Não o disse.

Я никогда не говорила тебе, я думаю, ты чертовски хороший детектив.

E nunca te disse isto, mas acho que és um porreiro de um detective.

Я говорила тебе не заказывать там еду.

Eu disse-te para não encomendares daquele sítio.

Что ж, я говорила тебе, что я была бы рада поучаствовать. - Нет.

Já te disse que posso emprestar-to.

Я говорила тебе, чтобы ты от меня не отходил.

[Risos] Eu disse que você não iria ficar longe de mim.

Я говорила тебе сходить на осмотр.

Falei para ir ao médico.

Я говорила тебе, поливать растения. А? Ох.

Disse-te para regares as plantas.

Я говорила тебе, поливать растения.

Disse-te para regares as plantas.

Я тебе тоже так говорила,

Isso era o que te dizia...

Я говорила тебе, он выводит токсины.

Disse-te que elimina todas as toxinas.

Я говорила тебе.

Eu avisei-te...

Черт, я же говорила тебе!

Bolas, eu avisei-te!

Я же говорила тебе, что они поладят.

Eu disse-te que eles iam dar-se bem.

Сама же говорила, как хорошо, что я женат, что хоть не буду тебе надоедать собой.

Disseste que como sou casado eu não estaria sempre por perto a incomodar-te.

Я говорила тебе, я на деловой встрече.

Eu disse-te que estava numa reunião de negócios.

Я говорила тебе, что он не будет давать тебе спуску, пока ты не выучишь все его причуды.

Eu avisei-te, ele vai ser rude contigo até aprenderes todas as suas manias.

Я говорила тебе не хлопать дверью.

Disse para não bateres com a porta.

Я не говорила тебе о Бриджет, потому что... Мне было стыдно.

Não te contei sobre a Bridget porque estava com vergonha.

Я же говорила тебе оставить его в покое, сукин сын!

Disse-lhe para o deixar em paz, seu filha da mãe!

Я говорила тебе, что моя мать умерла, когда я была маленькой.

Disse que a minha mãe morreu quando era menina.

- Мартин, я же тебе говорила не разбрасывать везде игрушки.

- Desculpa. Martin, o que disse sobre deixares os brinquedos espalhados?

Я всегда тебе говорила, что не могу быть женой викария.

Ouve, sempre te disse que não fui feita para ser mulher de vigário.

Я говорила тебе, что это не игра.

Já te disse, não é um jogo.

- Я же тебе говорила, она не работает с ними. Она бежит от них, понимаешь?

- Já disse, ela não estava trabalhando com eles, e sim fugindo deles.

Я говорила тебе раньше, я на телефоне!

Já disse que estou ao telefone.