Я тебе нужен Çeviri Portekizce

Я тебе нужен.

Precisas de mim.

Да Верико, я тебе нужен?

Sì, precisas de mim?

А я тебе нужен, чтобы их ставить.

- Não se quiseres que eu o continue a fazer.

- Ты мне не нужен, Макс! Убирайся! - Я тебе нужен!

- Não preciso de ti, Max!

Зачем я тебе нужен?

- Por que precisarias de mim?

Он сказал : "Красти, когда я тебе нужен?".

Ele disse : "Krusty, quando é que precisas de mim?"

Зачем я тебе нужен в машине?

Precisas de mim no carro, para quê?

Я вспоминаешь обо мне только когда я тебе нужен.

Quando precisas de mim, chamas-me.

Заодно условимся, я тебе нужен гораздо больше, чем ты мне.

Ouve, precisas mais de mim do que eu de ti. Não gostas do meu estilo?

Если я тебе больше ни для чего не нужен, то я...

Se já não precisas mais de mim, eu...

Я здесь, пытаюсь помочь тебе поймать леопарда... чтобы твоя тетя Элизабет не злилась на меня. Возможно, она даст тебе миллион, который мне нужен для музея.

Ando à caça de um leopardo para a tua tia não se zangar contigo e ela deve dar-te o milhão de dólares que preciso para o museu.

Если я буду нужен тебе - я вернусь.

Se precisares de mim. Eu volto.

Я нужен тебе, так же как и ты мне.

Me precisas tanto como eu a ti.

Тебе не нужен ни я и никто другой.

Teu não te colarias nem a mim nem a ninguém.

Я тебе больше не нужен.

Não tem de ficar comigo.

- Я тебе больше не нужен.

Já não precisas que olhe por ti.

Тебе нужен я или гарнизон?

É a mim que queres ou à guarnição?

Послушай, сынок, я скажу тебе, мне нужен друг, Потому что я не хочу шокировать ее или пугать.

Oiça, filho, estou-lhe a dizer que preciso dum amigo, porque não a quero surpreender ou assustar.

Я не нужен тебе. Ферма твоя.

Esta fazenda é toda tua.

Паскуале, если тебе нужен сын, я быстро обслужу!

Pariu a 28 de Outubro. Eu vendia figos-da-índia.

Я нужен тебе, чтобы управлять кораблем, а мне нужен он.

Precisa que eu comande a nave, e eu preciso dele.

Я нужен тебе.

Precisas de mim.

Я тебе мертвый не очень нужен.

Morto não te sirvo de muito.

Пока я все это время следил за тобой, я все хорошенько продумал - да, я нужен тебе.

Durante todo este tempo que vos persegui, pensei em tudo. Sim, vocês precisam de mim.

Ты открыл свое дело, построил дом. Полиция всегда защищала тебя, с любой неприятностью ты мог обратиться в суд. Тебе не нужен был такой друг как я.

Tinhas um bom negócio, vivias bem, a Polícia protegia-te, havia tribunais, e não precisavas de um amigo como eu.

И я тебе тоже не нужен.

E tu também não tens de mim.

Я тебе очень нужен!

Precisas de mim, muito!

Я тебе больше не нужен.

Não precisas mais de mim.

- Я ведь тебе не нужен?

- Não vai precisar de mim, né?

Если я тебе буду нужен, ты знаешь, где меня найти.

Se me quiser, Willie, sabe onde me encontrar.

Если тебе нужен оригинал этой записи тогда приходи за ней туда, куда я тебе скажу.

Se queres a fita original vem buscá-la, onde e quando te disser.

Я не нужен тебе.

- Você não precisa de mim.

Да мам, я точно там тебе не нужен?

De certeza que não precisas de mim? Não.

Тебе больше не к кому идти или тебе нужен только я?

Estás aqui porque necessitas de alguém, ou porque necessitas de mim?

Если он тебе не нужен, я знаю кого-то, кому нужен.

Bem, se não a queres, sei de alguém que quer.

Я был нужен тебе выслушать тебя, а я не стал.

Precisavas que eu te ouvisse.

Если я нужен, это будет стоить тебе 45 долларов в час.

Se quer que continue aqui, vai custar 45 dólares por hora...

Если ищешь работника, который будет терпеть издевательства и никогда за себя не постоит, я - тот кто тебе нужен!

Ouça-me, Sr. "Grande Jogada"... se procura aquele tipo de empregado... que é insultado e nunca se projecta a si próprio...

И ответ мой "нет"! Ведь тебе нужен я.

É a mim que você quer.

Будут проблемы, нажми на него. Я буду знать, что нужен тебе.

Se houver sarilho, carregue, e saberei que precisa de mim.

Сержант, тебе я нужен?

Sargento, quer-me?

Я целую вечность пытался тебе втолковать, что нам нужен этрин.

Há muito tempo que te tenho dito que precisamos de Etrine.

Я тут подумал. Тебе перегонный аппарат не нужен?

Estive aqui a pensar, não precisas de material de cerveja?

- Зачем тебе нужен я?

E o George, a Susan e a Elaine?

Нет! Это я! Тебе нужен я, зеленый ублюдок!

Sou eu que queres, filho da puta verde.

O, кстати, этот TВ Гид, что я тебе дала, мне он нужен.

A propósito : lembras-te do Guia da TV que te dei? - Preciso dele de volta.

Знаешь, если бы это был обычный салат, я бы ничего не сказал. Но тебе нужен был большой салат!

Se fosse uma salada normal, eu não teria dito nada, mas tu querias a salada grande!

А я нужен тебе как поручитель.

Tal como tenho de responder por ti, como cidadão.

Я ведь тебе не нужен?

- Não precisas de mim, pois não?

Хорошо, ты нужен мне больше, чем я тебе.

Preciso de ti mais do que tu de mim.

Я не тот, кто тебе нужен, Джастин.

Eu não sou o que tu queres, Justine.