Я тебе расскажу Çeviri Portekizce

Вот что я тебе расскажу о тех, кого покидают.

Deixa-me dizer-te uma coisa. Sobre aqueles que são deixados para trás.

И я боялась, что если я тебе расскажу, ты не захочешь ребенка, и я тебя потеряю.

E tive medo que, se te contasse, não o quisesses... e talvez te perdesse.

- Я тебе расскажу, братец, когда вернусь с моего первого официального рассле- -

- Depois digo-te, irmão, assim que voltar da minha primeira investigação oficial dos Homicídios.

Я сказал, что не буду этого делать, и тогда, они заставили меня поставить жучок, и сказали, если я тебе расскажу, то они вообще с нас не слезут.

Disse-lhes que não o fazia, por isso tive que pôr uma escuta e disseram que se te contasse, não nos largavam.

Я пока что прерву притчу о нехорошем докторе и расскажу тебе небольшую историю про пациента.

Estou rompendo o enigma do doutor malvado e contando uma história sobre um paciente.

Хорошо, я расскажу тебе, но перед этим обещай мне, что мы не переедем в Санта-Клауд.

Eu digo-te, mas antes disso, promete-me que não vamos mudar para St.

Я расскажу тебе.

- Não se preocupe, irei dizer-lhe.

Я знаю, я обещал тебе.. ... но я тебе всё расскажу..

Eu sei, prometi-te que não seria esquisito, mas vou-te contar uma coisa.

Если я тебе расскажу, это больше не будет секретом, правда?

Com licença.

И остальные девять я тебе за обедом расскажу.

- Digo-te as restantes ao almoço.

Я тебе ее не расскажу, так как я - не он.

Não te a posso dar, porque não sou ele.

Думаю, да, и я расскажу тебе об этом за кофе.

Eu conto-te durante o café.

Присоединяйся, и я расскажу тебе всё.

Pois.

Я все тебе расскажу, только идем со мной.

Vou contar-te tudo. Mas fica comigo.

Хочешь, я расскажу тебе о настоящем дяде Генри?

Queres conhecer o verdadeiro Henry?

- Я расскажу тебе позже.

Já vou saber.

Правда, Джули. Я тебе все расскажу, как только мы уйдем отсюда.

Conto-vos assim que sairmos daqui.

Если я тебе что-то расскажу, ты сумеешь не разболтать?

Se te contar uma coisa, tu calas-te?

Паула, я обещаю, что все тебе расскажу, но только не сейчас.

Um dia conto-te tudo, Paula. Prometo.

Я тебе все расскажу когда-нибудь.

Um dia, conto-te tudo.

Если я что-то услышу, то обязательно тебе расскажу, но мне кажется, это вряд ли произойдет.

Se eu souber de alguma coisa, digo-te. Mas acho pouco provável.

Можно, я тебе кое-что расскажу про мороженое?

Posso dizer-te uma coisa sobre gelados?

Ну, ладно, я расскажу тебе, только подойди поближе.

Alexandre O Grande. Está bem, certo, eu conto-te, anda para aqui.

Почему бы тебе не вернуться завтра? Тогда я расскажу тебе другую историю.

Hey, porque não voltas amanhã e conto-te uma história diferente.

Я тебе сейчас сам расскажу кое-чего, если не завалишь.

Eu conto-te uma história se não fechas a matraca.

Я позже тебе расскажу.

Conto-te depois.

Я расскажу тебе что было с Эриком Мэтьюсом.

Irei te dizer o que sentia por Eric Matthews.

Давай я расскажу тебе одну историю, Томми.

Deixa-me contar-te uma história, Tommy.

Но я приду домой и расскажу тебе об этом.

Mas voltarei para casa e contar-te-ei tudo.

И если я расскажу тебе...

E se eu te disser isto...

Если я расскажу тебе, что сделала, реагируй как друг, а не как "не" друг.

Se eu te contar esta coisa horrível, tens de reagir como um amigo, não como um "não" amigo meu.

Почему бы тебе... Или, ставь все, или я расскажу всем в этом здании, что ты красишь ногти на ногах.

Ou tu apostas tudo, ou eu digo a toda a gente do edifício que usas verniz para as unhas.

Что ж, я расскажу тебе, Джим.

Digo-lhe...

Эту историю я расскажу тебе в другой раз.

Mas, isso é uma história para outro dia.

Я расскажу тебе, когда что-нибудь появится.

Eu mantenho-te informado.

А что если я расскажу тебе кое-что?

E se eu te dissesse uma coisa?

- Я не расскажу тебе ничего.

Eu não te vou dizer nada.

Я тебе такое расскажу...

Bem, ouve só isto.

- Я тебе потом расскажу.

Todos.

Чтобы отвлечь, я расскажу тебе анекдот.

- Eu conto-te anedotas.

И я расскажу тебе почему.

- És o única que não está doente?

Я расскажу тебе вечером.

- Digo-te no final do dia.

Давай я расскажу тебе кое-что любопытное.

Vou contar-te algo muito interessante...

А сейчас я расскажу тебе обо всех камерах.

Vou explicar.

Я расскажу тебе.

Não, não adivinhes.

А теперь будь внимателен, я расскажу тебе несколько очень важных вещей.

Presta atenção pois vou transmitir-te conceitos importantes.

Я расскажу тебе, где ядерное оружие.

Eu digo-te onde é que estão as bombas.

Отпусти ее. Я расскажу, всё что тебе нужно.

Se lhe desligar a máquina, conto-lhe tudo o que quiser saber.

Я расскажу тебе всё что только ты хочешь знать о несравненной Ларе-Эл... но утром.

Conto-te tudo o que queiras saber acerca da incrível Lara-El... amanhã de manhã.

Когда я буду готов, то расскажу тебе.

Quando estiver preparado para falar sobre isto, falarei.

Если заплатишь, я расскажу тебе, кем я мечтала стать, когда выросту.

Se quiseres pagar, até te digo o que queria ser quando fosse grande.