Я тебе не позволю Çeviri Portekizce

Не оставляй меня, я тебе не позволю.

Não desististe de mim, eu não vou desistir de ti.

- Ты не должна была отвечать на вопрос. - Ты могла сказать : "Денни, мы рассматриваем все варианты я не позволю тебе вытянуть из меня еще что-то," - и мы бы закончили на этом. - Дожна.

Podias ter dito, " Não excluímos nada.

Я лучше вернусь в Федеральную тюрьму... Т уда, где нас хочет видеть Кейт. - Я не позволю тебе этого сделать.

Entrego-me e volto para a prisão, que é onde a Kate Wheeler nos quer.

Я не позволю тебе уйти.

Não te deixar sair.

Я не позволю тебе просто так уйти с экзаменов.

- Não te faço abandonar o liceu.

Я не позволю тебе остаться одной. Ты что с ума сошел?

Não a vou deixar aqui sozinha esta noite.

Но, на этот раз я не позволю тебе сделать задуманное.

Mas tenho pena de não o poder deixar levar isso avante.

Я не позволю тебе снова обидеть Джейни.

Não vou deixar-te magoar a Janey outra vez, certo?

Я не позволю тебе улететь в Париж.

Não vou deixar-te ir para Paris.

- Я не позволю тебе продолжать убийства

Eu não o vou deixar continuar a matar.

Тоби, я не позволю тебе его прикрывать.

Toby, não te vou deixar encobri-lo.

- Я не позволю тебе причинить вред моим друзьям.

- Não podes fazer mal aos meus amigos.

Я не собираюсь возвращаться в Иерархию, и тебе не позволю.

Não me faça lembrar a você da hierarquia outra vez!

Я не позволю тебе жертвовать будущим ради меня.

Eu não te deixarei desistir do teu futuro, por mim.

- Я не позволю тебе тут напортачить.

- Não vais estragar tudo!

Я не позволю тебе победить! Он постоянно грозился услать меня в интернат,.. а я в ответ грозился убежать из дому.

Agora, isto costumava acontecer a toda a hora... mas o Sammy sabia que eu ia sempre voltar... e eu sempre lhe iria ajudar a copiar.

Я не позволю тебе сделать это еще раз.

Não te deixo fazer outra vez?

Нет, я не позволю тебе сделать это!

Não posso deixar-te afundar o barco.

Я не позволю тебе оставить их здесь.

Não permitirei que os mantenham aqui.

- Я не позволю тебе ничего говорить.

- Não te deixo dizer nada.

- Я не позволю тебе этого!

- Não te vou deixar!

Я никому не позволю причинить вред тебе или маме.

Não permito que façam mal ao pai ou à mãe.

Я больше не позволю тебе кому-либо причинить вред!

Não vou deixar que voltes a magoá-la!

Я вижу, что ты коротышка, но не позволю тебе целовать мою девчонку.

Sei que és pequeno, mas não posso deixar que andes a beijar a minha namorada.

Я не позволю тебе так просто уйти от этого, Гэмбл.

Não vou permitir que te safes assim, Gamble.

Я не позволю тебе встречаться с кем-то из них где-то, помимо классного кабинета.

Não quero que te encontres fora da aula com nenhum menor.

Я обещал тебе свадьбу твоей мечты и я никому не позволю её обломать.

Prometi-te o casamento dos teus sonhos... e não vou deixar que nada o arruíne.

Я не позволю тебе бросить школу или просто так уйти из семьи.

Não vais desistir da escola nem deixar esta família.

Ты очень безответственная, и я не позволю тебе сидеть с Эммой.

És tão irresponsável! Não voltas a tomar conta da minha filha!

Нет, я не позволю тебе красить мою дочь.

Não vou deixar que maquilhem a minha bebé.

Я не позволю тебе посмотреть на мой нос за 10 долларов, ты больной.

Não podes ver o meu nariz por $ 10, tarado.

Потому что я не позволю тебе совершить самоубийство!

Porque não permitirei que te suicides.

Я не позволю тебе снова исчезнуть из моей жизни.

Não vou deixar-te desaparecer da minha vida outra vez.

- Я не позволю тебе дать ему второй шанс.

Não lhe dês outra oportunidade.

Рэд, я не позволю тебе это сделать.

Red, eu bato o pé. Eu proíbo-te.

Он... врал, обманывал, коварный лжец... и я не позволю тебе отправить моего драгоценного малыша прочь.

É um mentiroso, traidor, sacana e não vou deixar que envies o meu bebé querido para longe.

Я не позволю тебе начать из-за нее войну.

Não deixarei que comeces uma guerra por causa dela.

Если я позволю тебе выйти отсюда... Если позволю забрать его... Это ничего не изменит.

Se te deixar sair daqui se te deixar levá-lo isso não vai mudar nada.

Я не позволю тебе врать, лишая меня пенсии.

Não me vais tirar a minha reforma. - Eu... - Não digas que estavas lá.

И я больше не позволю тебе расстраивать Эми, благо ты в этом преуспел.

E digo-te mais, não te deixarei chatear a Amy mais do que já fizes-te.

- Я тебе этого никогда не позволю.

- Isso é ridículo. Eu nunca permitiria.

Ян, я не позволю тебе украсть Декларацию Независимости.

Lan, não vou permitir que roubes a Declaração da Independência.

Я не позволю тебе пожертвовать всем ради какой-то девчонки.

Não posso permitir que desistas de tudo por uma rapariga!

Но больше я тебе играть на нашем благородстве не позволю.

Mas não vais continuar a vaguear por aqui como uma parasita abusando da nossa generosidade.

Я не позволю тебе умереть.

Não vou deixar que morras.

Прости. Я не позволю тебе возложить свою вину на него.

Não vou deixar que o contamines com a tua culpa.

Это ты так говоришь. Но в этот раз я не позволю тебе сделать этого.

O problema é como fazes as coisas.

Пообещай не упоминать моего имени, и я позволю тебе стать моей тенью. Я стану твоим персональным гидом по самым тёмным местам Смоллвиля.

Promete não mencionar o meu nome... e eu serei o teu guia nos antros de apostas de Smallville.

Я не позволю тебе наносить психологические травмы моим детям.

Não permitirei que provoques danos psicológicos nos meus filhos.

Но я не позволю тебе сдохнуть так легко.

Não te vou dar uma morte fácil, percebeste?

Я не позволю тебе очернять нас.

Não devias por em causa a reputação das outras pessoa.