Я тебе сообщу Çeviri Portekizce

Если у тебя кто-нибудь родится, я тебе сообщу.

Se eu souber alguma coisa do, teu filho eu digo-te.

Потом я тебе сообщу, куда их мне послать.

Depois eu digo-te para onde enviá-las.

Когда моя задница перестанет судорожно сжиматься, я тебе сообщу.

Quando tirar a garrafa que tenho no cu, eu digo-te.

Когда мне понадобится твоё мнение, я тебе сообщу, кретин!

Quando eu quiser a tua opinião, vou perguntar ao teu rabo.

Как только я все выясню точно, я тебе сообщу. Хорошо?

Assim que souber correctamente, eu digo-te.

Клянусь, я тебе сообщу.

Juro que te digo.

- У меня небольшие проблемы... С моей кухней последнее время, но я тебе сообщу.

- Está a ser difícil ter a cozinha só para mim, ultimamente, mas eu aviso-te.

Что ты скажешь, если я тебе сообщу, что недавно школа потратила более 100 тысяч долларов на установку высококачественной системы видео-наблюдения где всё записывается на кассеты?

O que é que dizias se soubesses que a escola gastou recentemente, mais de cem mil dólares na instalação de um sistema de videovigilância, que grava tudo o que acontece?

Когда придумаю, я тебе сообщу.

Digo-te quando souber.

Но если я что-либо узнаю, я тебе сообщу.

Se ouvir o contrário, eu aviso.

Я тебе сообщу, если встречу хотя бы одного.

Aviso-te quando vir algum.

- Да, Даки, я тебе сообщу, если понадобится что-нибудь еще.

Sim Ducky, informo-te se houver algo mais que possa fazer.

Я тебе сообщу Если он найдет что то еще Хорошо.

Avisar-te-ei se ele descobrir mais alguma coisa.

Я тебе сообщу.

Depois digo-te.

Ну, я тебе сообщу, когда изобретут тест на обнаружение козьей крови.

Bem, mal haja uma base de dados para comparar sangue de cabras, eu respondo-te.

Просыпайся, я сообщу тебе великую новость.

Anima-te. Tenho novidades.

Когда дело будет закрыто, я сообщу тебе все детали.

Um dia, quando tudo estiver deslindado, ponho-te ao corrente dos pormenores.

Но когда мне действительно понадобится твоя помощь, я обязательно тебе об этом сообщу.

Se quisesse ajuda, teria pedido.

Одиннадцать будет значить 11 : 00 а если мы не можем прийти, я позвоню тебе и сообщу почему.

Às 11 da manhã, serão às 11 da manhã. E se não conseguirmos, telefonamos a avisar porquê.

Если его положение измениться, я сообщу тебе.

Se a posiçäo dele mudar, digo-te.

Я сообщу тебе результаты, как только вернемся.

Eu o informarei assim que voltarmos.

Я сообщу о тебе медицинской

Vou denunciá-lo para a

Уйди из эфира я сам тебе сообщу.

- Não fales até eu chamar.

Собери свой отряд, а я позвоню тебе и сообщу дальнейшие инструкции.

Reúne a equipa, e eu ligo-te com mais instruções.

Я сообщу тебе номер, как только прилечу.

Dar-te-ei o número logo que chegue.

Я сообщу тебе, когда будет следующая игра, Декан.

Aviso-te quando tivermos outro jogo.

Но я сообщу тебе, как только узнаю, Клои, обещаю.

Mas vou descobrir e depois conto-te.

А если я сообщу тебе, что Марроу на жаловании у Советов с тридцать пятого года?

O que dirias se te contasse que o Murrow estava na lista de pagamentos soviética em 1935?

Но с ним все в порядке? Как только я что-нибудь узнаю, | сразу же сообщу тебе.

Mas ele está bem?

Я сообщу тебе, когда сам пойму.

Quem és tu? Digo-te assim que eu também souber.

Иди сюда! Я сообщу о тебе в твою школу!

Vou denunciá-lo a sua escola, sua peste.

нет, нет никаких сообщений, нет никаких сообщений о пропавших, и плюс моё лицо тяжело узнать если будут хоть какие-нибудь сведения о твоей идентификации Я сразу тебе сообщу об этом доктор Слоан говорит, что требуется операция на глазу

Não. Não conseguimos nada com as suas fotos. Sem registo de pessoas desaparecidas, e também...

Я сообщу начальству. А пока отошлю тебе бригаду на помощь.

Vou notificar a Inteligência e enviar um assistente de campo

На отметке в 10 сейчас. Я сообщу тебе когда он доберется до 15.

Eu aviso-te quando chegar aos 15.

Я сообщу тебе, когда у меня будет другой номер.

E que ligo assim que tiver os números novos.

Я сообщу тебе информацию для связи, цену, и указание, как перевести деньги.

Vou arranjar informações do teu contacto, um preço, e instruções de como fazer a transferência dos fundos.

Если появится положительный результат в распознавании, я сообщу тебе.

Se eu conseguir algum reconhecimento facial, eu aviso-te.

Я сообщу тебе вечером, чего хочу.

Ligo-te esta noite, para te dizer o que quero.

Вот так сходу - скорее нет, но я еще подумаю и сообщу тебе.

A minha primeira reacção é "não", mas deixa-me pensar sobre isso e já falamos melhor.

он будет в порядке я сообщу тебе, поехали

Ele vai ficar bem. Mantenho-te informada. Vamos.

Я сообщу тебе адрес.

Eu arranjo-te a morada.

Я... Я тебе сообщу, если что-нибудь замечу.

- Ligo-te se apanhar algo.

Я сообщу тебе, мама

Depois aviso-te, mãe.

Когда будешь достаточно далеко от Искателя, я сообщу тебе, что делать постом.

Quando o afastares do Seeker, virei e dir-te-ei o que fazer com ele a seguir.

Для начала я сообщу тебе кое-что, что очень тебя обрадует.

Vou dizer-te uma coisa que vai deixar-te feliz.

Я сообщу тебе, когда открою это.

Logo te digo quando abrir.

Я позвоню ещё раз, и как только что-то узнаю, сразу сообщу тебе.

Vou ligar-lhe outra vez e mal saiba alguma coisa ligo-te de volta.

Хорошо, я сообщу тебе место и время передачи.

Está bem, vou dizer-te a hora e o lugar.

Но что бы я ни решил... я сообщу тебе об этом.

Mas seja qual for a minha decisão...

Если я что-нибудь узнаю, то сообщу тебе.

Se eu souber de alguma coisa, aviso-o.

Когда я захочу услышать твое мнение, я сообщу тебе, что сказать.

Quando eu quiser a tua opinião, dou-ta.