Я только что проснулся Çeviri Portekizce

Я только что проснулся. Даже не завтракал.

Mal acordei, ainda não comi nada...

Я только что проснулся.

Acabo de levantar-me.

Я только что проснулся, разбирайся со своей частью сам.

Não estou ainda bem acordado. Fica com alguns.

Я только что проснулся.

As meninas?

Я только что проснулся, я не пил кофе, не говоря уже о том, что не писал семь дней. ... и я узнаю, что ты украли мою задницу и сделали... копию мини-меня.

Acabei de acordar, nao bebo cafe nem urino há sete dias, e descubro que me raptaste e fizeste uma miniatura minha.

Сожалею о беспорядке, я только что проснулся.

Perdoe a confusão, acabei de me levantar.

Я только что проснулся в чертовом приграничье.

Acabei de acordar nos confins do mundo.

Я только что проснулся с этим листом на голове и я знаю точно, что я не вступил в ебаный Ку-клукс-клан.

Acabei de acordar com este lençol na minha cabeça, e tenho a certeza que não me juntou ao raio do Ku Klux Klan.

- Я только что проснулся...

- Acordei...

Я только что проснулся, а ее уже нет.

Acordei e ela já tinha ido.

Я только что проснулся и буквально почувствовал запах кофе и бекона.

Acabei de acordar e literalmente cheirei o café e o bacon.

Я только что проснулся, а здесь уже больше 30 градусов.

Acordei agora e já estão 32 graus aqui.

Я только что проснулся, видел тебя в моём сне.

Acabei de acordar, e tu estavas no meu sonho.

Прошу прощения, я только что проснулся.

Perdão, madame. Acabei de acordar.

Я только что проснулся в одной из этих комнат. Я не знаю, как я сюда попал, я не знаю, даже, кто я.

Eu apenas acordei num destes quartos, não faço ideia como cheguei aqui.

У меня была 12-часовая смена и я только что проснулся.

Estive de folga durante 12 horas, acabei de acordar.

Я только что проснулся.

Acabei de acordar.

Нет, я заснул здесь и проснулся только в 2 часа ночи. Я подумал, что ты ушел домой.

Não, adormeci e quando acordei às 2, pensei que tivesses ido para casa.

Это нормально, что я только что наконец, проснулся от всего происходящего?

É errado eu ter ficado muito excitado com isto?

Я проснулся с мыслью, что отдал бы всё,.. ... только бы поцеловать твои нежные руки, твою прекрасную, нежную шею.

O que eu não daria para beijar suas mãos suaves e talvez embaixo do seu pescoço.

"Я проснулся с мыслью, что отдал бы всё, только бы поцеловать твои нежные руки,... твою прекрасную, нежную шею..." Недурно, правда, Ильза?

O que eu não daria para beijar suas mãos suaves... e talvez embaixo do seu pescoço... como se beija uma rosa. " Nada mal, não é, Ilse?

Я почувствовал, что пребывал в коме 20 лет и только теперь проснулся.

Sentia-me como se tivesse estado em como por 20 anos... e só agora estava a acordar.

Я уже проснулся или мне только снится, что я проснулся?

Agora estou mesmo acordado ou estou só a sonhar que estou acordado?

Не верится, что ещё сегодня утром я проснулся думая, одолжит ли мне папаша своё пальто и вот, сейчас только полночь а я уже ограбил поезд и восседаю в кресле-качалке болтая ни с кем иным как с самим Джесси Джеймсом.

Não acredito que acordei esta manhã a pensar se o meu pai me emprestaria este sobretudo, e aqui estou eu, depois da meia-noite, já assaltei um comboio e estou sentado numa cadeira de baloiço, a falar com o próprio Jesse James.

Я только что слегка вздремнул и проснулся от холода.

Só faltam os testes psicotécnicos. - Está bem.

Хотя это и правда, что утром я проснулся только с одной ногой нет никаких доказательств, что в это как-то впутана моя любимая Фанни. За исключением ножовки, которую я нашел у нее под подушкой.

Embora seja verdade que acordei sem um pé hoje de manhã... não há provas do envolvimento da minha amada Fanny... fora o machado debaixo do travesseiro dela.

Не знаю, я только что проснулся.

- Eu não sei, acabei de acordar.

Я... только что проснулся.

Não sei, eu apenas acordei aqui.

Только пусть, подобно ему, делают оговорку, что это просто мнение, потому что если только я не проснулся утром в нацистской Германии, таково право моего клиента.

Mas é melhor usarem o termo "opinião", tal como ele usou. Se não estamos na Alemanha nazi, o meu cliente está no seu direito.

Я думаю, он спал, потому что он только что проснулся и был в ярости.

Penso que estava a dormir, porque ele acordou e ficou muito zangado...

Я только что проснулся, вот мой завтра,

Tenho um plano de ajuste de sono.

Это было неправильно, но как только я проснулся сегодня, я пожалел, что оставил это сообщение.

Foi errado, mas no instante em que acordei, arrependi-me de enviar a mensagem, está bem?

Я тоже только что проснулся.

Não sei, eu também acabei de acordar.

Потому я поклялся что-то с этим сделать, не только ради себя и людей УЭйворд Пайнс, но ради всей человеческой расы, тех, кто проснулся и кто ещё спит, видя сон о будущем человечества, пока мы пытаемся выживать.

Não só por mim e pelas pessoas de Wayward Pines, mas por toda a raça humana, pelos que estão acordados e pelos heróis que ainda dormem, que sonham com um futuro para a humanidade enquanto lutamos para sobreviver.