Я только хотел Çeviri Portekizce

Я только хотел восстановить справедливость, полковник.

Apenas queria ver justiça ser feita, Coronel.

Я только хотел позвонить жене.

Eu ia ligar para minha esposa.

Я только хотел помочь.

- Não! Qual é o problema, Mike? Estava a tentar fazer-te um favor.

Прошу вас. Я только хотел поговорить.

Por favor, só quero falar consigo.

Я только хотел... порекомендовать ему одного моего знакомого, большого филантропа.

Queria recomendar-lhe a alguém que conheço. Um filantropo.

Простите. Я только хотел попрощаться.

Vim para despedir-me.

Правда, Ди, я только хотел поцеловать ее в щеку.

A sério, Dee, só a ia beijar.

Я только хотел убедиться, что ты нормально добралась.

Queria ter a certeza que chegaste bem a casa.

- Я только хотел тебе сказать...

Só te queria dizer... Eu vou-me embora.

Да, но я только хотел позвонить моей жене, но она, наверное, еще разговаривает.

- ia só ligar à minha mulher e ela ainda deve estar a falar.

Я только хотел посмотреть, что Вы сделаете.

Não sabia nada concreto.

Я только хотел удостовериться, девушки, что с вами всё в порядке.

Queria me certificar de que todas as moças estão bem.

- Вылезай из моей машины. - Я только хотел посмотреть.

- Estava só a dar uma olhada, chefe.

Я только хотел начать готовить.

Ia mesmo fazer.

Я только хотел заметить... Я всегда мечтал о таком блестящем...

Parece-me ter mencionado de passagem... que sempre desejei um brilhante só meu.

Я только хотел поговорить с тобой.

Eu só queria falar.

Я только хотел сказать, у вас, там есть несколько неслов, ставших таковыми совсем недавно.

O que queria dizer-lhe é que havia uma ou duas impalavras, muito recentes.

" то... что вы говорите... я только хотел спросить... но...

... Eu só queria perguntar o quê?

Нет. Я только хотел сказать, что с первой минуты нашего знакомства, мне казалось, что мы встречались прежде.

O que queria dizer é que... desde que te vi, tive a impressão de conhecer-te.

Я только хотел помочь.

Só quero ajudar!

Я хотел только успокоить тебя.

Só queria sossegá-la.

Я хотел бы повидаться с ней. Только без няни.

Gostaria de falar com esta, sem a ama.

Знаете, отец О'Мэлли, я всегда хотел вернуться и повидать мать, как только смогу раздобыть лишних денег.

Sabe, Padre O'Malley? Sempre pensei que quando tivesse uns dólares guardados,... voltaria ao velho país para ver minha mãe.

Я хотел только пересечь здесь реку.

De qualquer modo não posso atravessar aqui...

Ну, я бы хотел объяснить.Видите ли, мы только что переехали...

Gostaria de explicar.

Я хотел бы, чтобы ты уснула, но как сказочные персонажи, которые засыпают, чтобы проснуться только тогда, когда они будут счастливы.

Gostaria de fazer-te dormir, mas... mas como as personagens das fábulas... que dormem para acordar só no dia em que serão felizes.

- Да, сэр? Я хотел бы видеть Брогана-Мура. Как только он вернется из суда.

Quero falar com Brogan-Moore logo que ele chegue do Tribunal.

Потому что я вам только что сказал правду. Я хотел вас видеть. Вас.

Porque quando há pouco disse que a queria ver, a si... era verdade.

Я только не знаю, что мне начать я хотел посоветоваться с вами.

Só näo sei por onde começar. Queria pedir-lhe um conselho.

Я тут кое-что принес и хотел бы показать, может быть, они пригодятся... дома они мне только мешают, Просто спасения нет... вот эти пуговицы.

Tinha ista em uma gaveta... há muito tempo, sem que tivesse utilidade.

Я хотел только узнать, до прихода господина Вьенера,.. который сказал, что пришёл к вам в два часа утра,.. был ли у вас кто-нибудь другой?

Apenas quero saber se, antes do senhor Wiener chegar às duas, se teve outra visita?

А я только что говорил с вашей медсестрой. У вас что-то с зубами? Нет, хотел предупредить, что Тони жива, чтобы вы не волновались из-за письма.

Liguei a dizer que a Toni está viva... e que não se preocupasse com a carta.

Кстати, Кристин, я хотел бы задать Вам вопрос, только ответьте честно...

A propósito, Christine, Gostava de lhe perguntar uma coisa, por favor responda-me honestamente

Там сотня человек, которые, возможно, хотели бы убить его, только, а.. - Но, по правде, я хотел рассказать Вам о спустившей шине.

Há uma centena de pessoas lá que poderiam querer matá-lo, só que era daquele pneu vazio que lhe queria falar.

Я хотел бы, чтобы ключ был только у меня.

As quais eu gostaria de ter a única cópia, Sra. Evangelista.

Я только... хотел подождать

Só... quero esperar.

Да, ладно, тебе парень, получил, немного меньше, чем хотел, но я только начал.

Amigo, não tem mais pequeno? Acabei de começar!

Если бы только я не... Понимаете, я хотел... А всё, наверное, из-за чрезмерной любви к мёду.

Se eu ao menos não gostasse tanto de mel!

Я хотел только попробовать.

Eu só ia provar.

Отвали. Я не хотел продавать это. Это только работа.

Não queria vender isto.

У меня есть только минута, но я хотел бы показать вам изображение Бетельгейзе в созвездии Ориона.

Tenho apenas um momento, mas quero que vejam uma imagem de Betelgeuse, na constelação de Oríon.

А тут эта непогода и всё... я бы очень хотел, что бы вы связались с ними по радио... только лишь чтобы узнать всё ли в порядке.

Com este temporal todo... agradecia que se comunicasse com eles pelo rádio... a ver se tudo corre bem.

Я, только, хотел бы вернуть вам подписанную купчую.

Só queria dar-lhe o recibo.

Я хотел, чтобы эта поездка стала нашим свадебным путешествием и чтобы ты поехал с нами не только как наш лучший друг,

Pensei que, quem sabe, poderíamos considerá-la uma viagem de lua-de-mel... E que tu nos acompanhasses como nosso melhor amigo... ou então, como padrinho de bodas.

Я бы хотел исследовать другую возможность. Диагноз только первый шаг.

Quero explorar uma outra possibilidade.

Я хотел только заметить, что его антипатия к нам и нежелание повеселиться с нами вместе лишили его возможности провести несколько приятных часов, которые не причинили бы ему вреда.

Ao não gostar de nós e ao não festejar connosco, ele perde momentos agradáveis que não lhe fariam mal algum.

Для начала я бы хотел сказать что мне жаль, что не все могли сегодня приехать сюда. Тем же, кто находится здесь, я хочу сказать, что надеюсь, что вы найдете наши слайды не только интересными, но и захватывающими, и возбуждающими воображение.

Primeiro que tudo, lamento... que não possam estar todos... pois acho que vai ser bem interessante... e estimulante.

Да, но это было только потому - Только потому, что я не хотел, чтобы она узнала, что я девственник.

Sim, porque eu... - - só porque eu não queria que ela soubesse que eu sou virgem.

Я смотрю на тебя и вижу только то, что хотел бы увидеть.

Olho para ti... e vejo o que quero ver.

Я ничего не хотел, - только посмотреть на вас.

Não queria fazer nada, só queria vê-la.

Я хотел только кое-что показать маркизе.

Só que tenho algo a mostrar à Marquesa.