Я узнала Çeviri Portekizce

Я узнала, почему Лео был в клинике.

Sei porque estava o Leo na clínica.

Это было до того, как я узнала о награде за твою голову.

Isso foi antes de saber sobre a recompensa pela tua cabeça.

Когда я узнала про обезболивающие, я отправила Таню на реабилитацию в резервацию, но Таня удрала.

Depois que descobri aquilo dos analgésicos, inscrevi a Tanya num programa de reabilitação ambulatória mas ela ignorou-o.

Семь лет назад я узнала о самом опасном трюке, на который способен шпион - это влюбленность.

Há sete anos atrás, aprendi que a coisa mais perigosa que um espião pode fazer é apaixonar-se.

А в последнее время я узнала что моя мать..

E recentemente, eu descobri que a minha mãe...

О, прости, Виктория, но когда я узнала что у вас с отцом Полом есть прошлое

Perdão, Victoria, mas quando soube que você e o Padre Paul tinham um histórico...

Только в одном они были солидарны - лгать мне об этом, но я узнала. От одного бывшего копа в Джерси, который арестовал меня после того, как переспал со мной.

A única coisa em que eles alguma vez concordaram foi em mentir-me acerca disso, mas eu consegui descobrir, através de um polícia dos Costumes, em Jersey, que me prendeu, depois de ter feito sexo comigo.

Я нашла его в пустыне с женщиной, которой он отдал мое бессмертие, с женщиной, которую он выбрал вместо меня, и именно тогда, когда я думала, что его предательство не может быть еще больше, я узнала, что его настоящая любовь

Por isso encontrei-o nos bosques com a mulher à qual ele deu a minha imortalidade, a mulher que ele escolheu em vez de mim. E quando pensei que a traição dele não podia ser pior, descobri que o seu verdadeiro amor era alguém que me era muito chegada.

С тех пор, как я узнала, кто я, то слышала такую череду плохих новостей

Quero dizer, desde que descobri quem sou... Tem sido um interminável desfile de más notícias.

Почему вы не хотите, чтобы я узнала?

Porquê que não querem que saiba?

Я узнала, почему ты не можешь связаться с Хайтауэр.

Descobri porque não conseguiste comunicar com a Hightower.

Я узнала, что Шульц передавала их в Нац.безопасность.

Descobri que a Schultz estava a passá-las para a Segurança Nacional.

Не могу сказать, откуда я узнала, но Джека Балларда забрали, и если я не пожертвую Джанин Лок, они никогда его не отпустят, так что..

Não posso dizer como sei disso, mas o Jake Ballard foi levado. E se eu não deixar a Jeannine Locke lixar-se, nunca mais vão soltá-lo.

Я с трудом тебя узнала.

Quase não te reconhecia.

О чём я узнала, отследив ваш мобильник.

E sei isso porque localizei o seu telemóvel.

Прошло 4 дня с момента смерти Бонни Или 4 дня с момента, когда я узнала о её смерти.

Passaram 4 dias desde a morte da Bonnie, ou 4 dias desde que descobri que a Bonnie morreu.

Я узнала, кто были эти люди на судне.

Sei quem estava no navio.

Но я узнала кое-что интересное о самом камне.

Mas descobri uma coisa interessante sobre a pedra nele.

Сегодня, я узнала, что меня что меня официально приняли в пожарную академию, чтобы стать пожарным.

Hoje descobri que fui... oficialmente aceite no Corpo de Bombeiros para tornar-me bombeira.

Знаешь, когда я завалила экзамен в том году я узнала об этом еще до того, как приехала домой.

Quando reprovei no ano passado, soube antes de chegar a casa.

Первое, что я узнала в мединституте... нужно хорошо подумать прежде, чем решить стать хирургом.

Foi a primeira coisa que aprendi no 1º dia na faculdade de medicina : pensa muito antes de seres uma cirurgiã.

Я узнала как сделать в интернете.

Foi uma receita que saquei na Internet.

Тебе повезло, я узнала, что ты в беде.

Tiveste sorte por ter sentido que estavas com problemas.

Я приехала, как только узнала.

Vim assim que soube.

Я узнала стиль речи..

Reconheci a linguagem.

Я узнала какая у меня способность и она абсолютно бесполезна.

Mas tu...

- Я приехала, как только узнала.

- Vim assim que soube.

Я только два года назад узнала о существовании своего дяди.

Nem sabia que o meu tio existia até há duas semanas.

— Я только что узнала наверняка.

- Acabei de ter certeza.

Я только что узнала, кто раскрыл моё прикрытие.

- Descobri quem me expôs.

Я не узнала вора, но я заметила кое-что странное.

Não reconheci o ladrão, mas percebi uma coisa estranha.

Сэр, если бы я поговорила с кем-нибудь из Сэдтека, то, возможно, узнала бы побольше о ее работе, вероятно, это как-то связано с исполнением...

Senhor, se falar com alguém da Sadtech, talvez descobrisse mais sobre o projecto dela, podia ter alguma coisa a ver com a execução.

Может меня позвали потому, что Ультра узнала, что я помогаю вам.

E se eu fui convocado porque a Ultra descobriu que vos ajudo?

Я ничего не смогла выяснить о личности других участников той встречи, но узнала, что Салазар направляется на этой неделе в Колумбию в какое-то особое убежище.

Não descobri quem mais é que estava na reunião, mas descobri que o Salazar foi para a Colômbia esta semana para um retiro executivo.

Не получилось, да? Я уже пол-Луизианы проехала, когда узнала, что ты ворвался к нам в дом.

Estava para além do Louisiana quando soube, que invadiste a nossa casa.

Я кое-что узнала сегодня.

Olha. Hoje descobri uma coisa.

Я только что узнала.

Acabei de saber.

Всё это время я думала, что он меня не любил. А когда узнала, что это не так, было слишком поздно.

Todo aquele tempo a pensar que ele não me amava, só para depois descobrir que me amava e que era tarde demais.

Я имею ввиду, как ты узнала где меня найти, а?

Quer dizer, como sabias onde me encontrar?

Как ты узнала, что я здесь?

Como sabias que estava aqui.

Я просто.. с тех пор, как узнала, кто я, моя интуиция становится сильнее и сильнее. Я должна просто доверять себе больше

Desde que descobri quem eu sou, a minha intuição continua a ficar forte e mais forte e eu, preciso de confiar em mim.

моя маленькая девочка... Она узнала обо всем, что я сделал..

Descobriu as coisas que eu fiz.

Я предпочел бы, чтоб она узнала об аварии не из... твиттера.

Ainda assim preferia que ela não soubesse do acidente através do Twitter.

Я многое узнала за последний год.

Aprendi o contrário, o ano passado.

И ты бы не узнала об этом, если бы не я.

E nem saberias se não fosse por mim.

Я теперь узнала Оливера получше, и вижу, как он вас любит.

Conheço bem o Oliver, e sei o quanto ele gosta de ti.

Я все понял, но как ты узнала, что кто-то собирается напасть на меня?

Eu percebi, mas como souberam que alguém vinha atrás de mim?

Она узнала, что я приходила к тебе просить помощи.

Ela descobriu que eu vim pedir-te ajuda.

Мне следовало сказать что-нибудь, сделать что-то еще давно. когда я впервые.. узнала что то было не так.

Eu devia ter dito e ter feito alguma coisa, quando me apercebi que se passava alguma coisa.

Я была младше тебя, когда впервые узнала.

Eu era mais nova que tu quando descobri.

Я всё узнала.

Eu descobri.