Я узнаю тебя Çeviri Portekizce

Теперь я узнаю тебя!

Agora, eu me lembro...

Я узнаю тебя где угодно, даже спустя столько лет.

Reconhecer-te-ia em qualquer lado, mesmo passados tantos anos.

Я узнаю тебя.

Eu reconheco-te.

Я узнаю тебя.

Percebo-te.

Я узнаю тебя.

Eu começo a saber mais sobre ti.

Слушай, а как я узнаю тебя?

- Então, como faço pra te conhecer?

Даже я тебя не узнаю. { C : $ 00FFFF } Ты слился со своими доспехами.

A sua armadura transforma-o.

Я тебя не узнаю.

Nem estou te conhecendo.

Ть * изменилась, я не узнаю тебя.

Mudaste tanto. Não te reconheço.

Бертран, уж не заболел ли ты, мой друг? Я что-то совсем не узнаю тебя.

- Bertrand, sempre que te vejo pergunto-me se estarás no teu perfeito juízo.

Я не узнаю тебя.

Não sei.

Я узнаю только тебя хотя, вероятность 65 %, что тот человек за вами Др.Флойд.

Só consigo identificá-lo a si... embora eu compute uma probabilidade de 65 % deste ser o Dr. Floyd.

Я тебя не узнаю.

Que estás aí a fazer? Nem consigo ver-te bem.

Я тебя не узнаю! Взгляни на неё! Как можно устоять?

Não estou a reconhecê-lo.

Я тебя не узнаю.

Jumbo, quase não te conhecíamos.

Слушай, маленький чертенок, если я узнаю, кто ты на самом деле, я засуну тебе в глотку колбасу и натравлю на тебя голодных собак.

Meu pequeno F.D.P.! Se eu alguma vez descobrir quem tu és, meto salsichas pela tua garganta abaixo... e tiro cachorros quentes do teu cu!

А вместо этого я узнаю, что у тебя рыльце в пушку.

Mas tu preferes ser um criminoso! Inspector Chan, Não fiques tão agitado.

- Да, спасибо. Если я только узнаю, что ты меня обошёл. Я оставлю тебя в ом дерьме, где нашёл.

Se voltas a fazer merda já não te dou abébias.

- Правда? - А, это была печальная история. Я расскажу тебе как-нибудь в другой раз, когда узнаю тебя получше.

É uma história triste, um dia conto-ta quando te conhecer melhor.

Я ждал, пока получше тебя узнаю.

Estava à espera de conhecê-la melhor.

Только так мы сможем снова быть вместе... так я узнаю, что это для тебя, а ты узнаешь, что это для меня.

É a única forma de voltarmos a ver-nos que sei que é para ti e que tu sabes que é para mim.

А я тебя узнаю.

Porque eu a ti, reconheço-te.

И если тебя воскресили об этом я тоже узнаю.

E se for uma morta-viva, eu também descubro.

- Слушай, я тебя не узнаю...

- Meu...

Я останусь и узнаю тебя получше, обещаю.

Eu fico, e vou tentar conhecer-te melhor, eu prometo.

Если я узнаю, что это придумал ты, я убью тебя, Змуда!

Se eu descubro que tu estás por detrás disto, eu mato-te, Zmuda!

Так я тебя узнаю.

Por isso vou reconhecê-la.

- Моф, я тебя с трудом узнаю.

Moff? - Mal te reconheci.

Я тебя больше не узнаю.

Já não sei quem tu és.

Если ты занервничаешь, я об этом узнаю и безжалостно высмею тебя на национальном телевидении.

Se estiveres nervoso, eu perceberei e farei troca de ti em directo.

- Серьезно, я узнаю ответ для тебя.

- A sério, eu descubro-lhe a resposta.

Нет, пока что я тебя узнаю.

Não, ainda me lembro vivamente.

- Что с моим сыном? Я тебя не узнаю.

Já não te reconheço.

Как только я узнаю, что они в безопасности... я тебя отпущу.

Assim que as vir a salvo, solto-te.

Так что как только я узнаю, что они в безопасности, я тебя отпущу.

Assim que as souber a salvo, solto-te.

Я получила это при условии, что поделюсь тем, что узнаю от тебя.

Arranjei-o sob condição de partilhar o que me disser.

Я не смогу жить, если узнаю, что бросил тебя.

- Sim.

Когда я о нем узнаю, я тебя найду.

Eu aprenderei o que é isso, eu o encontrarei.

- Потому что я узнаю это от тебя.

- Vou saber por ti.

- Я узнаю тебя.

Eu conheço-te!

Как я тебя узнаю?

Como é que te vou reconhecer?

У тебя завтра утром ещё одно собеседование. Если я узнаю от доктора Вейна, что ты провалил его, я перестану содержать тебя. Кончай, пап.

Você tem mais uma entrevista amanhã de manhã... e, se o Dr. Wein não disser que você é espetacular cortarei sua ajuda financeira.

Я совсем тебя не узнаю...

Já não te conheço mais.

Я не хочу никого тревожить, пока не узнаю точно. Тебя это не касается.

É só um palpite vago e não quero assustar ninguém sem ter certezas, não tem nada a ver contigo.

То что я не знаю, все те делишки которых я не знаю... могу прибить тебя, если узнаю о них.

O que eu não sei, todas as coisas que eu não sei, podiam-te matar se eu as viesse a saber.

Я тебя простила, ведь я думала, что ты ее любишь, а теперь узнаю, что ты просто тискал кого попало на вечеринках!

Te perdoei porque achei que em algum lugar, Você estava apaixonado por ela, E agora eu descubro que você estava apalpar pessoas nas festas.

Я подумала, что если получше тебя узнаю, будет как-то правильнее.

Pensei que se te conhecesse um pouco melhor, faria mais sentido.

Вы хотите сказать, я никогда не узнаю, каково это - чувствовать, что внутри тебя растёт ребёнок, а затем ему выскабливают мозг и отсасывают вакуумом?

Quer dizer que eu nunca irei saber o que é ter um bebé a crescer dentro de mim, e depois esmagar-lhe a cabeça e tira-lo a vácuo?

Я узнаю. Слушай, Донна, я могу кое-что у тебя взять?

Donna, arranjas-me alguma coisa?

А как я узнаю, что он у тебя есть? 574 01 : 01 : 38,600 - - 01 : 01 : 40,500 Мне нечего сказать.

Como é que vou sequer saber que a tem realmente?

И, Калеб если я узнаю, что ты наблюдаешь за Даниель, я ударю тебя в два раза сильнее, чем твоего брата. И не буду сожалеть об этом. Понятно?

E se te apanho a olhar para a menina Van De Kamp, bato-te duas vezes mais do que ao teu irmão, e não me vou sentir mal com isso, entendeste?