Я узнал его Çeviri Portekizce

Оригинальная рукопись с почерком Брамса, я узнал его руку.

Restringir uma parte da população a tal sofrimento é impensável.

Позже, я узнал его получше.

Posteriormente, cheguei a conhecê-lo bem,

Но я узнал его...

- Não sei, mas é ele.

Я бы сказал, что Уайти пришел в себя и узнал его.

Diria que o Whitey acordou e o reconheceu.

Официант его узнал, я был ошарашен.

Um servidor identificado ele, Estou espantado.

Я узнал, что Док Холидэй и его девушка только что приехали в отель.

Ah. Estava ocupadíssimo a saber que o Dr. Holliday e a amiga... acabaram de entrar no Dodge House.

Ну и что. Просто я его узнал.

Pensei tê-lo reconhecido.

Я думаю генерал Риппер, узнал об этом за что вы его и убили

Acho que o gen. Ripper descobriu a sua tara.

И как я счастлив, что узнал его, наконец.

Estou täo feliz por agora o ver.

Ну, мне трудно говорить, потому, что я узнал о его проблеме на исповеди.

É difícil falar disto, estás a ver, porque soube do problema dele durante a confissão.

Это же тот джентльмен, который помог нам вытащить повозку. - Я его сразу узнал. Правда, мать?

Claro, é o rapaz que nos ajudou a arranjar a carruagem, reconheci-o logo, não foi?

Его брат тоже большая рыба. Это все, что я узнал от девчонки.

O irmão dele também, mas a rapariga não sabia nada dele.

Я узнал его по фотографии в газете а потом увидел его печатку на кольце с гербом Долишей на нём.

e que, na opinião de todos...

Тебе следует поблагодарить меня, что я его убил прежде, чем он узнал, какая ты на самом деле.

Deveria de agradecer-me por tê-lo destruído antes que ele descobrisse o que você é na realidade.

У меня был отец, которого я едва знал, мать, которую я вообще не знал. Сейчас я узнал, что у меня есть брат, и я полагаю мне придется его отдать.

Mal conheci os meus pais, descubro que tenho um irmão, e tenho de o devolver?

Кстати, я узнал, кто его пригласил.

A propósito, descobri quem o mandou chamar.

Я узнал о нём от парня, который дерётся на соревнованиях, там его мало кто знает.

Um tipo disse-me que nos torneios caem sempre nesse golpe.

Маленькая хитрость я узнал. Возьмите его.

Aprendi este truque.

О своем участии в картине я узнал за две недели. Как и не знал, что буду играть оборванного журналиста, фотографа, в попытках объяснить, что к чему и как все его поразило.

que iria entrar no filme e muito menos que iria interpretar o repórter fotográfico a tentar explicar o que era isto e como isso o estava a fazer passar-se.

Я хотел положить всему конец. Из газет я узнал о его смерти.

Foi então que ao ler sobre a morte no jornal, decidi voltar...

В наших досье не значится, а то бы я его сразу узнал. Нет!

Não.

Я хочу, чтобы ты узнал все про грабежи в Милуоки и определил его - Отличная работа, Фрэдди.

Procura o gajo no arquivo criminal de Milwaukee, para descobrirmos o seu nome.

¬ ыйд € на свободу, он стал частенько наведыватьс € ко мне в офис, "вонить куда-то. я начал его подозревать." узнал.

Desde que saiu, tem feito uma série de chamadas do meu escritório.

Откуда я узнал, что они пытали Фрэнка и спрятали его за дверью?

Como sei que torturaram o Frank e o esconderam atrás da porta?

Я думаю, Финкл вынюхивал. Подактер его узнал. Вот и всё.

Desconfio que o Finkle andou por lá, o Podacter reconheceu-o e acabou-se tudo.

А, когда Гарри и Ллойд показали мне письмо от настоящей матери Пенни, я узнал почерк, которым ты надписала письмо, отправляя его назад.

- Pai! Bernard! Graças a Deus, estás aqui.

Это то, как я встретила Луиса... И то, как мир узнал о его глухоте.

Foi como conheci Louis... e como o mundo soube de sua surdez.

Да, я с грустью узнал о его самоубийстве...

Lamentei que se tivesse suicidado.

Я бы все равно узнал его так или иначе.

Eu teria adivinhado.

Я бы его везде узнал. Эй, ты.

Reconhecia-o em qualquer lugar!

Я никогда не узнал причину его самоубийствa. Мать очень горевала и мы с ней никогда об этом не говорили.

Eu nunca s0ube porque é que o meu pai se matou, e minha mãe nunca me quis falar disso, mas ele deve ter s0frid0 muit0...

Но я бы узнал его голос.

Mas reconhecerei a sua voz.

Я бы узнал его, если б увидел.

Se o vir, saberei que é ele.

И когда я узнал, что Катя Таниус нашла мяч на лестнице в ночь падения, я понял, что его положили туда, создавая видимость несчастного случая.

Quando soube que a Katya a tinha achado no patamar, naquela noite, percebi que a tinham colocado ali para parecer um acidente.

Я не узнал его без той призрачной овечки.

Não a reconheci sem as ovelhas insufláveis.

Если бы я смог посмотреть на фотографии, может я бы его узнал.

Se me mostrasse as fotografias, talvez pudesse reconhecê-lo.

- Я бы узнал его где угодно.

- Reconhecia-o em qualquer lado.

Я узнал об этом только после его убийства.

Soube que ele investigava o desfalque depois de falar consigo.

Во-вторых, пока ты плясал, я узнал, что Лавлесс встречается с МакГратом и его войсками через час.

Segundo, enquanto estava aqui, descobri que o dr. Loveless... vai encontrar-se com o McGrath e as suas tropas daqui a uma hora.

Я узнал об обвинении, когда мой сын прибыл с письмом, информирующим об его изгнании.

Soube da acusação quando o meu filho chegou com uma carta informando-me da sua expulsão.

Я узнал об этом от его соседа по колледжу, потому что... мы с Томми не разговаривали примерно полгода до того, как это случилось.

Soube por um companheiro de quarto da universidade, que..... o Tommy e eu não falávamos há cerca de seis meses antes de ele ter sido sugado.

Я узнал, что его украли, только когда приехал сюда.

Só soube que tinha sido roubada quando cá cheguei.

Я узнал, дамы и господа, что эта злодейская банда, этим самым вечером, помешала суду Линча в исполнении его долга.

Nem são da velha-guarda. Acontece que eu sei, senhoras e senhores... que esta banda de vilões aqui... esta noite mesmo interferiu com a quadrilha do linchamento... quando esta cumpria com os seus deveres.

Дорогой, как дела? Если не считать того, что я осквернил прах твоей бабушки, узнал, что ты была помолвлена, и что твой папа попросил его подоить. Прекрасно.

Como você está?

Я его узнал. Он - куратор музея.

Ei, eu conheço-o.

Как только я узнал, что Бенни и его пацаны подбивают колья к коммунягам, я был таков.

Foi por isso que deixei tudo. Quando descobri que o Benny e os rapazes estavam a unir forças com aquela máfia comuna, bazei dali para fora.

Когда я узнал, что сделал Роббинс, я уговорил его снять гипноз.

Quando descobri o que o Robbins te fez, convenci-o a fazer-te sair do transe.

Потом я узнал, что она работала на одном из его заводов.

Parece que não foi a única.

Я узнал об этом после того как его отчислили из армии.

Só soube disso depois de ele ter sido demitido.

Я пришёл и увидел какого-то парня, сидящего в глубине зала. Он был от меня не дальше, чем вы сейчас. Но я его не узнал.

Fui ao estúdio e vi um tipo sentado lá no fundo, à distância que você está de mim, e não o reconheci.

Я совсем не узнал его.

Não o tinha reconhecido.