Я узнал Çeviri Portekizce

Я был юн, мне нужно было многому научиться. Но открыв глаза, я узнал, что ты хотела меня убить.

Eu era novo, e tinha muito a aprender, mas momentos depois de abrir os meus olhos, soube que estava a tentar matar-me.

Но потом я узнал, что троих из наших ребят убили.

Mas, depois, descobri que três dos nossos tinham sido mortos.

Я узнал об этом в тюрьме.

Descobri na prisão.

Как я узнал, девять лет назад Бёрнетт нанял себе нового советника по безопасности.

Acontece que Burnett contratou um novo consultor de segurança, nove anos atrás.

Хочешь, чтобы я узнал, доступен ли он?

Queres que veja de está disponível?

Но я узнал кое-что сегодня... Знаешь, все ненавидят проводить

Mas aprendi algo esta noite.

А еще я узнал, что принцесса Фиона должна носить диадему, так что это для тебя.

Também descobri que supostamente a Princesa Fiona anda de tiara, portanto aqui a tens.

Я не слышал ни о каком сражении в Шамборе, потому что, как я узнал, его и не было.

Não ouvi falar de nenhuma briga em Chambord, porque, como soube, não houve nenhuma.

Лорд Нарцисс настаивал, чтобы я узнал, можете ли Вы поговорить с ним

D. Narcisse insistiu que eu perguntasse se o recebíeis.

Я узнал твой рингтон Я создаю что-то

Reconheci o toque do telemóvel.

Когда я узнал, что Майкл работает на Элизабет Норт, я удалил все письма и сообщения, что, в данном случае, не очень хорошо.

Ao descobrir que o Michael trabalhava para a North, apaguei todos os meus e-mails e msn's, o que, vejo agora, não fica bem.

Но еще я узнал ее ай-пи.

E também encontrei o endereço IP da Roxy.

Так что когда я узнал что он вчера вечером прилетел в город, я начал искать причины.

Quando soube que ele chegou à cidade ontem à noite, comecei a procurar por motivos.

И вот здесь я узнал все о пожарных.

E foi aqui que aprendi tudo sobre ser um bombeiro.

Я узнал от Шей столько всего о защите людей, сколько от любого инструктора в академии.

Aprendi tanto a proteger as pessoas com a Shay como com qualquer instrutor da Academia.

Недавно я узнал, что это говорят о лице, а не о заднице, но это работает в любом случае.

Que descobri recentemente referir-se a rostos e não a rabos. - Mas também funciona.

Я узнал вещи, которых ты не знаешь. Не можешь знать.

Há coisas que aprendi que não sabes, não podes saber.

Я узнал про него от парня, который вел дела с Батлером

Ouvi falar deste, costumava trabalhar com o Butler

Знаете, откуда я узнал о вас?

A razão porque sei de ti

Я узнал, что часть когда я был молод.

Aprendi essa música quando era jovem.

В тот миг, когда я увидел ваш генокод, я узнал о вас очень много, потому что я был очень близок со своей матерью.

Mal vi a vossa assinatura genética, soube tantas coisas de vós, porque eu era muito chegado à minha mãe.

Я бы с удовольствием с ними познакомился и... Узнал бы тебя поближе.

Adorava conhecê-los e... conhecer-te a ti.

Я только что узнал, Билли Рекс сбежал из под стражи.

Acabei de saber que o Billy Rex escapou.

Фэрроу, наверное, узнал и схватил меня, чтобы выяснить, что я знаю.

O Farrow deve ter descoberto e apanhou-me para ver aquilo que eu sei.

Угадай, с кем я завтракала прямо перед тем, как ты сказал, что узнал великий секрет обо мне?

Adivinha quem tomou o pequeno-almoço comigo antes de me dizeres que sabias um segredo meu?

Я не узнал тебя, когда ты впервые пришел в мой офис.

Não o reconheci quando entrou no meu escritório.

Может, он узнал, что я жив, и пришел за Эриком, чтобы добраться до меня.

Sabe, talvez ele tenha descoberto que eu estava vivo e foi atrás do Eric para chegar a mim.

Я это не оттуда узнал.

Não soube disso pela comunicação social.

Я собирался вас поддержать, пока не узнал, что это ваша команда отдала мою статью Кастро.

Eu pretendia apoiá-la até descobrir que foi a sua equipa que enviou o meu artigo ao Castro.

Я кое-что узнал.

Aprendi algumas coisas.

Я мог выстрелить тебе в спину и никто бы не узнал.

Podia ter atirado em ti por trás, e ninguém saberia.

Я просто не хочу, чтобы кто-то узнал, что я была тут с Тони.

Só não quero que saibam que estava aqui com o Tony.

И мне казалось надуманные, пока я не узнал, что Виктория недавно вернулась продавать свои скульптуры.

Também me pareceu inverosímil, até descobrir que a Victoria acabou de voltar, para vender esculturas.

Откуда ты узнал, что я...?

Como sabia que eu era...

Да, я слышал, ты в Стамбуле. И только что узнал о местонахождении Беленко.

Sim, eu sei, mas fiquei a saber que estás em Istambul, e tenho algo sobre o paradeiro do Belenko.

Я только что узнал, что Вы дали согласие на брак Вашей сестры и Конде.

Acabei de saber que consentistes no casamento de vossa irmã com Condé.

Не важно, как я об этом узнал. Важно, что я об этом знаю.

A questão não é como é que eu sei, mas, aquilo que eu sei.

Я помогаю ему подготовиться к собеседованию по работе, и он не хочет, чтобы кто-нибудь узнал.

Estou a ajudá-lo a preparar-se para uma entrevista de emprego que ele não quer que se saiba.

К моему огорчению, я кое-что узнал о том, как еда рассказывает историю, поэтому я сделал для Кевина это.

Para meu espanto, aprendi mesmo alguma coisa sobre como a comida conta uma história e fiz isto para o Kevin.

Когда я все узнал, я сразу все решил.

- Quando disseram que tinhas sido preso, - eu soube logo o que tinha de ser feito.

Я могла сказать тебе, что ты узнал о Захари

- Sabia que tu tinhas percebido sobre o Zachary.

Я только что позвонил в Управление транспортной безопасности, узнал, что Лэнс прилетел в город две недели назад.

Na verdade, acabei de ligar para a TSA, o Lance veio para a cidade há duas semanas.

Я сначала не знал о наркотиках, а когда узнал, было уже поздно.

Eu não sabia sobre as drogas no início. E quando descobri, já era tarde demais, ele já mandava em mim.

Знаешь как я узнал?

Sabe como é que o sei?

Я только что узнал, насколько близко нападавшие подошли... Прямо к Вашей двери.

Acabei de descobrir quão perto os atacantes chegaram, mesmo à vossa porta.

Я сразу узнал его пидорский голос

Reconheço aquela voz de meia bixa em qualquer lado.

Я рад, что ты наконец-то узнал.

Ainda bem que já sabes.

Я был в Майами, узнал о приезде Джимми и пошел на встречу со Стивом Флемми, Джимми и тем типом, Каллаханом.

Estava em Miami, ouvi dizer que o Jimmy está na cidade, e vou para um sítio com o Steve Flemmi, o Jimmy e um outro tipo,... Callahan.

По правде говоря, Чарли узнал об этом от друга, я - прочёл в "Обзоре процентных ставок Гранта".

A verdade é que um amigo falou disso ao Charlie e eu li sobre o assunto no Grant's Interest Rate Observer.

- Как ты узнал, что я здесь работаю?

- Como soube que aqui trabalho?

Я не узнал вас.

Desculpe, não a reconheci.