Я узнаю это Çeviri Portekizce

Я узнаю это место.

Eu conheço lá em baixo.

Когда я узнаю это точно, я испорчу тебе жизнь по полной.

E quando me certificar disso, vou-te tramar, e à grande.

Что? - Я узнаю это жалостливое лицо. - Не узнаешь.

Conheço esse ar triste.

И если вы не скажете то, что мне необходимо знать, Я узнаю это от Бенджамена Хорна. - Нет.

Se não me vai contar o que quero saber, vou sabê-lo pelo Benjamin Horne.

Это остроумие. Я узнаю это повсюду.

Reconhecê-lo-ia em qualquer lado.

Если Вы не расскажите мне, то что я должен знать, я узнаю это по телефону.

Se nao me dizem o que preciso de saber, vou ter de fazer uma chamada.

Я узнаю что-то новое о ней каждый день, и это такие вещи которые я никогда не предполагал найти в ней.

eu descubro todos os dias algo novo acerca dela, parece que, e são sempre pequenas lindas coisas que eu nunca esperaria da parte dela.

И вот еще что я вам скажу, если что-нибудь случится с моим Гвилимом, и я узнаю, кто это сделал, я его сама убью, клянусь Богом всемогущим.

Há mais uma coisa que tenho de dizer e que é isto. Se acontecer alguma coisa de mal ao meu Gwilym, descobrirei quem foi e matá-los-ei com as minhas próprias mãos. E isso juro-vos por Deus Todo-poderoso.

Слезай, Анна. Это мой стул. Я позвоню и все узнаю, если вы замолчите хотя бы на минутку.

Eu ligo para saber, se estiverem um bocadinho calados.

Я узнаю, действительно ли это приличная человеческая комната.

Saberei se é uma divisão humana apropriada.

Понимаете, я боялся, что это узнаю.

Está a ver, eu tinha receio de ele pudesse descobrir.

Я никогда уже не узнаю, почему он организовал это убыточное предприятие.

Porque começou ele este Construções Empréstimos, nunca saberei.

Он приедет сюда. И я узнаю, когда это случится.

Ele há-de vir e quando vier eu saberei.

Это еще одно, чего я возможно никогда не узнаю.

Isso é outra coisa que eu talvez nunca venha a saber.

Я пойду узнаю, что нужно этой старой дуре,..

É melhor ir ver o que essa vaca velha quer.

Как я попал в это положение, я никогда не узнаю

Nunca saberei como me envolvi nesta situação.

Великолепно, Болдрик, я никогда не узнаю, как ты это сделал.

Brilhante, Baldrick. Nunca saberei como fizeste aquilo!

Ладно, кто бы это ни был, я не буду принимать это всерьёз до тех пор пока не узнаю с кем говорю.

Diz-lhe que não posso considerar nada disto... se não souber quem manda a mensagem.

Что бы там ни было, я это узнаю, когда придет время.

Seja o que for que tenhas para me dizer, descobri-lo-ei a seu tempo.

я не узнаю это место.

Mas não reconheço este lugar.

И тут я узнаю, что она не может ждать, и вот, мой сын родился в приёмном отделении этой проклятой больницы.

Mal dou por mim, o bebé não estava para esperar mais. E por isso o meu filho nasceu na porra do chão na sala de recepção do hospital.

Я себя не узнаю, знаешь, это ужасно.

Nem me reconheço, é horrível!

Именно поэтому, если я узнАю, что был усыновлён, это будет отличной новостью.

Por isso é que acho que, se descobrisse que fui adoptado, não ficaria muito chocado.

Я посмотрю результаты вскрытия и узнаю, что было в этой бутылочке.

Quero uma autópsia, quero saber o que isto continha.

Это я и узнаю.

É o que irei descobrir.

- Правда? - А, это была печальная история. Я расскажу тебе как-нибудь в другой раз, когда узнаю тебя получше.

É uma história triste, um dia conto-ta quando te conhecer melhor.

Он посмотрит внимательно, и скажет, есть у меня талант, или нет. И ещё, я за это время узнаю, смогу я выдержать, или нет. Если ничего не выйдет, никуда не поеду и поступлю в старшую школу.

Se o amigo do meu avô achar que não tenho potencial, volto e vou para a faculdade.

Вот так я это узнаю.

Foi assim que fiquei a saber.

Были допущены ошибки, и я узнаю, кто за это в ответе.

Alguém cometeu erros e eu encontrarei os responsáveis.

Вы все останетесь под домашним арестом, пока я не узнаю, кто это был.

Muito bem, ficam nos vossos aposentos até eu descobrir.

Только так мы сможем снова быть вместе... так я узнаю, что это для тебя, а ты узнаешь, что это для меня.

É a única forma de voltarmos a ver-nos que sei que é para ti e que tu sabes que é para mim.

Да, я думаю, я узнаю это.

É natural.

Я буди искать все части тщательно и взвешенно и я буду продолжать искать, пока не узнаю точно, насколько это все твоя вина.

Eu vou observá-las cuidadosa e racionalmente, e vou continuar a observar até que eu saiba como isto é tudo culpa tua.

Я узнаю у Росса его мнение о том, что всё это значит.

Vou perguntar ao Ross o que ele pensa que significou.

Я пока не знаю, чего, и не собираюсь возвращать табличку, пока не узнаю. Это ключ.

Ainda não sei o que é e não devolverei a laje enquanto não souber.

По правде говоря, я не уверен, что когда-либо полностью узнаю, кто это был.

Na verdade, não tenho certeza se algum dia saberei totalmente quem eram.

Если это повторится, я тогда узнаю у доктора Фельдмана насчет хирургической смены пола. - Это абсурд!

falarei com o Dr. Feldman acerca de uma operação de mudança de sexo.

Если я узнаю, что это придумал ты, я убью тебя, Змуда!

Se eu descubro que tu estás por detrás disto, eu mato-te, Zmuda!

А как я узнаю, что это не очередная уловка?

E como sei que este não é outro dos teus esquemas?

А если вы это не сделаете, я узнаю об этом.

E se não o fizerem, vou saber.

Знаешь, я не ожидал, что узнаю это.

Não sei se eu deveria saber isso.

Окей, что ж, эм- - Твой отец повезет меня на работу. И если вы сделаете что-то плохое, я это узнаю... потому что один из вас крыса. Это так.

Pronto, o teu pai vai levar-me ao trabalho.

Я никогда не узнаю, тот ли это котёнок, но в одном я уверен. Вы уже не тот человек.

Não posso saber se é o mesmo gato, mas quanto a você tenho a certeza de que não é o mesmo homem.

Значит, об этой истории как ты мочился, я тоже не узнаю?

Bolas, então não posso perguntar sobre o mijo?

Но может быть это как с фото Говарда Солта, я узнаю когда увижу это.

Mas talvez seja como a fotografia de Howard Salt. O saberei quando o veja.

После этой вспышки если я вас опять увижу, я вас узнаю?

Depois de me mostrar a luzinha, se voltar a vê-lo, reconhecê-lo-ei?

Ясно, мы не будем заставлять вас выйти, потому что может произойти какой-то просчет, и тогда я никогда уже не узнаю, почему это случилось.

- Nunca. - Não o vamos forçar... pois pode haver um erro de cálculo...

Я все равно никогда не узнаю, какая ты, поэтому это неважно.

Não tenho meio de descobrir, por isso não importa.

Если я узнаю, что это ты впустил этого чужака, я пришлю к тебе палача!

Se descobrir que tiveste algo a ver com o intruso, mando vir o carrasco.

А потом я узнаю, что он отхуячивает долю компании на сумму в полляма. Глянь на него, сидит и делает вид, что они не занимаются этой хернёй на постоянке.

Espírito fala comigo.

Я получила это при условии, что поделюсь тем, что узнаю от тебя.

Arranjei-o sob condição de partilhar o que me disser.