Я узнал тебя Çeviri Portekizce

Я узнал тебя сразу.

Eu reconheci-te logo.

Я узнал тебя по твоим глазам, твоему рту, твоим рукам.

Eu reconheci-te pelos seus olhos, sua boca e suas mãos.

Я знаю, я узнал тебя сквозь маску Я гляжу, говорю, "Эй, это же Лазло."

Eu sei. Eu vi-te de máscara, e disse, "Ei, aquele é o Lazlo."

Я узнал тебя из ТВ шоу.

Reconheço-o dos programas televisivos.

Я узнал тебя!

Eu conheço-te!

Джеффри, я узнал тебя.

Jeffrey, sei que és tu.

- Я узнал тебя по голосу. - Нет, не угадал.

Reconheço a tua voz.

Но потом, когда я узнал тебя как следует, я понял, что ты толстая идиотка.

Mas depois fiquei a conhecer-te bem... apercebi-me... que és uma gorda idiota.

Я узнал тебя, Элли, и я влюбился в тебя.

Eu conheci-te, Ally, e apaixonei-me por ti.

Я узнал тебя.

Reconheci-te.

Когда я узнал, что Джим должен тебе, и что мы чего-то не поняли,.. ... мы решили не держать на тебя зла. Особенно сейчас, когда ты всё знаешь.

Já que estou a par de tudo e percebi que o Jim lhe devia massa, que foi um mal-entendido, ficamos quites, sem ressentimentos, sobretudo agora, que está por dentro do negócio.

А, Адмирал, привет, что здесь делаешь. Я не узнал тебя в новой форме.

Olá, Almirante.

Дай мне посмотреть на тебя. Но как ты узнал, что я здесь?

Deixa-me lá olhar outra vez.

Джонни! Я тебя не узнал.

- Aqui está o elemento cómico.

Всё равно я ни за что бы тебя не узнал!

De qualquer modo, não te teria reconhecido.

А, я бы тебя никогда не узнал!

Eu nunca o reconheceria.

Я тебя узнал. Привет, Винчестер.

Ei, Roy, tornei público que eu te reconheci.

Я сразу же узнал тебя.

Eu a reconheci.

Вчера я прошла мимо тебя на улице, взглянула на тебя - а ты меня и не узнал.

Ontem passei ao teu lado, na rua, e tu nem me reconheceste.

А с чего бы я тебя не узнал?

Porque é que não haveria de te conhecer?

Я тебя даже едва узнал!

Não mudes!

Знаешь, как я узнал, что тебя зовут Док?

Sabes como soube que o teu nome era Doc?

Пока я не узнал тебя, я лишь чувствовал, но не думал.

Antes de nos conhecermos, sentia muito as coisas, mas não pensava.

Я тебя едва узнал.

É preciso olhar para ti para te reconhecer.

Рад видеть тебя. Я прилетел, как только об этом узнал.

- Wilma, vim logo que soube.

Я сразу тебя узнал. Гарри Бернс.

Estava a passar e pareceu-me que eras tu

Я тебя сразу узнал. На третий раз мы стали друзьями.

~ Oh, se vamos acabar com tudo, depois temos de partir

Я еле узнал тебя во всем этом.

Nem te reconheci nesses preparos.

Я тебя не сразу узнал.

Não te reconheci.

Не хочу отрывать тебя от твоего занятия но я хотел, чтобы ты узнал первым.

Bart, eu detesto interromper o teu exercício mas bem... eu quero que sejas o primeiro a saber.

Я тебя сразу узнал!

Bem me pareceu que eras tu!

Потому, что я тебя сразу узнал.

Eu lembro-me bem de ti.

Я тебя сразу узнал!

Bem me pareceu que eras tu.

- Фил Коннорс, я тебя сразу узнал.

- Phil Connors? Parecias-me tu.

Фил Коннорс, я тебя сразу узнал.

Phil Connors, bem me parecia que eras tu.

Я давно об этом узнал, не хотел тебя тревожить.

Lloyd, tem algo que, bem...

Я тебя не узнал.

Não te reconheci.

Когда я узнал о том, что случилось с Гретхен, я хотел бы найти, поддержать тебя в трудную минуту.

Eu soube da Gretchen. Queria lá ter estado contigo.

Я... не узнал тебя.

Não a reconheci.

Вот я только что тебя узнал.

Quer dizer, acabei de te conhecer.

Но я тебя узнал.

- Mas eu conheço-te.

Ну, я знал, но что означает быть евреем, я узнал только в Аушвице. - А за что тебя арестовали?

Sim, eu... eu sabia, mas... o que significava ser um Judeu, só aprendi em Auschwitz.

Я не узнал тебя в темноте.

Não te reconheci no escuro.

Прекрати, Этьен, я тебя узнал.

Deixa-te de merdas, Etienne, reconheci-te.

Я всё узнал про тебя.

Estiveste uma ova!

Если бы этим парнем был я и я бы узнал, что был лучшим, кто у тебя когда-либо был я бы сделал так :

Se eu fosse esse tipo e soubesse que era o melhor com que já tinhas dormido ia ficar assim :

Я не узнал тебя в нём.

Não te reconheci com ele.

Ты так изменилась! Я тебя не узнал.

Mudaste tanto que nem te reconheci!

Пока я не узнал тебя даже не думал, что буду с кем-нибудь близок.

Até te conhecer nem sequer pensava em aproximar-me de ninguém.

Понимаешь, я заключил это пари до того, как узнал тебя, Лэни.

Sabes, eu fiz aquela aposta antes de te conhecer, Laney.

Но одного я не рассчитал : в то время, как я проникал в твои мысли, я узнал о тебе всеж а чем лучше я узнавал тебя,

E o problema foi que, enquanto eu abria a cova debaixo de ti... descobri tudo sobre ti.