Я чувствую его Çeviri Portekizce

Я чувствую его.

Consigo senti-lo.

- Я чувствую его, мой господин.

- Senti-o, Mestre.

Я чувствую его присутствие.

Senti a presença dele.

Я чувствую его присутствие повсюду.

Sinto-o à minha volta.

Я знаю, что он хочет меня, я чувствую его огонь.

Sei que ele me quer, consigo sentir o seu fogo.

- Да. Я чувствую его вибрацию.

Sim, sinto a vibração dele.

Когда я занимаюсь любовью с мужчиной,.. ... я чувствую его каждым сантиметром моего тела, каждой порой моей кожи.

Quando faço amor, faço-o com cada centímetro de meu corpo,... com cada poro da minha pele.

Я чувствую его запах за квартал.

Sinto o seu cheiro a cem metros.

Я чувствую его страх.

Consigo sentir-lhe o medo.

Я чувствую его кровь внутри себя.

Sinto o sangue dele dentro de mim!

Я чувствую его.

Posso senti-lo.

Я чувствую его.

Hitomi?

Я чувствую его холодное объятие, нежное прикосновение, лёжа в своей комнате дни и ночи напролёт.

Sinto o seu amplexo frio, a sua carícia manhosa, deitada no meu quarto dias a fio... tudo frio, escuro, cintilante.

Я его чувствую и сегодня много лет спустя.

Ainda hoje o sinto, tantos anos depois.

Я все еще чувствую его. А вы?

Eu dirijo-me rio acima, e você rio abaixo.

Я чувствую, что кто-нибудь из друзей моих прислал его.

Desconfio que ele foi enviado por um dos meus amigos.

Я чувствую его присутствие. Страх, злость, ненависть.

Medo, ira, ódio.

О боже, я его чувствую!

Estou a senti-lo.

Я его чувствую, чувствую!

Não, isso é porque estás bêbedo. E outra coisa.

А теперь, когда его не стало, я чувствую пустоту.

Agora que o perdi... é como se eu näo fosse nada.

Но я чувствую, что у него есть какая-то другая сторона, часть его природы которую он еще не показал.

Mas eu pressinto que há um outro lado no Ootek, uma parte da sua natureza que ele ainda não mostrou.

- Люди чувствовали виски. И я его сейчас тоже чувствую. И собираюсь почувствовать еще.

O público sentiu o uísque, tal como eu neste momento, e vou sentir um pouco mais.

Я так необычно себя здесь чувствую. Что, если его хозяева вернутся?

Não me agrada estar aqui.

Я не чувствую его!

Nem o sinto.

Итак, я его беру, проверяю ремешок, чтобы убедиться, что он мне подходит. И неожиданно я чувствую удар в голову. Он сбил меня с ног.

Estava eu com ele na cabeça, e a verificar a correia para ter a certeza de que estava bem e, de repente, sinto uma pancada, que me atinge de lado, na cabeça, caio para o lado, olho para cima e é o Joe Davola que me diz :

- Я его знаю. И я его чувствую.

- Posso detectá-lo.

Я чувствую дрожь в его теле!

Sinto o seu corpo a vibrar!

Я чувствую себя униженной. Я зашла увидеть его, а он...

Eu estava assustada com a intensidade do amor.

Поскольку его тело исчезло здесь я чувствую некоторую ответственность перед Минбаром.

Porque o seu corpo desapareceu aqui sinto alguma responsabilidade para com o povo Minbari.

Вообще-то, он довольно умный. Знаешь, из тех неравнодушных ребят. На его фоне я чувствую себя бесполезной.

Até é um tipo esperto, um daqueles benfeitores, e sinto que os meus compromissos fora da escola não prestam.

я чувствую запах ментов. " здесь его нет.

Eu cheiro a bófia a léguas. Aqui não há nenhum.

Я не чувствую его вкус.

- Nem os Mackinaw têm sabor...!

Я его чувствую.

Este é o máximo!

Я никогда не хотел убить его, и я не чувствую вины за это

Nunca foi minha intenção matá-lo, mas não sinto qualquer culpa.

Я снова чувствую себя дома, как будто я и не покидал его.

Sinto como se eu finalmente tivesse voltado para casa de novo, mas dificilmente está como a deixei.

Я не знаю всей истории, но чувствую, что ты бы предпочла измельчить его голову и затолкать ее ему в задницу.

Quer parecer-me que gostarias de esmagar-Ihe a cabeça e alimentá-lo pelo intestino.

Ну, блин. Ужасно себя чувствую. Я всего один раз его навестила.

Meu irmão Cyril é atrasado por minha culpa.

Я чувствую, как будто я оттолкнул его.

Sinto-me como se o tivesse repelido.

Я слышу его, я чувствую на нем кровь.

Eu o ouço, eu cheiro o sangue nele.

Я его чувствую.

Consigo senti-lo.

- Чувствую, девочки по видео его интересуют гораздо больше, чем я.

Sinto que ele se interessa mais pelas mulheres do vídeo.

Я до сих пор чувствую его у себя в голове.

Ainda o sinto dentro da cabeça.

Ой, я его чувствую!

Ah, sim! Estou a senti-lo!

Я чувствую себя неудобно в его трусах.

Não me sinto bem a vesti cuecas do teu pai.

Я чувствую себя виноватой. Ты мне платишь деньги за совет его бросить.

Tenho remorsos que me pagues para te dizer que te separes dele.

Здесь я его почти не чувствую.

Quase não o sinto, aqui.

Я никогда с ним не встречался, но чувствую, что знаю его.

Nunca o conheci pessoalmente, mas sinto que o conheço.

Даже просто держа его в руке, я чувствую теплоту и спокойствие.

Só de o segurar faz-me sentir mais maduro e realizado.

Я и отсюда его чувствую.

Consigo senti-lo daqui.

Если я чувствую, что ему не нравится... его собственного удовольствия...

Se sentir que o homem não está gostando... O prazer dele... - Espera um momento.

Ну, я себя чувствую королем, когда ношу его.

Eu sinto-me como um rei quando estou a usá-lo.