Я чувствую себя так Çeviri Portekizce

Я чувствую себя так странно...

Sinto-me esquisita.

Когда мне снится что-то страшное, я чувствую себя такой одинокой, а когда я беру её в руки - мне становится уже не так страшно.

Às vezes à noite quando ela está bem solitária, | Eu abraço ele, então não pareço mais tão só.

Если она моя, то я чувствую себя так вьсоко, что ничто для меня не унизительно.

Se eu tiver seu amor, Sinto-me tão exaltada, que nadaa pode ser Humilhante para mim.

Я чувствую себя так ужасно.

Sinto-me tão mal

Я чувствую себя так, как будто я горю.

Sinto... que estou... a arder!

Нет, неожиданно я чувствую себя так, будто сгораю изнутри.

Não, de repente... Sinto-me queimar por dentro.

Я даже не знаю, хочу ли я об этом говорить, я чувствую себя так глупо.

Nem sei se quero falar sobre isso. Sinto-me tão idiota.

Я чувствую себя так, будто мы снова дети.

Sinto-me como se fôssemos crianças outra vez.

Однако теперь я чувствую себя так странно.

Agora sinto-me estranha.

Я чувствую себя так глупо.

Sinto-me tão estúpida.

Я чувствую себя так будто взорвусь внутри тебя.

Sinto como se estivesse sendo puxado para dentro de você.

Знаешь, по правде говоря, я думал об этом, и в общем, я чувствую себя так, словно краду у тебя.

Aliás, tenho andado a pensar no assunto e é como se estivesse a roubar-te.

Я чувствую себя так свободно... И мне очень нравятся эти так называемые мороженые сливки.

Sinto o espírito livre... e estou a adorar este tão falado gelado.

Я чувствую себя так одиноко.

Sinto-me tão sozinha.

Я чувствую себя так, как будто знаю.

Quase sinto como se conhecesse.

Я чувствую себя так, будто мой мозг вынули через ухо.

Os meus miolos parecem que foram sugados através da minha orelha.

Я чувствую себя так, вроде кто-то залез ко мне в глотку, схватил кишки, вытащил через рот... - И обмотал вокруг шеи...

Sinto como se me tivessem tirado o meu pequeno intestino, enfiando-o na minha boca e engravatando-o ao meu pescoço.

Я чувствую себя так же, как эти голодные коровы.

Sinto-me uma dessas vacas magras e esfaimadas.

Вот именно так я себя чувствую, находясь рядом с тобой.

Alguns deles têm muita disposição e capacidade.

Я чувствую себя так, как будто из-под меня выскочило седло.

Sou um falhado.

Да я и чувствую себя так, будто сейчас сломаюсь.

Sentia-me como se fosse explodir.

- Я тоже себя так плохо чувствую...

Eu também estou tão mal!

Блин, теперь я не чувствую себя так уж хорошо.

Não me estou a sentir lá muito bem.

Доброе утро. Я так хорошо себя чувствую!

O que achas que estou a comer ao pequeno-almoço?

Я и так чувствую себя виноватым, что ехал вторым классом.

Fico com um peso na consciência quando ando de 2ª classe.

Я себя так глупо чувствую.

Sinto-me tão estúpido.

Ты выглядишь так, как я себя чувствую.

Eu me sinto do jeito que está a sua cara.

Я так хорошо себя чувствую, что даже слегка нервничаю.

Sim. Só me sinto nervoso porque me sinto bem.

Вы хотите сказать, что поэтому мне так жарко и я себя так странно чувствую?

Por isso sinto tanto calor? Tão estranho?

Я так необычно себя здесь чувствую. Что, если его хозяева вернутся?

Não me agrada estar aqui.

когда так поздно... иногда... Я чувствую себя как... большой кот... в маленькой клетке.

Sabe, quando fica tarde, às vezes... sinto-me como um...

Барт, я чувствую себя неловко, из-за того что так много лет не занималась- -

Bart, sinto-me mal por ficares tantos anos sem...

Так что не лежи в этой своей удобной коме и не думай, что я всем рискну, потому что чувствую себя виноватым.

Portanto, não fiques aí deitado no teu comazito confortável à espera que eu arrisque tudo por me sentir responsável por ti.

Зови меня просто Чжи Сук. а я уже чувствую себя так уютно с тобой.

Chame-me de Ji-sook ao invés. Nós há pouco nos conhecemos, mas, me sinto tão confortável.

Думаешь, я себя так комфортно чувствую?

Acham que eu assim estou confortável

И я не должна считаться больной лишь потому, что чувствую себя так.

Não estou enferma por me sentir assim.

Так или иначе, я чувствую себя ответственным.

Sinto-me um pouco responsável.

Я так странно себя чувствую.

Sinto-me estranho.

Я до сих пор чувствую себя так, словно я часть твоей семьи.

Ainda sinto que faço parte da tua família, como fiz há oito décadas atrás.

По-крайней мере, я себя так не чувствую.

Eu não estou.

Еще бы, поэтом я себя так ужасно чувствую.

E é. Por isso me sinto tão mal.

Да, я так себя чувствую.

É verdade.

Я так неловко себя чувствую, веду себя как...

Estou tão envergonhada por estar..

- Может, я себя так чувствую.

Talvez fosse o que eu estava a sentir.

ОК, представьте меня в костюме кролика, потому что именно так глупо я себя чувствую, говоря это.

Estão todos a olhar para mim como se fosse parva, mas é assim que me sinto.

Я чувствую себя так...

- Pheebs Sinto-me tão...

Я чувствую себя... так хорошо.

Sinto-me tão bem.

Я работаю уже 2 недели. Впервые, я себя так хорошо чувствую после выхода из тюрьмы.

Já estou cá à duas semanas, e desde a prisão que não me sentia tão tranquilo.

Я уже так много переезжал, что чувствую себя странником.

Tenho-me mudado tanto que começo a sentir-me nomade.

Ага, если бы она тебя так и оставила, то может ты был бы до сих пор женат. Я себя хорошо чувствую.

Bom, salvou-me de um negro enorme e tolo que queria que fora seu "prag".

Но иногда я чувствую себя одинокой, и я вспоминаю Дейва. Мне так не хватает разговоров с ним.

Às vezes sentia-me só e pensava no Dave e nas nossas conversas.