Я чувствую себя по Çeviri Portekizce

Я чувствую себя по-дурацки...

Eu sinto-me totalmente imbecil.

Я чувствую себя по-дурацки.

Sinto-me estúpido.

- Я чувствую себя по-особенному.

Sinto-me especial.

Я чувствую себя по-старому.

Não me sinto diferente.

Или, по крайней мере, я чувствую себя по-другому, нежели было, когда я был в Пресидио.

Ou, pelo menos, eu estou num sítio muito diferente do que estava no Presidio.

О, точно так же я чувствую себя по отношению к Джанис.

É como me sinto com a Janice.

Знаете, иногда я чувствую себя последним человеком на свете, который до сих пор рисует по шаблонам.

Às vezes sinto que sou a única pessoa no universo que não sabe pintar.

Сегодня та самая ночь, но я чувствую себя по-другому.

Se levas tão a sério a tarte de lima como eu,

Я и сейчас... прогулялся бы по кампусу поглядел на наши плиты, но чувствую себя не в своей тарелке.

Até agora... gustaría de poder... passear pela universidade e olhar para a calcária... mas me sinto fora de lugar.

Просто я чувствую себя как-то по-иному.

Sinto-me tão diferente.

По сравнению с ней, я чувствую себя такой простушкой.

Ela faz-me sentir tão sem graça. Não sou perfeita como ela.

Я чувствую себя готовым разложить все шляпы по нужным головам.

Estou pronto para explicar tudo.

Знаешь, по правде говоря, я думал об этом, и в общем, я чувствую себя так, словно краду у тебя.

Aliás, tenho andado a pensar no assunto e é como se estivesse a roubar-te.

Я даже чувствую себя по-дурацки, Уверен, вы бы и сами узнали.

Aliás, sinto-me estúpido por lho dizer. Não duvido que investigaria por si.

По-крайней мере, я себя так не чувствую.

Eu não estou.

Я себя чувствую как-то по-идиотски... но вы единственный человек, которого я здесь знаю.

Me sinto uma idiota ligando... mas você é a única pessoa que conheço aqui.

Я чувствую себя ниже по рангу.

- Sinto-me inferior.

Я старалась быть позитивной по отношению к этому но я чувствую себя карликом рядом с твоим музыкальным талантом.

Estava a tentar não me deixar afectar e ficar na boa com isso... ... mas senti-me tão diminuída pelo teu dom musical.

Кроме того... я чувствую себя как-то по-другому.

Também estou... a sentir outra coisa.

А теперь я скучаю по Зубастику и чувствую себя надоедливым и упрямым.

Desta vez sinto saudades do Nibbler, e sinto-me abelhuda e presunçosa.

Я... я... я делала такое, из-за чего я ужасно себя чувствую по отношению ко всем вам.

Fiz coisas a todos vocês de que tenho imensos remorsos.

И теперь я чувствую, что становлюсь человеком, который делает правильные вещи, говорит правильные слова, но это не я. - Ты чувствуешь себя по-другому?

Depois vejo-me transformar nesta pessoa que faz e diz o que deve, mas essa não sou eu.

По-моему, Джон Леннон сказал... "Жизнь - это то, что с тобой случается, когда у тебя другие планы." Так я себя и чувствую.

Acho que foi o John Lennon que disse que a vida é o que nos acontece quando fazemos outros planos.

Я сижу возле моей мертвой жены Как. по-вашему, я себя чувствую?

Estou agarrado à mão da minha falecida mulher, como acha que estou?

Я чувствую себя великолепно.Я снова иду с тобой по улице.

Estou impecável. Estou a caminhar pela rua contigo outra vez.

Ладно, а, по-твоему, как я себя чувствую?

Bem, como achas que me sinto?

По-моему, впервые за нашу совместную жизнь я чувствую себя более привлекательным.

Esta é a primeira vez que me sinto mais atraente do que ela.

Привет, ребята, знаете, что, я плохо себя чувствую. Боюсь, что не смогу пойти с вами на спектакль.

Não estou a sentir-me muito bem e acho que não vou à peça.

Но я точно чувствую себя как друг, по крайней мере.

Vou sentir o que um amigo sente, seja lá isso o que for.

Сказать по правде, Чарли, я не очень здорово себя чувствую.

Para dizer a verdade, Charlie, não me sinto lá muito.

Странно, но я себя по-другому чувствую.

É estranho. Sinto-me diferente.

Я чувствую себя здесь совершенно по-другому.

Estamos em sítios muito diferentes.

По мне, драка была замечательной После нее я чувствую себя мужчиной

Pra mim a briga foi boa. Desde então me sinto tão masculino...

По-меньшей мере у меня растяжение, и я чувствую себя хуже.

No mínimo, está luxado, se não for pior.

Сказать по правде, Джоуни, я... неважно себя чувствую.

Para ser franco, Joanie, estou mal disposto.

"По утрам я чувствую себя дешёвкой и клянусь себе, что больше этого не повторится, но я не могу остановиться."

Bem. Quero dizer, eu não...

Я себя чувствую... по-другому, в хорошем смысле слова.

Sinto-me... diferente, para melhor.

Я надеюсь на это... потому сейчас я чувствую себя каким-то редким кусочком головоломки, которую я никогда не пойму.

Espero que sim, porque neste momento sinto-me como uma peça de um puzzle que nunca entenderei.

Я очень хорошо говорю по-немецки, но чувствую себя немцем.

Pensei que não falaria Alemão correcto, mas sentia-me Alemão.

По этой причине я пишу тебе письмо... потому что в душе чувствую себя виноватым. Это среднее между...

Esta é a razão pela qual estou a escrever uma carta para ti porque sinto o meu estômago muito mal.

Я чувствую себя студентом по обмену.

Você me faz parecer um estudante de intercâmbio.

И как, по-твоему, я себя чувствую?

Como é que achas que eu me sinto?

Ты рядом, и я по-другому себя чувствую, это так здорово.

Quando estou contigo não sou a mesma. O que é bom. Consigo...

А как, по-твоему, я себя чувствую?

Como achas que me sinto?

Я чувствую себя странно, делая это по телефону.

Mas é um bocado estranho falar sobre isto ao telefone.

Я чувствую себя тут так по-домашнему.

Sinto-me tão em casa, aqui.

Мне по хую Роджер и из-за этого я чувствую себя дерьмом.

Estou-me a cagar para o Roger e isso faz-me sentir mal.

Нет, я просто чувствую себя по-настоящему... "особенным".

Não, eu só me sinto realmente... especial.

Как, по-твоему, я себя чувствую?

Como achas que me sinto?

И как по-твоему я себя чувствую?

Como achas que estou?

В последние дни я чувствую себя рядом с тобой по-другому..

eu ando a sentir algo diferente por ti neste ultimos dias. Sam!