Я чувствую себя хорошо Çeviri Portekizce

Да, знаешь, я чувствую себя хорошо.

Sim, sabes, sinto-me mesmo bem.

Минуту назад, я нервничал, но теперь, я чувствую себя хорошо.

Há bocado, lá fora, entrei em pânico, mas agora estou mais razoável.

Все было продумано Я чувствую себя хорошо.

Pensando bem sinto-me muito bem.

Доченька, я возвращаюсь в деревню, потому что только в своём доме я чувствую себя хорошо.

Filha, vou para a aldeia, para minha casa, porque em minha casa é que estou bem.

Это как будто в первый раз за очень много лет.. Я чувствую себя хорошо.

É a primeira vez, em muitos anos, que me sinto bem.

Я чувствую себя хорошо.

Sinto-me tão bem.

-... я чувствую себя хорошо.

Hatcher, sinto-me muito saudável.

Я чувствую себя не очень хорошо. Хочу поехать в Сиэтл и кое-что обдумать.

Acho que vou passar um tempo em Seattle para pôr a cabeça no lugar.

- Я себя не очень хорошо чувствую.

Não me sinto muito bem.

Я чувствую себя не хорошо.

Não me sinto bem.

Я правда чувствую себя хорошо, ты знаешь.

Sinto-me mesmo bem, sabes?

Блин, теперь я не чувствую себя так уж хорошо.

Não me estou a sentir lá muito bem.

Доброе утро. Я так хорошо себя чувствую!

O que achas que estou a comer ao pequeno-almoço?

Нулевая гравитация и я себя хорошо чувствую.

Gravidade zero e sinto-me óptimo.

Я так хорошо себя чувствую, что даже слегка нервничаю.

Sim. Só me sinto nervoso porque me sinto bem.

Я странно себя чувствую, но и хорошо в то же время.

Sinto-me estranho, mas estou bem.

Нет, я хорошо себя чувствую.

Sinto-me muito bem. - Talvez precise de ar fresco.

- Я не очень хорошо себя чувствую.

- Não me sinto muito bem.

Ну, я хорошо себя чувствую.

Sim, estou óptimo.

Я все равно чувствую себя хорошо сказав это.

Mesmo assim me sinto bem pelo que disse.

Я чувствую себя очень хорошо.

- Óptimo. Sinto-me bem.

Для своих 85 лет я хорошо себя чувствую.

Sinto-me lindamente para 85 anos.

Я чувствую себя не очень хорошо.

- Volto já. Não me sinto bem.

Я правда не очень хорошо себя чувствую.

Não me sinto nada bem.

Просто укажи мне на вечеринку или симпатичную девушку, и я покажу тебе, как хорошо себя чувствую.

Indica-me uma festa ou uma rapariga bonita, e mostro-te quão bem me sinto.

Выглядит страшно, но я себя хорошо чувствую.

Parece pior do que é.

Я чувствую себя... так хорошо.

Sinto-me tão bem.

Я работаю уже 2 недели. Впервые, я себя так хорошо чувствую после выхода из тюрьмы.

Já estou cá à duas semanas, e desde a prisão que não me sentia tão tranquilo.

В смысле, я не очень хорошо себя чувствую, но я очнулась, и я знаю, как меня зовут, кто президент и сколько пальцев.

Quero dizer, não me sinto bem, mas estou acordada e sei o meu nome, quem é o presidente e quantos dedos.

Ага, если бы она тебя так и оставила, то может ты был бы до сих пор женат. Я себя хорошо чувствую.

Bom, salvou-me de um negro enorme e tolo que queria que fora seu "prag".

- Но я не чувствую себя хорошо.

Bem, mas não me sinto bem.

Кстати говоря, я чувствую себя совсем не хорошо.

Na verdade, não me sinto muito bem.

Вообще-то, я не очень хорошо себя чувствую.

Realmente, não estou me sentindo bem.

Это невероятно, Я чувствую себя так свободно и хорошо.

É espantoso! Sinto-me tão livre e graciosa!

Хорошо, я отлично себя чувствую.

Ainda bem. Sinto-me óptimo.

- Я хорошо себя чувствую.

- Sinto-me bem.

Изредка, когда я чувствую, что нет ничего в мире, кроме театра. И я чувствую себя так хорошо, что это даже опьяняет меня.

Mas isso assusta-me, porque, de algum modo, sinto que não está bem.

- Я хорошо себя чувствую.

Sinto-me bem.

Я сам себя не очень хорошо чувствую.

Eu também não me estou a sentir bem.

я чувствую себя непонятно, но хорошо. - А ты?

Sinto-me esquisito, mas sinto-me bem.

Я испортил ее день рождения, но я все равно себя хорошо чувствую.

Estraguei-lhe o aniversário, mas sinto-me bem na mesma.

Нет, все хорошо. Я чувствую себя, как на Голгофе.

- É que me sinto pressionado.

Я себя хорошо чувствую.

Estou bem.

Я совсем не чувствую себя не хорошо. Я... Я ничего не чувствую, кроме радости из-за того, что он мертв.

Não sinto nada, só estou contente de ele ter morrido.

- Вообще-то, я чувствую себя довольно хорошо.

Ouve... Sinto-me muito bem, na verdade...

Ну, ты знаешь, я вообще-то только что с самолета не очень хорошо себя чувствую.

Sabes, na verdade, acabei de sair do avião, por isso, estou nojento.

Но мне рано вставать, а я не очень хорошо себя чувствую.

Mas tenho de acordar cedo e não me sinto bem.

Люк починит. Хорошо. Слушай, я чувствую себя ужасно из-за того, что случилось.

Ouve, sinto-me péssima com aquilo que se passou.

Хорошо. Я чувствую себя так глупо.

- Neste momento, sinto-me mesmo parva.

Иногдя я чувствую себя очень хорошо.

Algumas vezes estou muito bem.

Тренер, я себя не очень хорошо чувствую.

Treinador, não me sinto muito bem.