Я чувствую себя неловко Çeviri Portekizce

- Я чувствую себя неловко.

- Estou numa posição embaraçosa.

- Я чувствую себя неловко из-за этих денег.

Não me sinto bem a ficar com o seu dinheiro.

Барт, я чувствую себя неловко, из-за того что так много лет не занималась- -

Bart, sinto-me mal por ficares tantos anos sem...

Коммандер, я чувствую себя неловко, обсуждая мою личную жизнь в таком окружении.

Comandante, isto é muito embaraçoso, discutir a minha vida pessoal num local destes.

Просто я чувствую себя неловко. Извини.

Mas fico pouco à vontade e não posso.

Неужели только я чувствую себя неловко?

Sou a única a ficar embaraçada?

Я чувствую себя неловко, занимаясь наркотиками спустя 2 месяца после того, как заявил, что я бывший наркоман.

Sinto-me constrangido em falar de drogas, dois meses após anunciar que sou um toxicodependente em recuperação.

Я чувствую себя неловко, говоря о сексе.

Não me sinto bem a falar de sexo.

Теперь я чувствую себя неловко.

Agora sinto-me constrangido.

Ну, если быть честным я чувствую себя неловко, mike.

Bem, para ser sincero, não me sinto muito confortável a dar-te isto, Mike.

Рядом с тобой я чувствую себя неловко.

Fico confusa. Fico confusa quando estou contigo.

- Ну, почему же? - Я чувствую себя неловко так как иногда думаю, что мои книги это мусор и на самом деле я никакой не писатель.

- Porque fico muito envergonhada... e nunca acho que o meu trabalho seja bom... e eu não sou uma artista natural.

И я чувствую себя неловко насчет всего этого.

E sinto-me estranho com tudo isto.

Да, но я чувствую себя неловко, и все на меня смотрят.

Pois, mas sinto-me estranha e as pessoas estão a olhar para mim.

Я чувствую себя неловко из-за вчерашнего.

Estou com vergonha por causa da outra noite.

Я чувствую себя неловко, Кэролайн.

Eu me sinto desconfortável, Caroline.

Когда речь заходит о твоём отце, я чувствую себя неловко.

Suponho que quando se trata do teu pai, tendo a isolar-me.

- Я чувствую себя неловко.

Sinto muito.

Я чувствую себя неловко с прислугой.

- Empregados deixam-me desconfortável.

Я чувствую себя неловко из-за этого.

- Fico desconfortável.

А что такое? Я чувствую себя неловко.

Porque para mim é uma vergonha.

Я все еще чувствую себя неловко.

Contudo, sinto-me inquieto.

Я чувствую себя немного неловко.

Fico um pouco constrangido.

И я опять чувствую себя неловко и надолго замолкаю.

Então sinto-me mal outra vez e calo-me por muito tempo.

Я иногда чувствую себя неловко, некомфортно даже подавлено в некоторых ситуациях с другими людьми.

Às vezes, sinto-me pouco à vontade, desconfortável, e até mesmo inibido, em certas situações, com os outros humanos.

Послушай, я неловко себя чувствую говоря об этом, понятно? Я извиняюсь.

Não me sinto à vontade para falar nisso.

Я себя неловко чувствую.

- Não, mas não estou à vontade.

Я так неловко себя чувствую, веду себя как...

Estou tão envergonhada por estar..

Я чувствую себя немного неловко из-за того как вы выражаетесь.

Não me sinto à vontade com a forma como se expressa.

Мне всё ещё неловко, но теперь я чувствую себя лучше.

Ainda estou um pouco passada, mas sinto-me melhor.

Я чувствую себя очень неловко.

Mas fiquei muito chateado.

Да, но я себя неловко чувствую. Это как-то странно.

Ensinaram, mas eu sinto-me mal, acho isso indecente.

Я чувствую себя неловко.

- E também me sinto muito vulnerável.

Я не знаю, ты выглядишь так классно, что я чувствую себя рядом неловко.

Não sei. Tu estás muito bonita, sinto-me mal vestido.

Я неловко чувствую себя в обществе плачущих женщин.

Mulheres a chorar deixam-me muito pouco à vontade.

Я всегда обнимаю людей, когда чувствую себя неловко. - Это так... Я так волнуюсь!

Eu fico envergonhada quando conheço alguém...

Я чувствую себя так неловко...

Isto é tão embaraçoso.

Я как-то... неловко себя чувствую, лейтенант.

- Isso não me agrada.

Я неловко себя чувствую. Я уже месяц назад отдал залог, и если завтра я не внесу остаток, то потеряю и залог, и подрамники.

Sinto-me mesmo estúpido mas comprei-os há um mês, e a partir de amanhã perco o depósito.

Теперь я неловко себя чувствую.

Não me faças sentir assim.

Я себя так неловко чувствую из-за того, что рано пришел.

Sinto-me estranho por ter chegado cedo.

Я правда чувствую себя неловко, когда ты спрашиваешь об этом.

Eu não me sinto à vontade contigo a perguntares-me isso.

Я неловко себя чувствую.

Estou a envergonhar-me.

Теперь я чувствую себя очень неловко, как будто на меня оказывается давление, чтоб я тоже сняла шлем.

Agora sentindo-me obrigada a tirar o meu capacete.

- Да я не знаю Я просто неловко себя чувствую с тобой, Глория.

Não sei, parece que estrago sempre tudo contigo, Glória.

В этом нет ничего страшного. Поверьте, я тоже чувствую себя неловко.

E tudo bem se deixar, acredite, isso me deixa inquieta.

И нет, я не чувствую себя неловко.

E não me deixaste pouco à vontade.

Я думала она тут потерпит неудачу. Я себя неловко чувствую.

Se calhar fui dura com ela e assustei-a.

Я чувствую себя немного неловко.

Fico um pouco envergonhado.

Это забавно, потому что прямо сейчас я чувствую себя чертовски неловко

Tem piada, porque agora é que estou mesmo à nora.

Послушай, я неловко себя чувствую из-за того, как все сложилось сегодня, и я просто хотел дать тебе еще один шанс.

Fiquei a sentir-me mal como as coisas correram hoje, e queria dar-te outra oportunidade.