Выбора у нас нет Çeviri Türkçe

Похоже выбора у нас нет.

Sanırım başka seçenek yok.

Раз уж корабль рассчитан на такие формы, выбора у нас нет.

Gemi bu yaşam formlarını koruyacak şekilde yapılmış.

Боюсь, выбора у нас нет. Я могла бы предпринять кое-что...

Görünüşe göre bakmamız gerekecek... eğer bir şeyler yapmazsam.

Но выбора у нас нет.

Ama başka seçeneğimiz de yok.

У нас нет выбора, несмотря на них, мы должны совершать прогресс.

Onlara rağmen ilerlemekten başka seçeneğimiz yok.

У нас нет выбора.

Başka seçeneğim yok.

- У нас нет выбора.

Başka çaresi yok.

У нас нет выбора, придется разбираться с полицией без козла отпущения.

Baska seçenek kalmadigina göre polisle kendiniz basa çikacaksiniz.

У нас нет выбора.

Başka seçeneğimiz yok.

У нас нет особого выбора.

Fazla seçeneğimiz yok.

Но у нас нет выбора. Расскажи мне.

İIk seferimizde kadın aşkı bilseydi sıkıIırdı.

И у нас нет иного выбора, кроме как признать это новое суверенное государство

Crusoeland'i tanımaktan başka şansım yok.

У нас нет другого выбора.

Başka seçim şansımız yok.

У нас нет выбора.

Başka şansımız kalmadı.

Они приближаются, у нас нет выбора.

Geliyorlar. Başka çaremiz yok.

У нас нет выбора, если мы хотим спасти Рим.

Eğer Roma'yı kurtaracaksak, başka çaremiz yok.

Кажется, у нас нет иного выбора.

Görünüşe göre yapabileceğimiz bir şey yok.

- У нас нет выбора

- Başka şansımız yok, evladım.

Я знаю, у нас нет иного выбора и, это возмутительно!

Başka şansımız olmadığını biliyorum, ama bütün bu mesele çok sevimsiz.

У нас нет выбора.

Açıkça hiçbir seçeneğimizde yok.

- У нас нет выбора.

- Başka seçeneğimiz yok.

У нас нет выбора, поехали.

Başka şansımız yok. İleri!

Вашему отцу стало хуже. У нас больше нет выбора.

Babanın durumu çok daha kötü.

Тогда у нас нет выбора, мы должны сдаться.

Teslim olmaktan başka çaremiz yok.

Если мы и вступаем в бой, то лишь потому, что у нас нет выбора.

Ancak, elimizde başka bir seçenek kalmadığı zaman savaşırız.

- У нас нет выбора, мистер Скотт.

- Başka seçenek yok.

Мезаре опять попробует взять нас за горло. У нас нет другого выбора.

Bu Mezeray yine bizi dolandırmayı deneyecek.

Крако нельзя доверять, но у нас нет выбора.

Elbette. Krako'ya güvenebiliriz ama başka şansımız yok.

У нас нет выбора, Таласса.

Başka seçeneğim yok.

У нас нет выбора.

Seçme şansımız yok.

Ты что думаешь? Думаю, что сообразно с результатами разведки, у нас нет выбора.

İncelemenin sonucuna bakarsak, başka çaremiz yok.

Похоже, у нас нет другого выбора.

Bu noktada seçeneğim yokmuş gibi görünüyor.

У нас нет выбора. М-р Спок, м-р Скотт.

Başka seçeneğimiz yok.

Ѕоюсь, у нас нет выбора.

Sanırım başka şansınız yok.

- У нас нет выбора, ты знаешь. - Перестань!

Sen de biliyorsun ki, o konuda başka çaremiz yoktu.

У нас нет выбора.

Baska bir seçenegim yok.

- У нас нет выбора. Они рядом.

- Başka seçeneğimiz yok.

У нас нет выбора.

Seçeneğimiz yok.

У нас нет выбора.

Tehlikeli olduğunu biliyorum, ama daha fazla dayanamayacağız.

В данных обстоятельствах у нас нет выбора.

Bu şatlar altında çok fazla seçme şansımız yok dostum.

У нас нет выбора, генерал Калриссиан.

Başka bir seçenek yok general.

У нас нет выбора.

Görebildiğim kadarıyla başka seçeneğimiz yok.

У нас нет выбора, если только мы не хотим умереть от голода.

Açlıktan ölmek istemiyorsak başka seçeneğimiz yok zaten?

У нас здесь нет выбора.

Başka seçenek yok.

Тогда у нас нет выбора. Мы должны уничтожить зонд, пока он не уничтожил Землю.

O zaman, araştırıcı nesneyi yok etmekten başka çaremiz kalmadı.

И, беря во внимание, что вы никогда не заряжаете оружие, у нас нет выбора, кроме как вернуть вас в общество.

Asla mermi kullanmadığın için, seni topluma geri göndermek tek seçeneğimiz.

Но у нас нет выбора.

Ama yapmak zorundayız.

У нас нет больше выбора. Стреляйте!

Her ne pahasına olursa olsun, daha fazla ilerlemesine izin veremeyiz!

У нас нет другого выбора.

Başka seçeneğimiz yok.

Мне жаль, Рэй, но у нас нет выбора.

Üzgünüm Ray. Başka seçeneğimiz yok.

У нас нет выбора.

Bir seçim şansımız olduğunu sanmıyorum.