У нас нет будущего Çeviri Türkçe

Если мы не победим Ангелов — у нас нет будущего.

Melekleri yok etmedikçe, bir geleceğimiz olmaz.

Но... у нас нет будущего.

Sadece kendimi onun yanında hayal edemiyorum.

Он отличный парень, и я знаю, что вы хотите, чтобы все получилось но, по-моему, у нас нет будущего.

Harika bir adam, siz de ilişkinin yürümesini çok istiyorsunuz ama bu ilişkide bir gelecek göremiyorum.

Погоди. Что ты сказал про то, что у нас нет будущего?

Bir dakika, ne demiştin, birlikte bir geleceğimiz yok muydu?

У нас нет будущего пока это живёт.

Canavar hayatta olduğu müddettçe bizim için bir gelecek yok.

"Но к счастью, у нас нет будущего".

Neyse ki geleceğimiz yok. "

Милая глупая игрушка. Так что можешь отправляться в колледж, потому что у нас нет будущего.

tatlı, aptal oyuncak, üniversiteye gitmelisin, çünkü sen ve benim...

Я больше не могу тратить свое время с тобой, если у нас нет будущего.

Eğer bizim için bu olamayacaksa, seninle daha fazla zamanımı harcayamam.

что у нас нет будущего.

Kaybedersek bir geleceğimiz olmayacağını aklınıza sokun!

Ничего, просто у нас нет будущего.

Birlikte bir gelecek göremiyorum pek.

У нас нет будущего.

Bir geleceğimiz yoktu.

Когда я... готовила документы для развода, я думала, что у нас нет будущего.

Ben o boşanma kağıtlarını aldığımda bunu bizim için bir gelecek göremediğimden için yapmıştım.

У нас нет будущего в Скрэнтоне.

Scranton'da bir geleceğimiz yok.

Как только я понял, что у нас нет будущего, сразу решил сделать это.

Bu ilişkinin geleceği olamayacağını anladıktan sonra yapmaya karar verdim.

У нас нет будущего.

Bundan daha ilerisini göremiyorum.

У нас нет будущего.

fakat, bizim için gelecek yok.

А мне казалось, у нас нет будущего.

Birbirimize bağlanmayacağımızı sanıyordum.

Но у нас нет будущего.

Ama geleceği olan bir şey değil.

Что вы творите? У нас нет будущего.

Başarısızlık kaderimizde var.

Мои друзья считали, что у нас нет будущего.

Arkadaşlarım bunu mecburen yaptığımı düşünüyorlarsa ne olmuş yani?

Потому что у нас нет будущего пока ты счастлив бездействовать.

Çünkü, eğer yerinde saymaya devam edeceksen birlikte bir geleceğimiz olamaz.

Мм, у нас нет будущего.

- Geleceğimiz falan yok.

У нас нет будущего.

Birlikte bir geleceğimiz olamaz.

Я же тебе говорила, у нас нет будущего.

Söyledim sana, bizim geleceğimiz yok.

- Мы решили, что у нас нет будущего.

- Hayır, biz karar kıldık. Burada gelecek yok.

Без них у нас нет будущего.

Onlar olmadan, gelecek olmaz.

Я имею ввиду... У нас нет будущего с тобой, с этим.

Seninle benim aramdaki bu şeyin bir sonu, geleceği yok.

У нас нет будущего, Винсент.

Bizim bir geleceğimiz yok, Vincent.

У нас нет будущего.

Geleceğimiz yok.

- У нас нет будущего.

- Birlikte bir geleceğimiz yok.

У нас ведь нет будущего, я прав? - Извини.

İkimiz için bir gelecek olduğunu hiç sanmıyorum.

У нас нет будущего!

Ve bu şekilde bir geleceğimiz olamaz!

Ну нет у нас будущего.

Tamam, geleceğimiz yok.

Похоже теперь у нас как риоюри нет будущего.

Gerçekten, biz ryouri ninjaların geleceğinden vazgeçemeyiz.

У нас с тобой нет будущего.

Sen ve benim - - bir geleceğimiz yok.

- У нас нет будущего. - Ты прав.

Bu doğru.

У нас с ним нет будущего.

İkimiz için bir gelecek yok.

У нас с тобой нет будущего, Лайла.

Seninle bir geleceğimiz yok, Lilah.

Нет у нас будущего.

Gelecekk yok.

У нас нет будущего.

Birlikte bir geleceğimiz yok.

Так что у нас... нет будущего.

Anlayacağın bizim bir geleceğimizi olamaz.

То, что мы делаем, довольно опасно с этой точки зрения, нет, слишком опасно просто убить его, учитывая, что у нас тут человек из будущего где-то бегает.

Ona yapacaklarımız tehlikeli olacak tabii ki ama onu öldürecek kadar değil. Gelecekten gelen bir adam çok serbest kalırsa -

Я знаю, ты беспокоишься о Бене но у нас с тобой нет будущего.

Ben'i önemsediğini biliyorum ama bu iş bizim için olmayacak.

Ну, если верить тебе, у нас с Ханной нет совместного будущего

Sana göre Hannah'yla bir geleceğimiz yok.

. Если ты этого не поймешь, тогда я боюсь у нас с тобой нет будущего вместе.

Eğer bunu anlamıyorsan o zaman birlikte bir geleceğimiz yok demektir.

Если у нас с тобой нет будущего, то мне нужно попытать счастья с кем-то ещё.

Ama bir geleceğimiz yoksa alternatifleri yoklamam gerekiyor.

Без книг, у нас нет ни прошлого, ни будущего.

Kitaplar olmadan ne geçmişimiz ne de geleceğimiz olabilir.

И, да. Я знаю, что ты веришь, что у нас нет совместного будущего.

Ve evet, birlikte bir geleceğimiz olmadığına inanıyor olabilirsin.

Знаю, ты веришь, что у нас нет совместного будущего.

Birlikte bir geleceğimiz olmadığına inandığını biliyorum.

Послушай, если Коул прав... у нас с тобой нет будущего.

- Bak, beni dinle... Cole haklıysa ikimizin bir geleceği falan yok. - Cass.

Ты же говорил, что Харлан умирает, что у нас здесь нет будущего.

Harlan'ın öldüğünü ve burada bize bir gelecek olmadığını söylemiştin.