У нас нет шансов Çeviri Türkçe

У нас нет шансов.

Hiç şansımız yok.

Он говорит, у нас нет шансов.

Hiç şansımız olmadığını söyledi.

У нас нет шансов.

Kazanma şansımız yok!

Без них нет доступа к компьютерам. А без компьютеров у нас нет шансов.

Onlar olmadan ne bilgisayarlarımız ne de şansımız var.

Наши щиты выдержат несколько ударов, но без реактора вещества - антивещества у нас нет шансов.

Kalkanlar bir kaç geçişe dayanır ama şansımız yok.

Они превосходные стрелки. У нас нет шансов.

Çatışmak istiyorlarsa onlara bir çatışma sunalım.

У нас нет шансов.

Kazançlı çıkacağımız bir yol yok.

У нас нет шансов!

Hiç şansımız kalmadı.

У нас нет шансов.

- Kımıldayamıyoruz bile.

Без Пэйна у нас нет шансов.

Payne olmadan hiç şansımız yok.

300 тяжелых лошадей. У нас нет шансов.

Üç yüz ağır süvariye karşı hiç şansımız yok.

Если они не отключат эту сетку до взрыва бомбы, у нас нет шансов.

Bomba patlamadan, ağı kaldırmazlarsa, hiç şansımız olmaz.

У нас нет шансов, если ты не придумаешь что-то эдакое, Джон.

Eğer büyük bir kapanış yapmazsan, hiçbir şansımız yok.

И у нас нет шансов отследить его. Я просто...

Onu takip etme şansımızda yok.

- У нас нет шансов.

- Hiç bir şansımız yok.

Я думал, что у нас нет шансов.

Şansımız yok sanıyordum.

Бейтс сказал, что у нас нет шансов.

Bates, "Riski göze alamayız." dedi.

- Я знаю Рэя. У нас нет шансов.

Ray'i biraz tanıyorsam, hiç şansımız yok derim.

У нас нет шансов, друг. Мы -

Kaybedeceğiz Aby!

Без Гоаулда у нас нет шансов.

Goa'uld olmadan, şansımız yok.

Доберутся они сюда через два часа или два дня, это не изменит того факта, что у нас нет шансов.

Buraya iki saat ya da iki gün içinde gelebilirler, gerçek şu ki seçeneğimiz kalmadı.

- У нас нет шансов.

- Hiç şansımız yok.

У нас нет шансов без поддержки местных.

Yerel halkın desteği olmazsa hiç şansımız olmaz.

Отсюда у нас нет шансов.

Orada bunu yapma şansımız yok.

У нас нет шансов успеть на атомную электростанцию вовремя.

Nükleer güç istasyonuna zamanında ulaşmak için hiç şansımız yok.

- У нас нет шансов против...

Bir şansımız yok...

- У нас нет шансов.

Onlara karşı hiç şansımız yok.

Нам нужно вернуть наше оружие, иначе у нас нет шансов.

Karşı koyacaksak silahlarımızı geri almamız gerek.

Это неслыханно! а знать Стормвинда отказывается брать книгу на хранение у нас нет шансов защищая ее!

Bu kabul edilemez Fakat, Thelarion haklı, üzgünümki Ironforge savunması nerdeyse yokoldu ve Stormwind kitabı korumayı reddediyor. Eğer Scourge geri gelirse Onu koruma şansımız hiç yok o zaman onu koruyarak ölürüz

Ѕез вас у нас нет шансов на успех.

Sen olmadan, başarı umudumuz yok.

У нас нет шансов.

Hiç şans bulamadık.

Но, Шелдон, у нас нет шансов.

Ama hiç şansımız yok.

Они считают, что у нас нет шансов. Они намерены договориться с Гитлером.

Başka şansımız olmadığı için Hitler le anlaşma yapacaklarmış.

У нас нет шансов на общую жизнь.

Eğer önümüzde birlikte yaşayacağımız bir hayat varsa sana ihtiyacım var.

Для протокола, у нас нет шансов победить пришельцев.

Sayıca azınlıktayız, yeterli silahımız ve gücümüz yok.

Если мы не найдем труп, у нас нет шансов в суде.

Eğer cesedi bulamazsak, onu mahkum ettiremeyiz.

У нас нет шансов

Başka şansımız yok.

У нас нет шансов, и вам это известно.

Hiç şansımız yok. Bunu o da biliyor.

У нас нет шансов.

Onlara karşı en ufak bir şansımız bile yok!

В темноте у нас шансов нет.

Bu ışıkta şansımız yok.

- У нас нет шансов!

- Hadi gidelim!

У нас нет никаких шансов.

Bizim hiç bir şansımız kalmadı, değil mi?

У нас нет шансов в суде.

Mahkemede işe yaramaz.

- У нас нет шансов.

- Bize seçenek birakmadılar.

Господи, ты думаешь у нас нет никаких шансов в физических отношениях?

Aman Tanrım! Fiziksel ilişki şansımız olmadığını mı düşünüyorsun?

У нас нет ни двигателей, ни времени, ни шансов.

Motorlar durdu, ne zamanımız, ne de şansımız var.

Значит, у нас нет совершенно никаких шансов?

En ufak bir olasılık bile yok mu?

Вдвоем - у нас просто нет шансов.

İkimizin hiç şansı yok.

Пока на сенаторов нападают и запугивают, боюсь, у нас нет никаких шансов.

Senatörler korkutulduğu ve saldırıldığı sürece, korkarım bir şansımız yok.

Думаю, шансов у нас нет... но такую потеху я ни за что не пропущу.

Sanırım başka şansımız yok ama zaten bunu hayatta kaçırmazdım.

У нас почти нет шансов найти оставшиеся две вовремя. Броуди!

Diğer ikisini zamanında bulmamız neredeyse imkânsız.