У нас нет секретов Çeviri Türkçe

У нас нет секретов.

Hiç sır olmayacak.

Правило влюблённых номер один : у нас нет секретов.

Sevgililerin birinci dersi : hiç sır yok.

Мы уже на таком этапе, когда у нас нет секретов.

Sır saklayacak noktayı çoktan geçtik.

- У нас нет секретов друг от друга.

- Birbirimiz arasında sır yoktur.

- У нас нет секретов.

- Bizim sırrımız yoktur.

И у нас нет секретов в семье.

Ve biz aile içinde sır tutmayız.

У нас нет секретов.

Sırlar da yok.

Знаешь, Кости, я... Я рад, что, ээ, ну ты понимаешь, что у нас нет секретов друг от друга

Biliyor musun, Bones aramızda hiç sır olmamasından çok memnunum.

У нас нет секретов друг от друга.

Aramızda sır yok dedim.

У нас нет секретов, Джо.

Biz sır saklamayız, Jonah.

У нас нет секретов.

Biz sır saklamıyoruz.

Ты читаешь Марка Твена, теперь у нас нет секретов.

"Huck Finn" okuyorsun. Bizim sırrımız yok ki.

- О, у нас нет секретов.

- Biz sır saklamayız.

Младший, у нас нет секретов от Дорни.

Ufaklık, Dorney'den gizlimiz saklımız yok.

У нас нет секретов друг от друга.

Biz birbirine yakın bir grubumuz.

Значит, меня не касается. У нас нет секретов.

- Yani beni ilgilendirmez.

- У нас нет секретов.

- Biz sır saklamayız.

У нас нет секретов.

Biz sır saklamayız.

У нас нет секретов.

Aramızda sır saklamayız.

- Что? У нас нет секретов друг от друга.

Biz birbirimizden sır saklamayız.

Думал, что у нас нет секретов.

Aramızda hiç sır olmadığını düşünmüştüm.

Теперь у нас нет секретов.

Böylece sakladığımız bir sır kalmadı.

Да ладно тебе. У нас нет секретов друг от друга.

Yapma, biz sır saklamayız.

У нас нет секретов.

Sır saklamamalıyız.

У нас нет секретов.

Sır saklamayalım.

У нас нет секретов.

Aramızda hiçbir sır yok.

У нас нет никаких секретов,... теперь.

Aramızda hiç bir gizli saklı yok.

- У нас здесь секретов нет.

- Buralarda sır saklanmaz.

У нас с Джо нет секретов друг от друга.

Sizin adınıza sevindim.

- Мистер Труман, у меня нет секретов... от моей дочери, Грейс. Зачем привезли нас в космический центр НАСА?

Buraya neden getirildiğimizi söyler misiniz?

У нас больше нет секретов.

Artık aramızda sır kalmadı.

Вот почему у нас с Маршаллом нет никаких секретов друг от друга.

İşte bu yüzden Marshall ve benim aramda hiç sır yoktur.

У нас же нет секретов.

Biz herşeyi paylaşırız.

- У нас нет никаких секретов, Веум.

- Bizim sırrımız yok, Veum.

У нас с Соней нет секретов.

Sonja ve benim gizlimiz saklımız yoktur.

Я должна сказать Брук... у нас с ней нет секретов.

Bilirsin şu "aramızda sır yok" olayımız var.

У нас нет никаких секретов.

Gizlimiz saklımız yok.

Хм, мы всего лишь просто стояли здесь и обсуждали, что у нас нет, хм, никаких секретов.

Biz de burada dikilip nasıl da hiç sırrımız olmadığından bahsediyorduk.

У нас с Оливией нет секретов.

Olivia'yla birbirimizden bir şey saklamayız.

У нас в семье нет никаких секретов друг от друга.

Bizim ailemizde sır olmaz.

Нет, но когда я на ней женюсь, у нас не будет между собой никаких секретов.

Hayır, fakat onunla evlendikten sonra, aramızda asla sır olmaz.

У нас с Клодетт нет секретов.

Claudette ile birbirimizden sır saklamayız.

- Жаль. У нас с Рональдом нет секретов друг от друга.

Ronald ve ben birbirimizden sır saklamayız.

У нас с коммодором нет секретов друг от друга.

Amiral ve benim aramda sır yoktur.

С этой штуковиной у нас, считайте, секретов больше нет.

Bu uydu yüzünden hiç bir şeyimiz gizli kalmayacak.

Ни у кого из нас нет секретов ‎, за которые стоило бы умереть ‎.

İkimizin de uğruna ölünecek sırlarımız yok.

Мы с тобой, у нас же нет секретов, верно?

Birbirimizden sır saklamayız biz değil mi?

Слушай, у нас с Донной нет секретов друг от друга.

Donna'yla ben, birbirimizden hiçbir şey saklamayız.

У нас с Ноланом нет секретов

Nolan ve benim aramızda sır yok.

У нас с Ноланом нет секретов.

- Nolan'la aramızda sır yok.

Но ведь у нас с тобой нет секретов друг от друга, правда, Олег?

Ama ikimizin arasında gizli saklı yok, değil mi, Oleg?