У нас нет Çeviri Türkçe

Его мать в тюрьме, и у нас нет записей о других членах семьи.

Annesi hapiste ve elimizde başka akraba bilgisi yok.

У нас нет сохранившейся переписки между ними, но я провела обширные исследования того времени...

Aralarındaki mektupların hiçbiri bugüne kadar gelemedi. Ama birlikte geçirdikleri zamanı çok araştırdım ve...

Ладно, позор на имя моего отца, но у нас нет выбора.

Babamın adına leke sürdük ama başka seçeneğimiz yok.

У нас нет времени.

Vakit kalmadı.

У нас нет более близкого научного объяснения.

Bilimsel bir açıklamaya en yakın şey bu.

– И что? Мы свободны, Фостер, но это не значит, что у нас нет правил.

Biz özgürüz Foster ama bu kurallarımız olmadığı anlamına gelmiyor.

Благодаря эгоистичному желанию МакКолла сосредоточиться на своих "оценках", его "выпускном", у нас нет лидера.

McCall'ın notlarına odaklanmak gibi bencilce arzusu ve mezuniyeti yüzünden lidersiz kaldık.

У нас нет уроков.

Dersimiz yok.

Что у нас нет детей?

Çocuk sahibi değil miyiz

К сожалению у нас нет столько времени

Ne yazık ki bu kadar zamanımız yok.

У нас нет диска.

Diski bizde değil ki.

И если мы не можем доверять способности 42-ух летнего мужчины пить умеренно то у нас нет выбора кроме как принять меры.

42 yaşındaki bir adamın içki içme bilincinin olup olmadığına güvenemiyorsak bu hâlde harekete geçmekten başka seçeneğim yok demektir.

Сейчас у нас нет неопознанных тел.

Şu an tesiste kimliği tespit edilememiş bir ceset bulunmuyor.

У нас нет зацепок.

Başka ipucumuz yok.

— Где он, Кайл? — У нас нет на это времени!

Seni götürebilirim, ama zamanımız yok.

У нас нет на это времени, Дэмиен.

Buna vaktimiz yok Damian.

У нас нет времени обыскивать весь город.

Bütün kasabayı arayacak vaktimiz yok.

У нас нет денег.

- Parasını veremeyiz.

Ну, у нас нет горничной.

Bizim hizmetçiye ihtiyacımız yok.

У нас нет никаких серийных убийств.

Ortada bir seri katil falan yok.

У нас нет на это времени!

Bunun için vaktimiz yok.

У нас нет чётких снимков, нет имени, но я следил за ним по всей Европе два года.

Ne net bir fotoğraf ne de bir isim var. Fakat onu Avrupa'da 2 yıl boyunca takip ettim.

У нас нет секретов.

Sırrımız yok bizim.

У нас нет возможности найти её.

Onu bulabilmemizin imkanı yok.

У нас нет времени.

Çok zamanımız yok.

Знаю, ты расстроена, но у фирмы есть ресурсы. У нас нет... И никогда не будет таких.

Bak kırgın olduğunu biliyorum ama firmanın bizim hiç olamayacağı kadar kaynağı var.

У нас нет ничего.

Başka bir şansımız var mı?

Я понимаю, о чём вы, но у нас... на данный момент у нас нет свободных мест.

Söylediklerinizi anlıyorum ama şu anda açık pozisyonumuz yok.

У нас нет выбора :

Başka seçeneğimiz yok :

У нас нет причин выглядывать.

Dışarıya bakmamız için sebep yok.

У нас нет никакого тростникового сахара, Капитан.

Kahverengi şekerimiz yok, Başkomiser.

Не назвал бы это лучшей идеей, но другого у нас нет.

İyi bir seçenek demedim ama. En iyi seçenek bu olabilir. - Bu onu öldürür.

У нас нет выбора, но чтобы остановить Вэндала Сэвиджа в 2147... или умереть, пытаясь его остановить.

Vandal Savage'ı 2147'de durdurmaktan veya durdurmaya çalışırken ölmekten başka şansımız yok.

У нас нет денег.

Paramız yok.

- У нас нет никаких секретов.

- Hiçbirimizin sırrı yok nasılsa.

У нас что, во всём здании нет ни одного человека, понимающего аналитическую геометрию?

Tüm binada Analitik Geometri'yi halledecek tek bir kişi bile yok.

У нас её нет, с тех пор как миссис Дженсон заболела.

Bayan Jansen hastalandığından beri birisi olmadı.

А у нас ещё нет математики.

Henüz hesabı yapamadık.

Вот этой математики у нас пока нет, джентльмены.

Bu henüz yapmadığımız bir hesap beyler.

У нас всё равно нет союзников.

Hala onun müttefikleri var.

Они принадлежат богу. И... у нас нет права раскапывать ее.

Paraya biriyle çıkmak için ihtiyacım var.

Так что если он будет принимать решения, руководствуясь эмоциями - - которых у него нет - - то у нас большая проблема!

Duygusal kararlar almaya başlarsa ki onun duyguları yoktur, bence o zaman sorunumuz olur!

Нет, нет, нет, мне жаль твою жену, но у нас сегодня серьёзное дело.

Hayır, hayır, hayır, karına üzüldüm ama bu gece olacak şey basit bir şey değil.

Нет у нас ваших лекарств.

Senin ilacın yok.

У нас нет времени на споры об этом.

- Tartışacak vaktimiz yok.

У нас нет на это времени.

Bunun için zamanımız yok.

Потому, что у нас его нет.

Bulamadık da ondan.

У нас нет секретов.

Sırlarımız yok.

Нет, я имею в виду, у нас было пару свиданий...

- Hayır, tamam birkaç kez...

У нас пока нет доказательств.

Bir kanıt bulmadan olmaz.

Значит, говорите, что ни у кого из нас нет секретов?

Hiçbirimizin sırrı yok mu diyorsunuz yani?