У нас нет выхода Çeviri Türkçe

Но у нас нет выхода, мы должны извлечь их.

Seçeneğimiz yok. Onları dışarı çıkarmalıyız.

- У нас нет выхода.

- Mecburuz.

- Мы не хотим, Томас, но у нас нет выхода.

- İstemesek de gitmeye mecburuz.

У нас нет выхода.

Seçeneğimiz yok.

У нас нет выхода, Гарак. Джем'хадар отрезали пути к отступлению.

Jem'Hadar yolumuzu kesti.

У нас нет выхода.

Hep aynı, hiç çıkış yok.

У нас нет выхода.

Hiçbir seçeneğimiz kalmadı.

- У нас нет выхода?

- Bu sana hiç ipucu vermiyor mu?

- У нас нет выхода.

- Bırakmak yok.

У нас нет выхода. Нет, есть :

- Gideceğimiz bir yer yoktu.

Хочешь сказать, что у нас нет выхода?

Yani diyorsun ki kapana sıkıştım.

У нас нет выхода, кроме как продолжить, и как можно скорее.

Devam edip hızlıca bitirmekten başka seçeneğimiz yok.

Это дорого для нас но у нас нет иного выхода, чем предложить ее для продажи.

Bizim için çok değerliydi ama iyi bir teklife satmaktan başka seçeneğimiz yok.

Да, но у нас действительно нет другого выхода.

Evet ama başka hiçbir yol yok.

У нас нет другого выхода.

Başka çaremiz yok.

Извини, но другого у нас выхода нет.

Yapabileceğimiz başka bir şey yok.

У нас нет другого выхода.

Başka yolu yok.

Возможно, это окажется охотой за привидением, но у нас нет другого выхода, не так ли?

Bu biraz samanlıkta iğne aramak olabilir ama başka seçenek göremiyorum.

Я знаю. Но у нас нет другого выхода.

Biliyorum ama başka yolu yok.

но у нас нет другого выхода. В этой операции...

bu operasyon için başka seçeneğimiz yok.

У нас нет другого выхода.

Başka şansın yok.

Но у нас нет выхода.

Ama en iyi seçenek bu.

Но у нас нет другого выхода, кроме как действовать.

Ama çaremiz yok ve devam edeceğiz.

У нас нет другого выхода кроме войны.

Savaşmaktan başka çare yok.

В интересах наших клиентов у нас нет другого выхода как взять ордер о заключении вас под стражу.

O zaman müvekkillerim adına sizi hapse atmaktan başka seçeneğimiz kalmıyor.

Но у нас нет другого выхода.

Ama bu bizim için büyük bir şans.

У нас нет другого выхода, как использовать ЭТО.

Başka seçeneğimiz kalmadı.

Но у нас нет иного выхода. Мы должны защитить свой город.

Ama kasabamızı korumak için başka seçeneğimiz yok

Пока у нас нет другого выхода.

Başka bir yol bulana kadar.

НаМ придется доверять ей, так как другого выхода у нас нет, но она сМожет рассчитывать лишь на часть от доли Панкейка.

Başka seçeneğimiz olmadığına ve Bay Pancake'in payını bölüşeceğine göre ona güvenmek zorundayız.

Видимо, у нас нет другого выхода.

Sanırım yardım edilemez.

СЛОВИ КРОЛЯ Как жаль, что у нас нет другого выхода.

Keşke bir yol olsaydı.

У нас нет другого выхода.

- Bu bizim tek seçeneğimiz.

- Да. Это безумие, но у нас нет другого выхода.

Bu delilik, ama yapmak zorundayız.

У нас нет другого выхода.

En iyi seçeneğimiz bu.

И у нас нет другого выхода, чтобы прояснить эту ситуацию!

Ve bizim için bu mesajı verebilmenin tek bir yolu var!

И выхода у нас нет.

Tek yol bu, anlıyor musun?

У нас нет другого выхода, ребятки.

Başka seçeneğimiz yok.

Ну, то есть, у нас нет другого выхода и я должен украсть что-нибудь... -... потому что я должен.

Başka şansımız olmasaydı ve çalmak zorunda kaldığım için çalsaydım.

Но мам, в этой пещере нет выхода, а у нас нет ничего, что можно было бы съесть.

Fakat, anne, dışarıda ve bu mağarada, yiyecek birşey yok.

У нас нет другого выхода... Но мы желаем тебе только добра.

Mayom sende kalabilir.

И прямо сейчас, у нас нет другого выхода.

Ve şu anda başka bir seçeneğimiz yok.

Но вы стоите у нас на пути. Другого выхода нет.

ama ekselansları kararlarımıza engel olmaya çalışıyor, bu yüzden buna mecburuz.

Мистэр Гарвин, к сожалению, у нас нет другого выхода, так как есть видеозапись прекрасного качества на которой Вы воруете телевизоры.

Ellerinde, onlarca televizyon çaldığınıza dair video kaydı var. Beyler, acele edin.

У нас нет другого выхода.

Kaçışımız yok.

У нас нет другого выхода.

Tek yolu bu. Bunu yapmak zorundayız.

У нас нет иного выхода.

- Başka seçeneğimiz yok.

- У нас нет выхода.

- Kulağa nasıl geldiğini biliyorum.

Другого выхода у нас... нет.

Seçim diye bir şey yok.

Но у нас нет другого выхода.

- Hayır. Fakat önümüzdeki tek yol bu.

У нас нет другого выхода.

Elimizdeki tek seçenek bu.