У нас нет детей Çeviri Türkçe

У нас нет детей,... а моя жена все равно сердита все время.

Bizim hiç çocuğumuz yok... ve benim karım sürekli asabi.

- Жаль, что у нас нет детей.

- Ben bu zevke henüz erişemedim.

Я же сказал, у нас нет детей.

Çocuğumuz olmadığını söylemiştim.

Хорошо что, у нас нет детей.

Çocuklarımız olmadığı için çok şanslıyız.

Может быть поэтому у нас нет детей, не думаешь?

Belki de bunlar yüzünden çocuğumuz olmuyordur, ne dersin?

Жаль, что у нас нет детей! Дети сближают.

Bir çocuğumuz olsaydı çünkü çocuktur aileyi aile yapan.

- У нас нет детей.

- Çocuğumuz yok.

Уклончивый ответ. У вас есть дети? У нас нет детей.

- Eşinizle çocuk istiyor musunuz?

У нас нет детей...

Bizim hiç çocuğumuz yok...

Жаль, что у нас нет детей.

Hiç çocuk kalmaması ne kötü.

Ты страдаешь, потому что у нас нет детей.

Acı çekiyorsun, çünkü çocuğumuz olmadı.

- У нас нет детей.

Bizim... çocuklarımız yok.

Покажи мне! - У нас нет детей!

- "Bizim çocuklarımız yok!"

Почему у нас нет детей?

Bizim neden çocuklarımız yok?

- У нас нет детей, Майкл.

- Çocuğumuz yok, Michael.

У нас нет детей, только у Марго, но она их продала...

Margo dışında hiçbirimizin çocuğu yok. O da çocuğunu sattı zaten..

Но у нас нет детей.

Artık yok...

У нас нет детей!

Nasılsa çocuğumuz yok.

Ты ничего не получишь, так как у нас нет детей, придурок!

Çocuğumuz olmadığı sürece eline hiç para geçmez, geri zekâlı!

Может быть это к лучшему, что у нас нет детей.

Belki de çocuğumuzun olmaması daha iyi.

Скажу, что у нас нет детей-беженцев.

Mülteci çocuk tanımıyorum derim.

У нас нет детей.

Çocuğumuz yok.

У нас нет других детей. Нет сына.

Başka çocuğumuz yok.

Вы ведь знаете, что своих детей у нас нет.

Çocuğumuz yok. Sizin var mı?

Нет-нет, у нас детей нет.

- merak ettim. - Hayır hayır. Çocuğumuz yok.

Эдна, для школы, где почти нет детей из Азии, у нас очень неплохая научная выставка.

Evet, Edna, Asyalı çocukların olmadığı bir okul için böyle bir bilim fuarı düzenlememiz bence çok iyi oldu.

У нас детей пока нет, но моя жена сейчас в положении.

Ve henüz çocuğumuz yok ama karım hamile...

Детей у нас с тобой нет, верно?

Bakmam gereken çocuklarım yok değil mi?

- Нет. Нет, у нас даже нет детей.

Hayır, hayır, yok.

У нас нет никаких детей!

- Bizim çocuğumuz yok ki!

Для этого наверное и держит её, ведь детей у нас нет.

Çünkü hiç çocuğu olmadı.. Cindy

Доброго дядюшку Уилла, Короля Детей ладно, Маркус. я возьму тебя я пойду, если ты возьмешь мою маму а у нее нет денег, так что или подешевле место или тебе придется угостить нас что ты хочешь такое сказать, Маркус?

Karizma Will Amca, çocuklaın kralı. Peki, Marcus. Anlaştık.

У нас по-прежнему куча детей, но теорий больше нет.

Hala bir sürü çocuğumuz var, ama teorimiz yok.

Почему у нас нет детей?

Neden hiç çoçuğumuz olmadı?

Почему у нас больше нет детей?

Neden artık bebek yapamıyoruz?

"Как Вы думаете, почему у нас больше нет детей?"

"Sence neden artık bebek yapamıyoruz?".

Детей у нас нет.

Çocuğumuz yok.

У нас ничего нет, ни памперсов, ни того, чем кормят грудных детей...

Hiçbir şey almadık. Bebek bezimiz yok, bebek içeceği malzemelerimiz yok.

Детей у нас нет.

Bizim çocuğumuz yok.

Ты это сказал моей матери, потому что злишься из-за моего нежелания заводить сейчас детей и потому что я больше не такая забавная, и у нас уже давно нет безумного и грубого секса потому что я всегда ною из-за денег и счетов.

Anneme öyle söyledin, çünkü henüz çocuk istemediğim için deli oluyorsun çünkü artık gözünde eğlenceli biri değilim, yeterince ateşli sevişmiyoruz çünkü ödemelerimiz konusunda başının etini yiyorum. Asıl söylemek istediğin bunlar.

У нас в доме для детей уже и места нет.

O kadar çocuk için evde oda yok ki.

У детей нет на нас времени

Çocukların bize ayıracak vakti yok, çok meşguller.

У меня слов нет, насколько для нас важно, что вы работаете над лекарствами... Для наших детей.

Hep beraber, çocuklarımız için bir ilaç üzerinde çalışmanızın bizim için ne kadar değerli olduğunu anlatamam.

- Нет, послушай, я женюсь на Хлое, у нас будет с полдесятка детей, мы купим дом на улице отца.

Hayır, dinle beni, Chloe'yle evleneceğim ve yarım düzine çocuğumuz olacak babamın sokağında bir ev satın alacağız.

А у нас даже детей нет, а какого ей!

çocuklarına sahip olamazsam, o zaman onu hayal et!

И знаешь, что? У нас нет своего дома, нет детей и слава богу!

İşin aslına bakarsan, iyi ki evimiz yok, iyi ki çocuğumuz yok!

Как мы можем учить наших детей любознательности, когда у нас самих её нет?

Bizim entelektüel meraklarımız olmadıktan sonra çocuklarımızın nasıl olsun?

Джефф, у нас нет даже детей.

Jeff, bizim çocuğumuz bile yok.

У нас нет специальных ресурсов, чтобы отдельно размещать таких детей, как Сэмми. Так что он вместе со всеми.

Sammy gibi çocukları barındıracak özel kaynaklarımız yok, o yüzden diğerleriyle birlikte.

Ну, я прогнала имя Кастильо по базе полиции, нет совпадений с псевдонимами или какими-то известными сообщниками на острове, и у нас нет информации о том, где они прячут детей.

Castillo'yu HPD veritabanında araştırdım. Takma isim ya da adada onunla çalışan biri çıkmadı. Çocukları nereye sakladıklarına dair hiçbir şey yok.

К сожалению у нас нет мест для Ваших детей, но, как я уже говорила,

Ne yazık ki, iki çocuğunuz için hiç odamız yok,... ama önümüzdeki sene,